1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,777 --> 00:02:58,646
J-Pepecito grita.

4
00:02:58,646 --> 00:03:01,249
QUIERO DECIR, SANTO...
Quiero decir, HOLA.

5
00:03:01,249 --> 00:03:02,583
LO SIENTO,
TENÍA QUE HABER LLAMADO.

6
00:03:02,583 --> 00:03:03,551
NO, NO, ESTÁ BIEN, ESO ES...

7
00:03:04,518 --> 00:03:05,453
ENTRA. ¡ADELANTE!

8
00:03:05,453 --> 00:03:07,020
QUIERO DECIR,
YA ESTÁS ENTRADO.

9
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Eh, toma asiento.

10
00:03:08,188 --> 00:03:09,723
OH, GRACIAS.

11
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
MI NOMBRE ES KYRA, Y YO, UM...

12
00:03:17,097 --> 00:03:18,299
YO ERA, UM...

13
00:03:18,299 --> 00:03:19,800
JAJAJAJA, ¿ESTÁS BIEN?

14
00:03:19,800 --> 00:03:20,901
NECESITAS UN VASO DE AGUA
O ALGO?

15
00:03:20,901 --> 00:03:21,702
SÍ, ESO SERÍA BUENO.

16
00:03:23,404 --> 00:03:25,205
NO TENGO AGUA.

17
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Me acabo de dar cuenta.

18
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
QUIERES, eh...

19
00:03:27,875 --> 00:03:28,609
¿QUIERES ALGO, eh...?

20
00:03:28,609 --> 00:03:30,010
¿CHICLE?

21
00:03:30,010 --> 00:03:31,512
NO, ESTÁ BIEN, NO.

22
00:03:31,512 --> 00:03:31,879
SOLO NECESITO UN MOMENTO
PARA REUNIRME.

23
00:03:34,081 --> 00:03:34,982
NO ESTOY PENSANDO
MUY CLARO,

24
00:03:34,982 --> 00:03:36,149
YO SOY TAN...

25
00:03:36,149 --> 00:03:37,050
ESTOY MUY MIEDO.

26
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
¿ATEMORIZADO? ¿POR QUÉ?

27
00:03:38,919 --> 00:03:41,054
MI HERMANO ESTA DESAPARECIDO,

28
00:03:41,054 --> 00:03:43,457
Y TENGO MIEDO...

29
00:03:43,457 --> 00:03:45,659
BUENO, TENGO MIEDO DE QUE PUEDA SER...

30
00:03:45,659 --> 00:03:48,061
Ni siquiera puedo
DI LA PALABRA.

31
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
¿MUERTO?

32
00:03:49,263 --> 00:03:50,298
¡OH!

33
00:03:50,298 --> 00:03:51,732
¡Oh, Dios mío, lo siento!

34
00:03:51,732 --> 00:03:52,866
NO DEBO TENER
DEJÓ ESO.

35
00:03:52,866 --> 00:03:54,134
NO ESTABA PENSANDO.

36
00:03:54,134 --> 00:03:55,636
¿QUIERES ALGUNOS...?

37
00:03:55,636 --> 00:03:56,537
Debería conseguir un pequeño refrigerador
AQUÍ O ALGO.

38
00:03:56,537 --> 00:03:58,205
NO, ESTÁ BIEN.

39
00:03:58,205 --> 00:03:59,340
NO ES TU CULPA.

40
00:03:59,340 --> 00:04:01,342
SOLO TÓmate tu tiempo.

41
00:04:01,942 --> 00:04:03,277
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

42
00:04:05,045 --> 00:04:06,447
Está bien, estoy bien.

43
00:04:06,447 --> 00:04:07,781
HONESTAMENTE, AHORA ESTOY BIEN.

44
00:04:07,781 --> 00:04:10,083
BUENO, BIEN.

45
00:04:10,083 --> 00:04:12,019
¿Entonces tu hermano está muerto?

46
00:04:14,187 --> 00:04:15,255
¡AY, LO SIENTO!
NO ESTÁ MUERTO.

47
00:04:15,255 --> 00:04:17,325
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESTÁ MUERTO?

48
00:04:17,325 --> 00:04:18,158
SIMPLEMENTE ESTÁ DESAPARECIDO.
COSAS SE FALTAN.

49
00:04:18,158 --> 00:04:19,527
ESO NO ES TAN MALO.

50
00:04:19,527 --> 00:04:20,628
TUS LLAVES SE IRÁN,
O LO QUE SEA...

51
00:04:20,628 --> 00:04:21,995
NO PUEDO ENCONTRAR
UNO DE MIS GUANTES.

52
00:04:21,995 --> 00:04:23,130
ESO NO SIGNIFICA QUE SE HA IDO
POR SIEMPRE Y SIEMPRE,

53
00:04:23,130 --> 00:04:25,265
DESAPARECIDOS EN EL ÉTER,

54
00:04:25,265 --> 00:04:25,933
NUNCA SER VISTO
POR OJOS HUMANOS OTRA VEZ.

55
00:04:25,933 --> 00:04:28,001
Oh, soy un idiota.

56
00:04:28,001 --> 00:04:29,537
NO, TIENES RAZÓN.

57
00:04:29,537 --> 00:04:30,338
NO DEBO ASUMIR LO PEOR.

58
00:04:30,338 --> 00:04:33,006
ASÍ ES.

59
00:04:33,006 --> 00:04:33,907
DE HECHO, NUNCA DEBES
"ASUME" PORQUE TÚ...

60
00:04:33,907 --> 00:04:35,976
ES SOLO

61
00:04:35,976 --> 00:04:37,110
QUE LO LLAMÉ
AL TELÉFONO LA OTRA NOCHE,

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
Y ESTABA MUY AGITADO,

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,314
Y ÉL NO LO HARÍA
DIME POR QUÉ.

64
00:04:40,314 --> 00:04:42,215
HABLAMOS POR TELÉFONO
TODO EL TIEMPO.

65
00:04:42,215 --> 00:04:43,717
ESTAMOS MUY, MUY CERCA.

66
00:04:43,717 --> 00:04:44,818
PERO ESTA VEZ,
LE PREGUNTE QUE ESTABA MAL,

67
00:04:44,818 --> 00:04:46,053
Y SIGUE DICIENDO,
"NO TE PREOCUPES."

68
00:04:46,053 --> 00:04:48,522
BIEN, AHÍ VAS.

69
00:04:48,522 --> 00:04:49,923
Bueno, entonces lo llamé.
A LA MAÑANA SIGUIENTE,

70
00:04:49,923 --> 00:04:51,425
Y CONTESTO EL TELEFONO,
PERO NO DIJO NADA,

71
00:04:51,425 --> 00:04:52,526
ERA SOLO ESTO
RESPIRACIÓN FUERTE AL TELÉFONO.

72
00:04:52,526 --> 00:04:55,128
Y ENTONCES ALGUIEN
ESTABA LLAMANDO SU NOMBRE

73
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
EN EL FONDO,

74
00:04:56,964 --> 00:04:58,165
Y ENTONCES ÉL SIMPLEMENTE,
DE REPENTE, SUSURRÓ,

75
00:04:58,165 --> 00:05:00,334
"TE AMO, HERMANA"

76
00:05:00,334 --> 00:05:01,835
Y COLGÓ.

77
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
SANTA MIERDA,
Eso me puso la piel de gallina.

78
00:05:04,705 --> 00:05:07,408
¿LE DIJO ESTO?
¿A LA POLICÍA?

79
00:05:07,408 --> 00:05:09,142
CON LA RESPIRACIÓN PESADA
¿Y TODO?

80
00:05:09,142 --> 00:05:10,611
BIEN, PUEDE LLEGAR UN PUNTO

81
00:05:10,611 --> 00:05:12,245
DONDE TENGO QUE IR
A LA POLICÍA,

82
00:05:12,245 --> 00:05:13,313
Y SI LLEGA A ESO, LO HARÉ,

83
00:05:13,313 --> 00:05:14,482
PERO SOLO QUIERO INTENTAR

84
00:05:14,482 --> 00:05:17,250
PARA LLEGAR AL FONDO DE ESTO

85
00:05:17,250 --> 00:05:18,218
SIN INVOLUCRAR
LAS AUTORIDADES.

86
00:05:18,218 --> 00:05:20,688
OH, ESO NUNCA ES BUENO.

87
00:05:20,688 --> 00:05:21,922
ESA NO ES UNA BUENA IDEA.
ES COMO FONTANERIA.

88
00:05:21,922 --> 00:05:24,024
TU PIENSAS,
"OH, PODRÍA HACER ESTO MISMO"

89
00:05:24,024 --> 00:05:25,058
Y LO SIGUIENTE QUE SABES,
HAY AGUA HASTA TU CUELLO

90
00:05:25,058 --> 00:05:26,527
Y CACA FLOTANDO POR...

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,561
LO SIENTO. "HECES".

92
00:05:27,561 --> 00:05:29,296
POR ESO VENÍ A TI.

93
00:05:29,296 --> 00:05:30,864
SÉ QUE NECESITO OBTENER AYUDA,

94
00:05:30,864 --> 00:05:32,032
PERO DE ALGUIEN
QUIÉN PODRÍA SER UN POCO MÁS...

95
00:05:32,032 --> 00:05:33,601
DISCRETO EN LAS COSAS.

96
00:05:35,903 --> 00:05:38,406
¿ME AYUDARÁS?

97
00:05:39,707 --> 00:05:41,208
¿POR FAVOR?

98
00:05:41,208 --> 00:05:43,243
SÍ.

99
00:05:43,243 --> 00:05:44,311
Está bien, haré lo que pueda.

100
00:05:44,311 --> 00:05:45,813
PERO SI SE PONE
FUERA DE MANO

101
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
Y EN CUALQUIER COSA EXTRAÑA
O PELIGROSO,

102
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
ENTONCES ES DERECHO A LA POLICÍA,

103
00:05:48,416 --> 00:05:49,182
PORQUE, eh,
SÓLO PUEDO HACER MUCHO.

104
00:05:49,182 --> 00:05:51,652
OK, ENTIENDO.

105
00:05:51,652 --> 00:05:52,853
ENTONCES, ¿CÓMO HACEMOS ESTO?
¿TE PAGO AHORA O...?

106
00:05:53,687 --> 00:05:57,791
Eh, vamos a...

107
00:05:57,791 --> 00:05:59,493
¿SABES QUÉ?
TENGO ALGUNAS OTRAS COSAS

108
00:05:59,493 --> 00:06:00,227
DE LO QUE TENGO QUE CUIDAR
EN EL MOMENTO.

109
00:06:00,227 --> 00:06:02,696
Entonces...

110
00:06:02,696 --> 00:06:04,898
¿PODEMOS VERNOS ESTA NOCHE?

111
00:06:04,898 --> 00:06:05,866
¿ESTA NOCHE?
AY. NOCHE DE LAVADO.

112
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
POR FAVOR.

113
00:06:08,736 --> 00:06:09,770
SOLO TENGO LA MAQUINA
EN MI EDIFICIO LOS MIÉRCOLES.

114
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
POR FAVOR, ESTO NO PUEDE ESPERAR.
ES MI HERMANO.

115
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
NO, NO, TIENES RAZÓN.
Está bien, eh...

116
00:06:13,741 --> 00:06:14,575
¿SABES QUÉ? HAY UN PUB
ABAJO EN LA CALLE ABBOTT

117
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
LLAMADO EL RINOCERONTE RETORCIDO...

118
00:06:17,945 --> 00:06:19,246
¿RINOCERONTE RETORCIDO?

119
00:06:19,246 --> 00:06:20,013
NO, NO "RETORCIDO", "ALTO"

120
00:06:20,013 --> 00:06:21,381
EL RINOCERONTE ALTO.

121
00:06:21,381 --> 00:06:22,115
¿EN LA CALLE ABBOTT?

122
00:06:22,115 --> 00:06:23,684
NO...

123
00:06:23,684 --> 00:06:24,652
Quiero decir "sí" a Abbott,
"NO" AL RINOCERONTE.

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,787
NO ES "RHINO". ¿QUÉ ES?

125
00:06:26,787 --> 00:06:28,489
CADERA... HIPOPÓTAMO.
ES EL HIPOPÓTAMO ALTO.

126
00:06:28,489 --> 00:06:29,923
"ALTO" O "RETORCIDO"
ALGÚN TIPO DE ANIMAL.

127
00:06:29,923 --> 00:06:32,693
ES EL ÚNICO PUB AQUÍ
CON NOMBRE DE ANIMAL.

128
00:06:32,693 --> 00:06:34,462
BIEN, HAY
LA COMADREJA BALANCEANTE,

129
00:06:34,462 --> 00:06:35,496
PERO ESO ES UN MACHO...

130
00:06:35,496 --> 00:06:37,531
8:00?

131
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
SEGURO.
NOS VEMOS ENTONCES.

132
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Y TU NOMBRE ES SEÑOR...

133
00:06:40,200 --> 00:06:41,034
LEO.
SÓLO LLÁMAME LEO.

134
00:06:41,034 --> 00:06:42,736
GRACIAS LEÓN.

135
00:06:55,583 --> 00:07:00,253
ASI QUE ES UN FALTA
CASO DE PERSONAS, ¿EH?

136
00:07:00,253 --> 00:07:02,490
ESO ES SOBRE
EL TAMAÑO DEL MISMO.

137
00:07:02,490 --> 00:07:03,724
Y EN NINGÚN MOMENTO
DURANTE LA CONVERSACIÓN

138
00:07:03,724 --> 00:07:06,393
¿PENSAS QUE
PARA DECIRLE A ESTA MUJER

139
00:07:06,393 --> 00:07:06,894
QUE ELLA ES
EN LA OFICINA EQUIVOCADA,

140
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
O QUE NO ERES
UN DETECTIVE PRIVADO,

141
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
Y, DE HECHO,
ERES VENDEDOR DE BOLÍGRAFOS.

142
00:07:11,264 --> 00:07:12,866
NUNCA SURGIÓ, NO.

143
00:07:12,866 --> 00:07:14,535
Y NO SOY VENDEDOR DE BOLÍGRAFOS.

144
00:07:14,535 --> 00:07:15,903
VENDO PUBLICIDAD ESPECIALIZADA.

145
00:07:15,903 --> 00:07:17,304
A VECES, SON BOLÍGRAFOS,
O FÓSFOROS, O GORRAS...

146
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
LA PEQUEÑA ESPUMA
Acogedores de latas de cerveza.

147
00:07:19,940 --> 00:07:22,009
LO QUE NECESITES TU LOGOTIPO,
YO PUEDO HACER QUE SUCEDA.

148
00:07:22,009 --> 00:07:24,077
OH, ASÍ ES, LO OLVIDÉ
SOBRE LOS SOMBREROS Y COZIES.

149
00:07:24,077 --> 00:07:25,879
SÍ, CON HABILIDADES COMO ESAS,
DEBES LUCHAR CONTRA EL CRIMEN.

150
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
NO ESTOY COMBATIENDO EL CRIMEN.

151
00:07:28,816 --> 00:07:31,785
SÉ QUE DEBO TENER
DIJO ALGO,

152
00:07:31,785 --> 00:07:32,753
PERO ELLA SOLO SE MANTUVO
ROMPER EN LÁGRIMAS...

153
00:07:32,753 --> 00:07:33,887
Oh, está bien,
ESO ES TODO.

154
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
- ¿QUÉ?
- ELLA ES BUENA APARIENCIA.

155
00:07:37,290 --> 00:07:38,992
ERES TAN SUPERFICIAL.

156
00:07:38,992 --> 00:07:41,662
HONESTAMENTE, ERNIE.

157
00:07:41,662 --> 00:07:43,263
QUIEN DIJO QUE ERA
¿BUENO?

158
00:07:43,263 --> 00:07:44,097
NI SIQUIERA PODRÍA DECIRTE
CÓMO ERA ELLA.

159
00:07:44,097 --> 00:07:45,766
N-YO NO...

160
00:07:45,766 --> 00:07:47,367
ELLA ES INCREÍBLE.

161
00:07:47,367 --> 00:07:49,369
UN PLATO FRÍO A LA PIEDRA Y HERMOSO
LLENO DE CARNE DE ZORRO AL ROJO

162
00:07:49,369 --> 00:07:51,304
QUE FUE PUESTO BAJO UNA LÁMPARA HOTTIE
¡Hasta que estaba fumando!

163
00:07:51,304 --> 00:07:53,774
OH DIOS MÍO, LEO.

164
00:07:53,774 --> 00:07:54,708
SEIS MINUTOS
ESTAS CON ESTA MUJER,

165
00:07:54,708 --> 00:07:56,476
Y ESTÁS ENAMORADO.

166
00:07:56,476 --> 00:07:57,678
TE ENAMORAS
COMO UNA NIÑA DE 12 AÑOS.

167
00:07:57,678 --> 00:08:00,047
DÉJAME ADIVINAR,
PROBABLEMENTE ESTÁS EN CASA

168
00:08:00,047 --> 00:08:01,515
PRACTICAR ESCRIBIR TU NOMBRE
¿CON SU APELLIDO?

169
00:08:01,515 --> 00:08:03,884
PROBABLEMENTE PENSANDO EN NOMBRES

170
00:08:03,884 --> 00:08:05,085
QUE USTEDES PUEDEN TENER
PARA TUS HIJOS.

171
00:08:05,085 --> 00:08:07,921
NO.

172
00:08:07,921 --> 00:08:08,956
BUENO, SIEMPRE ME HA GUSTADO "KYLE"
PARA UN NIÑO.

173
00:08:08,956 --> 00:08:10,290
PERO NI SIQUIERA ES ASÍ.

174
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
ELLA SIMPLEMENTE PARECIA REALMENTE PERDIDA.

175
00:08:11,391 --> 00:08:13,627
COMO QUE REALMENTE NECESITABA AYUDA.

176
00:08:13,627 --> 00:08:14,628
Y EL DETECTIVE
QUIÉN ESTÁ AL ABAJO DEL PASILLO...

177
00:08:14,628 --> 00:08:16,363
QUIÉN ES REALMENTE UN DETECTIVE.

178
00:08:16,363 --> 00:08:18,265
EL ESTA FUERA DE LA CIUDAD
DURANTE DOS SEMANAS.

179
00:08:18,265 --> 00:08:19,199
OÍ AL PROPIETARIO
HABLANDO CON EL CHICO DE FEDEX.

180
00:08:19,199 --> 00:08:21,068
POR LO QUE ÉL NO PUEDE AYUDARLA.

181
00:08:21,068 --> 00:08:22,536
TÚ TAMPOCO PUEDES.

182
00:08:22,536 --> 00:08:23,537
DE REPENTE PIENSAS
¿ERES JAMES BOND?

183
00:08:23,537 --> 00:08:24,905
JAMES BOND, ¿EL Detective Privado?

184
00:08:25,472 --> 00:08:28,141
QUIEN.

185
00:08:28,141 --> 00:08:29,643
EN TU MUNDO,

186
00:08:29,643 --> 00:08:30,343
JAMES BOND ES UN CHICO
SOLO PUEDES CONTRATAR

187
00:08:30,343 --> 00:08:31,912
ESCONDERSE EN EL ARBUSTO

188
00:08:31,912 --> 00:08:32,580
Y FOTOGRAFÍA A TU ESPOSA
ENGRASAR AL CHICO DE LA PISCINA.

189
00:08:32,580 --> 00:08:34,782
¡QUIEN!

190
00:08:34,782 --> 00:08:35,816
NO MANTENGO UNA LISTA
DE DETECTIVES EN MI CABEZA,

191
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
EN CASO
ESTOY EN UNA CONVERSACIÓN ESTÚPIDA.

192
00:08:37,384 --> 00:08:38,619
BIEN, NO LO ES
IMPORTA DE TODOS MODOS,

193
00:08:39,720 --> 00:08:40,654
PORQUE VOY A
DÍSELE ESTA NOCHE.

194
00:08:40,654 --> 00:08:42,522
NO, NO LO HARÁS.

195
00:08:42,522 --> 00:08:44,057
VAS A
COMIENZA A DECIRLE,

196
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
ENTONCES ELLA VA A
MUEVE SUS PESTAÑAS HACIA TI,

197
00:08:45,158 --> 00:08:46,860
ENTONCES VAS A IR,

198
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
"OH, DIOS MÍO,
¡ES UNA NIÑA BONITA!"

199
00:08:48,128 --> 00:08:49,296
Y ENTONCES TE VAS
PARA MOJARSE.

200
00:08:49,296 --> 00:08:50,864
DAME ALGUN CRÉDITO.

201
00:08:50,864 --> 00:08:52,600
TE ESTOY DANDO CRÉDITO,

202
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
PORQUE PROBABLEMENTE ERES
TE VAS A CAGAR.

203
00:08:53,834 --> 00:08:54,735
MIRA, NO ME IMPORTA
SI ES BONITA.

204
00:08:54,735 --> 00:08:57,805
Y ELLA NO ES BONITA

205
00:08:57,805 --> 00:08:58,639
ELLA ES UNA TORRE HUYENDO
DE CALIENTE NUCLEAR...

206
00:08:58,639 --> 00:09:01,609
TENGO ESO.

207
00:09:01,609 --> 00:09:02,776
ELLA PARECE
ESA FAMOSA SUPERMODELO,

208
00:09:02,776 --> 00:09:03,777
COMO-SE-LLAMA,...

209
00:09:03,777 --> 00:09:04,878
JAMES BOND.

210
00:09:04,878 --> 00:09:05,913
BIEN, MUY DIVERTIDO.

211
00:09:08,015 --> 00:09:09,650
¿LE HABLAS DE MÍ?

212
00:09:14,622 --> 00:09:19,526
OH.

213
00:09:19,526 --> 00:09:19,960
BIEN, "GATOR"
"HIPOPÓTAMO", LO MISMO.

214
00:09:26,934 --> 00:09:31,171
EY.

215
00:09:31,171 --> 00:09:33,741
¿CÓMO ESTÁS?

216
00:09:33,741 --> 00:09:34,775
ESTOY BIEN.

217
00:09:34,775 --> 00:09:37,177
TE PARECES SOLA.

218
00:09:37,177 --> 00:09:39,512
NO LO SOY.

219
00:09:39,512 --> 00:09:40,914
QUIZÁS ESTÁS SOLO
Y USTED NO LO SABE AÚN.

220
00:09:40,914 --> 00:09:42,883
ESTOY CONOCIENDO A ALGUIEN,

221
00:09:42,883 --> 00:09:43,784
Y USTEDES DOS SE TIENEN,

222
00:09:43,784 --> 00:09:46,119
ASÍ QUE ESTAMOS CUBIERTOS.

223
00:09:46,119 --> 00:09:47,821
OH.

224
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
ELLA PIENSA
ELLA ES DEMASIADO BUENA PARA NOSOTROS.

225
00:09:49,256 --> 00:09:51,558
NO PODRIA IMAGINAR
ALGUIEN QUE NO LO ES.

226
00:09:51,558 --> 00:09:54,294
BUENO TENGO MUCHA CURIOSA DE VER
TU NOVIO AHORA.

227
00:09:54,294 --> 00:09:57,698
MIRA LO BONITO QUE ES.

228
00:09:57,698 --> 00:09:59,232
MIRA LO POCO BONITO
PODEMOS HACERLO.

229
00:09:59,232 --> 00:10:02,069
HIDY-HO.

230
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
LO SIENTO LLEGO TARDE,

231
00:10:03,904 --> 00:10:04,672
QUERIA OBTENER UNA CARGA
DE BLANCOS EN EL LAVADO

232
00:10:04,672 --> 00:10:06,640
ANTES DE IRME.

233
00:10:06,640 --> 00:10:08,408
INTENTÉ CONSEGUIR A LA SRA. BEELMAN
PARA CAMBIAR DE NOCHE CONMIGO,

234
00:10:08,408 --> 00:10:10,010
PERO ELLA SEGUÍA GRITANDO,
"¡NO HAY INTERCAMBIOS!"

235
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
QUE PUES ES LA REGLA,

236
00:10:11,812 --> 00:10:12,279
PERO AÚN,
Relájate, EUNICE.

237
00:10:14,114 --> 00:10:16,249
Ah, lo siento.

238
00:10:16,249 --> 00:10:16,884
Uh, tomaré un whisky
Y ZUMO DE POMELO.

239
00:10:18,218 --> 00:10:18,986
AY. ¿QUÉ DEMONIOS?

240
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
BASTA.

241
00:10:22,122 --> 00:10:22,990
SIMPLEMENTE NOS ENCONTRAREMOS CONTIGO
OTRA VEZ.

242
00:10:22,990 --> 00:10:26,760
SÍ.

243
00:10:26,760 --> 00:10:27,327
Ni siquiera lo eres
TODO TAN BONITO.

244
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
NUNCA DIJE QUE YO...

245
00:10:31,131 --> 00:10:33,300
¿LES DIJOS
¿ERA BONITA?

246
00:10:33,300 --> 00:10:34,367
¿PODEMOS SIMPLEMENTE
¿PONERSE A TRAVÉS DE LOS NEGOCIOS?

247
00:10:34,367 --> 00:10:36,336
Sí, um,

248
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
PERO TENGO QUE ESTAR AL FRENTE
SOBRE ALGO...

249
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
DERECHO.
EL DINERO.

250
00:10:38,772 --> 00:10:40,007
NO, NO LO ES...

251
00:10:40,007 --> 00:10:41,274
PUEDO PAGARTE $500 AL DÍA.

252
00:10:41,274 --> 00:10:43,376
¿A-UN DÍA? ¿500 POR UN DÍA?

253
00:10:43,376 --> 00:10:45,378
NO SE QUE
ESTÁS ACOSTUMBRADO.

254
00:10:45,378 --> 00:10:46,780
NO ES IMPORTANTE,
Pongámonos manos a la obra.

255
00:10:46,780 --> 00:10:48,215
QUE ME PUEDES DECIR
¿SOBRE TU HERMANO?

256
00:10:48,215 --> 00:10:49,750
SU NOMBRE ES MILLAS.

257
00:10:49,750 --> 00:10:50,918
MILLAS SEVERIN.

258
00:10:51,919 --> 00:10:53,620
ES UN DESARROLLADOR DE JUEGOS DE COMPUTADORA.

259
00:10:53,620 --> 00:10:54,822
DISEÑA VIDEOJUEGOS
PARA UNA EMPRESA LLAMADA GLASSKEY.

260
00:10:54,822 --> 00:10:58,025
Está bien, um...

261
00:10:58,025 --> 00:10:58,859
MUY BIEN,
"¿LLAVE DE CRISTAL?"

262
00:11:01,895 --> 00:11:03,997
¿ESTÁS BIEN?

263
00:11:03,997 --> 00:11:05,532
SÍ, ES SÓLO QUE DEBERÍA HABERLO
TRAJÓ UN CUADERNO.

264
00:11:05,532 --> 00:11:06,599
COMO UNO DE ESOS PEQUEÑOS
ABATIBLES SIEMPRE...

265
00:11:06,599 --> 00:11:09,703
COMO SIEMPRE USO EN MIS CASOS.

266
00:11:09,703 --> 00:11:11,538
YO SOLO...
USARÉ TU SERVILLETA.

267
00:11:13,941 --> 00:11:15,475
- ¿ESTÁS LISTO?
- SÍ.

268
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
- ¿SEGURO?
- DISPARAR.

269
00:11:17,244 --> 00:11:18,011
DISEÑOS DE MILLAS
VIDEOJUEGOS

270
00:11:19,046 --> 00:11:20,480
PARA UNA EMPRESA
LLAMADO GLASSKEY.

271
00:11:20,480 --> 00:11:22,382
ÉL TAMBIÉN ES MUY GRANDE.

272
00:11:22,382 --> 00:11:23,650
DISEÑÓ UN VIDEOJUEGO
EL AÑO PASADO SE LLAMA "MUNDO MALDICIÓN".

273
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
ERA EL MAS GRANDE
VENDO JUEGO.

274
00:11:26,419 --> 00:11:28,155
SE VENDIÓ COMO $200 MILLONES
O ALGO.

275
00:11:28,155 --> 00:11:31,258
¿ESTÁS ENTENIENDO TODO ESTO?

276
00:11:31,258 --> 00:11:31,959
NI UNA PALABRA.
LA SERVILLETA ESTÁ MOJADA.

277
00:11:37,798 --> 00:11:42,535
GRACIAS, ESTO AYUDARÁ.

278
00:11:42,535 --> 00:11:44,137
ESCUCHA, NO PODRÍA DECIRTE CUÁNDO
SE DESAPARECIO,

279
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
PERO LA ÚLTIMA VEZ
LE HABLÉ

280
00:11:46,073 --> 00:11:47,474
ESTABA AL TELÉFONO HACE DOS DÍAS.

281
00:11:47,474 --> 00:11:49,843
SÓLO QUIERO SABER DÓNDE ESTÁ,

282
00:11:49,843 --> 00:11:51,845
Y QUE ESTÁ BIEN.

283
00:11:51,845 --> 00:11:53,480
¿PUEDES ENCONTRARLO POR MÍ?

284
00:11:53,480 --> 00:11:54,815
OK, BIEN, COMENCEMOS
LO PRIMERO LO PRIMERO,

285
00:11:54,815 --> 00:11:57,184
¿CUÁL ES SU DIRECCIÓN?

286
00:11:57,184 --> 00:11:58,118
88 CARRETERA DEL HALCÓN.

287
00:11:59,787 --> 00:12:00,754
EXTREMO NORTE DE LA CIUDAD.

288
00:12:02,289 --> 00:12:03,857
¿QUÉ?

289
00:12:03,857 --> 00:12:05,125
¿PUEDO RECUPERAR MI PLUMA?

290
00:12:05,125 --> 00:12:07,394
GRACIAS.

291
00:12:09,596 --> 00:12:10,663
BUENO.

292
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Mmm...

293
00:12:12,265 --> 00:12:13,700
MUY BIEN, BIEN,
YO IRÉ HACIA ALLÍ

294
00:12:13,700 --> 00:12:15,803
PRIMERA COSA
MAÑANA POR LA MAÑANA.

295
00:12:15,803 --> 00:12:16,603
¿NO PODRÍAS IR ESTA NOCHE?

296
00:12:16,603 --> 00:12:17,805
Ay, hombre...

297
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
CADA SEGUNDO PUEDE CUENTA.

298
00:12:19,139 --> 00:12:20,908
NO, TIENES RAZÓN.
POR SUPUESTO.

299
00:12:20,908 --> 00:12:22,575
Está bien, bueno, um,

300
00:12:22,575 --> 00:12:23,410
¿DEBEMOS LLEVAR MI COCHE O...?

301
00:12:23,410 --> 00:12:24,544
NO PUEDO IR CONTIGO.

302
00:12:24,544 --> 00:12:25,946
NO PUEDO TOMARLO.

303
00:12:25,946 --> 00:12:27,714
MIS NERVIOS ESTÁN DISPARADOS.

304
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
SOLO NECESITO
ACOSTARSE.

305
00:12:29,416 --> 00:12:31,018
PERO POR FAVOR...

306
00:12:31,018 --> 00:12:32,920
POR FAVOR VAYA ESTA NOCHE.

307
00:12:33,620 --> 00:12:35,188
ESTOY MUY PREOCUPADA.

308
00:12:40,828 --> 00:12:45,799
BIEN, TANTO COMO
ODIABA ADMITIRLO,

309
00:12:45,799 --> 00:12:48,468
<i>QUIZÁS MI AMIGO, ERNIE,</i>
TENÍA RAZÓN.

310
00:12:48,468 --> 00:12:51,404
<i>QUIZÁS ERA UN TONO</i>
PARA UNA CARA BONITA,

311
00:12:51,404 --> 00:12:53,640
PERO SU PIEL
ERA SUAVE COMO UN HUEVO HERVIDO

312
00:12:53,640 --> 00:12:56,676
Y SUAVE COMO UN GATITO RECIÉN NACIDO

313
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
QUE HABÍA SIDO FROTADO
CON UNA HOJA DE SUAVIZANTE

314
00:12:58,979 --> 00:13:00,881
Y LUEGO SE METIÓ EN LA SECADORA
POR 20 MINUTOS

315
00:13:00,881 --> 00:13:03,416
EN UN CICLO DELICADO.

316
00:13:03,416 --> 00:13:04,184
SU PELO OLÍA A LAVANDA
Y CEBOLLAS FRITAS,

317
00:13:04,184 --> 00:13:07,620
Y SU RESPIRACIÓN ERA CALIENTE...

318
00:13:07,620 --> 00:13:08,956
CALIENTE COMO LA AXICA DE UN GORDO
EN UN VERANO CALIENTE...

319
00:13:08,956 --> 00:13:11,925
OH, AQUÍ VAMOS.

320
00:13:53,766 --> 00:13:57,938
¡HOLA!

321
00:13:57,938 --> 00:13:59,940
¿HAY ALGUIEN EN CASA?

322
00:13:59,940 --> 00:14:01,474
¡LA PUERTA DE TU PATIO ESTÁ ABIERTA!

323
00:14:04,744 --> 00:14:08,248
¿MILAS?

324
00:14:08,248 --> 00:14:09,516
¡TU HERMANA TE ESTÁ BUSCANDO!

325
00:14:12,785 --> 00:14:14,955
SANTO...

326
00:14:14,955 --> 00:14:16,123
SANTO, ESO ES SANGRE.

327
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Oh, Dios mío, eso es sangre.

328
00:14:17,891 --> 00:14:19,559
OH, NO ES BUENO.

329
00:14:19,559 --> 00:14:20,560
NO ES BUENO. NO ES BUENO...

330
00:14:20,560 --> 00:14:21,929
¡NO ES BUENO! ¡NO ES BUENO!

331
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
NO ES BUENO, NO ES BUENO, NO ES BUENO...

332
00:14:25,565 --> 00:14:27,834
¡NO ES BUENO! ¡NO ES BUENO!

333
00:14:27,834 --> 00:14:29,836
¡NO ES BUENO!

334
00:14:30,870 --> 00:14:31,804
AMARILLO.

335
00:14:31,804 --> 00:14:33,573
<i>¿LEO? ES KYRA.</i>

336
00:14:33,573 --> 00:14:34,674
¡NO ES BUENO! ¡NO ES BUENO!

337
00:14:34,674 --> 00:14:36,176
¿QUÉ NO ES BUENO?
¿QUÉ VES?

338
00:14:36,176 --> 00:14:38,178
<i>ESTOY EN CASA DE TU HERMANO</i>
LUGAR,

339
00:14:38,178 --> 00:14:39,079
<i>Y PARECE</i>
SU LUGAR HA SIDO BASURA.

340
00:14:39,079 --> 00:14:40,280
NO QUIERO MOLESTARTE.

341
00:14:41,348 --> 00:14:42,582
ESTO NO NECESARIAMENTE
SIGNIFICA CUALQUIER COSA,

342
00:14:42,582 --> 00:14:44,051
PERO HABÍA
ALGO EN EL SUELO.

343
00:14:44,051 --> 00:14:45,552
¿TU HERMANO COME?
MUCHA KETCHUP,

344
00:14:45,552 --> 00:14:47,487
¿O SALSA DE ESPAGUETI?

345
00:14:47,487 --> 00:14:48,755
¿ESTÁS DICIENDO?
¿VES SANGRE EN EL SUELO?

346
00:14:48,755 --> 00:14:50,523
<i>¿O PINTAR?</i>
QUIZÁS ERA PINTURA ROJA.

347
00:14:50,523 --> 00:14:51,091
QUIZÁS DERRAMÓ PINTURA
Y LUEGO SE ENOJÓ,

348
00:14:52,125 --> 00:14:54,227
Y PATEADA
SUS MUEBLES EN PEDAZO,

349
00:14:54,227 --> 00:14:55,295
Y SE FUE DE VACACIONES
PARA CALMARSE.

350
00:14:55,295 --> 00:14:56,529
PROBABLEMENTE ES ESO.
MISTERIO RESUELTO.

351
00:14:56,529 --> 00:14:58,065
<i>NO, NO, NO, LEO, ESCUCHA</i>
YO.

352
00:14:58,065 --> 00:14:59,532
<i>SOLO CALMA.</i>

353
00:14:59,532 --> 00:15:01,101
¿VES ALGO?

354
00:15:01,101 --> 00:15:01,935
ESO PODRÍA PARECER UNA PISTA
¿EN CUANTO A DÓNDE ESTÁ?

355
00:15:01,935 --> 00:15:02,970
Está bien, bueno, um...

356
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
ESTOY MIRANDO ALREDEDOR,
Y NO VEO NADA.

357
00:15:06,239 --> 00:15:10,043
CUIDADO, YA NO ESTOY ALLÍ.

358
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
- ¿TE FUISTE?
- ¡SÍ, ME SALÍ!

359
00:15:12,312 --> 00:15:13,546
PORQUE TODO PODRÍA SER
¡PRUEBAS PARA LA POLICÍA!

360
00:15:13,546 --> 00:15:15,415
HABLAMOS DE ESTO.

361
00:15:15,415 --> 00:15:17,050
NO VAMOS A LA POLICÍA.

362
00:15:17,050 --> 00:15:18,251
NO TENEMOS QUE IR A ELLOS.

363
00:15:18,251 --> 00:15:19,352
SIMPLEMENTE LOS LLAMAMOS Y SE VAN.

364
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
TIENEN SUS PROPIOS COCHES.

365
00:15:20,954 --> 00:15:22,055
<i>NO HAGAS NADA AÚN.</i>

366
00:15:22,055 --> 00:15:23,356
<i>NECESITO VERTE.</i>

367
00:15:23,356 --> 00:15:24,958
<i>SOY UN CASO EMOCIONAL.</i>

368
00:15:24,958 --> 00:15:25,625
NECESITO HABLAR CONTIGO
EN MI MOTEL.

369
00:15:25,625 --> 00:15:28,128
¿MOTEL?

370
00:15:45,812 --> 00:15:48,148
¡ADELANTE!

371
00:15:48,148 --> 00:15:49,916
- LA PUERTA ESTÁ CERRADA.
- ÁBRELO.

372
00:15:49,916 --> 00:15:51,518
¿NO ESTÁ CERRADO?

373
00:15:51,518 --> 00:15:52,352
UN HOMBRE INTELIGENTE
PODRÍA DESCUBRIRLO.

374
00:15:55,788 --> 00:15:59,359
¿QUÉ TIPO DE MOTEL?
¿TIENE PUERTAS QUE NO SE CIERRAN?

375
00:15:59,359 --> 00:15:59,993
NO ME SENTIRÍA SEGURO
DORMIR AQUÍ.

376
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
Quiero decir, podría
SI TENÍA QUE HACERLO.

377
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
LO DESBLOQUEÉ

378
00:16:08,368 --> 00:16:09,102
POR SI ESTABA EN EL BAÑO
CUANDO LLEGÓ.

379
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
AY.

380
00:16:14,974 --> 00:16:16,909
¿TE DAÑASTE LA CABEZA?

381
00:16:16,909 --> 00:16:17,977
NO...

382
00:16:17,977 --> 00:16:18,878
TOMA ASIENTO.

383
00:16:18,878 --> 00:16:20,113
BUENO.

384
00:16:23,650 --> 00:16:24,684
UPS.

385
00:16:26,986 --> 00:16:31,591
UF, QUE DÍA, QUE DÍA...

386
00:16:31,591 --> 00:16:34,961
LEO, PODRÍAS SENTARTE AQUÍ
EN LA CAMA.

387
00:16:34,961 --> 00:16:38,031
NO, ESTO ES BUENO.

388
00:16:38,031 --> 00:16:38,765
ES COMO SER
EN LA PLAYA.

389
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
SIN ERRORES.

390
00:16:40,100 --> 00:16:41,768
NO, HAY ALGUNOS ERRORES.

391
00:16:41,768 --> 00:16:42,569
SENTARSE EN LA CAMA
Y DÉJAME MIRAR TU CABEZA.

392
00:16:46,439 --> 00:16:47,540
Está bien, mira,
SI VAMOS A HACER ESTO,

393
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
HAY ALGO
NECESITAS SABER SOBRE MÍ.

394
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
¿TIENES UN CULO MAGNÉTICO?

395
00:16:52,179 --> 00:16:54,447
GRACIAS.

396
00:16:54,447 --> 00:16:55,915
EL TUYO TAMPOCO ESTÁ DEMASIADO MAL,

397
00:16:55,915 --> 00:16:56,616
PERO LO PRIMERO LO PRIMERO...

398
00:16:58,118 --> 00:17:01,721
OH.

399
00:17:07,127 --> 00:17:10,797
¡OH, Oye!

400
00:17:11,764 --> 00:17:12,665
¿UN CÓMIC?

401
00:17:13,800 --> 00:17:15,302
OH, ES SÓLO...

402
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
LO TIENES ENVUELTO
EN PLÁSTICO.

403
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
- ¿ES COLECCIONISTA O ALGO?
- SÍ, algo así.

404
00:17:19,572 --> 00:17:20,473
ES UNA EDICIÓN MUY VALIOSA,
ASÍ QUE ¿TE IMPORTA SÓLO...?

405
00:17:23,510 --> 00:17:24,611
MUY BIEN, DIOS,
LO DEVOLVERÉ.

406
00:17:24,611 --> 00:17:25,278
¡EY!
¿TÚ TAMBIÉN TIENES UNA TARJETA DE HOCKEY?

407
00:17:25,278 --> 00:17:26,546
QUE NERD.

408
00:17:27,547 --> 00:17:28,215
SÍ, ESO ES RARO
TARJETA DE NOVATO.

409
00:17:29,549 --> 00:17:30,617
EY.

410
00:17:32,152 --> 00:17:34,020
¿QUIÉN RECOGE LAS MATRÍCULAS?

411
00:17:34,020 --> 00:17:35,088
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

412
00:17:35,088 --> 00:17:36,423
ESO ES UN RECUERDO.

413
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
ESTA FUERA DE UN COCHE
DE UNA PELÍCULA.

414
00:17:37,857 --> 00:17:39,126
¿EN REALIDAD? FRESCO.

415
00:17:39,126 --> 00:17:39,826
PELÍCULA DE ACCIÓN, Supongo.

416
00:17:42,295 --> 00:17:42,729
¿Puedo mirar?
¿ESA CABEZA TUYA?

417
00:17:42,729 --> 00:17:44,297
OH.

418
00:17:45,165 --> 00:17:45,798
¡OH! TIENES UN PEQUEÑO BOTÓN.

419
00:17:49,102 --> 00:17:50,069
¿ESTO DUELE?

420
00:17:51,504 --> 00:17:53,173
NO, ESTOY BROMEANDO, ESTOY BIEN.

421
00:17:53,173 --> 00:17:54,107
PERO MIRA, NECESITAMOS HABLAR.

422
00:17:54,107 --> 00:17:57,009
¿SOBRE LA POLICÍA?

423
00:17:57,009 --> 00:17:59,946
LO SÉ.

424
00:17:59,946 --> 00:18:01,114
TIENES QUE CREERME

425
00:18:01,114 --> 00:18:02,115
CUANDO TE DIGO
TENGO MIS RAZONES.

426
00:18:02,115 --> 00:18:05,485
INVOLUCRAR A LA POLICÍA

427
00:18:05,485 --> 00:18:07,354
PODRÍA PONER A MI HERMANO
EN PELIGRO EXTREMO.

428
00:18:07,354 --> 00:18:09,556
¿HAY MÁS DE ESTO?
¿DE LO QUE ME ESTÁS DIENDO?

429
00:18:09,556 --> 00:18:11,758
NADA QUE NECESITES
DE QUE PREOCUPARSE.

430
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
¿EN REALIDAD?

431
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
PORQUE ACABAS DE USAR LA FRASE
"PELIGRO EXTREMO".

432
00:18:15,462 --> 00:18:18,398
SI HACES ESTO POR MÍ,

433
00:18:18,398 --> 00:18:19,766
SERÉ PROFUNDAMENTE...

434
00:18:19,766 --> 00:18:21,868
PROFUNDAMENTE AGRADECIDO.

435
00:18:21,868 --> 00:18:24,204
OKIE DOKEY, ENTONCES.

436
00:18:24,204 --> 00:18:26,739
YO, eh...

437
00:18:26,739 --> 00:18:28,175
Yo, eh,
A VER LO QUE PUEDO ENCONTRAR...

438
00:18:28,175 --> 00:18:31,944
UNA VEZ QUE SALGA EL SOL.

439
00:18:31,944 --> 00:18:33,646
EXCELENTE.

440
00:18:35,648 --> 00:18:36,416
LLAME MAÑANA
SI ENCUENTRA ALGO.

441
00:18:39,152 --> 00:18:41,053
BIEN.

442
00:18:41,053 --> 00:18:41,754
Está bien, entonces.

443
00:18:41,754 --> 00:18:42,822
Me voy.

444
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
MUY LEJOS, Aparentemente.

445
00:18:46,626 --> 00:18:47,694
Yo, uh, yo
TE LLAMO MAÑANA.

446
00:19:19,726 --> 00:19:21,461
<i>LOS SALMONES NO PUEDEN</i>
PARA LLEGAR AL DESOVE...

447
00:19:23,663 --> 00:19:25,298
<i>..TIENES QUE LLEVARME</i>
CONTIGO, EDDY.

448
00:19:25,298 --> 00:19:28,601
<i>¡SOLO TIENES QUE!</i>

449
00:19:28,601 --> 00:19:30,036
NO TENGO QUE
NO HAGAS NADA, HERMOSA.

450
00:19:30,036 --> 00:19:31,771
<i>ESA ES UNA DE LAS COSAS</i>
ME GUSTA SER YO.

451
00:19:31,771 --> 00:19:33,473
PERO, EDDY, SI TÚ
NO ME LLEVES CONTIGO,

452
00:19:33,473 --> 00:19:34,841
<i>VAN A SABER</i>
LOS DIAMANTES SON FALSOS.

453
00:19:35,875 --> 00:19:38,978
¿DIAMANTES?

454
00:19:38,978 --> 00:19:40,580
<i>ESCUCHA, DELICIOSO, ESTO</i>
DEJÓ DE SER DE DIAMANTES

455
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
<i>CUANDO MI PAREJA TOMÓ UN TRAGO</i>
EN LAS ENTRENAS

456
00:19:42,215 --> 00:19:43,983
<i>POR SER UN TIPO DE PIE.</i>

457
00:19:43,983 --> 00:19:45,785
<i>SE TRATA DE BUEN ANTICUADO</i>
VENGANZA, BEBÉ,

458
00:19:45,785 --> 00:19:46,419
<i>Y VOY A DAR</i>
TU JEFE ES UN CHICO.

459
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
NO ME DISTE
No hay elección, EDDY.

460
00:19:52,459 --> 00:19:54,594
<i>AMOR DEL AMOR,</i>
Y TODO ESO ES BIEN,

461
00:19:54,594 --> 00:19:57,664
<i>PERO NO DEBES INTENTAR PINCHAR</i>
UN GATO EN UNA ESQUINA.

462
00:20:00,233 --> 00:20:02,435
SIEMPRE OÍ ESO SOBRE LAS RATAS.

463
00:20:17,950 --> 00:20:19,151
JEEZ.

464
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
QUE DUERMAS BIEN.

465
00:20:45,177 --> 00:20:48,815
BUENO.

466
00:20:50,249 --> 00:20:50,950
Ya sabes,
SÉ QUE NO QUIERES.

467
00:20:50,950 --> 00:20:53,453
OK, NADIE QUIERE.

468
00:20:53,453 --> 00:20:55,988
PORQUE SE LLAMA
UN CHEQUE DE PAGO.

469
00:20:55,988 --> 00:20:58,325
OK, PORQUE SE LLAMA
UN TRABAJO, DIPWAD, ¿vale?

470
00:20:58,325 --> 00:21:02,228
COMO, MÍRALO.

471
00:21:02,228 --> 00:21:03,896
¿Sabes qué? Tengo que irme.

472
00:21:03,896 --> 00:21:05,898
¿BUENO?

473
00:21:05,898 --> 00:21:06,833
Está bien, envíame un mensaje de texto más tarde.

474
00:21:09,502 --> 00:21:11,671
¿PUEDES CREER A ESE TIPO?

475
00:21:11,671 --> 00:21:12,939
¿QUÉ VAS A HACER?

476
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
¿PUEDO AYUDARLE?

477
00:21:15,475 --> 00:21:16,643
SÍ, ESTOY AQUÍ
PARA VER AL GRAN HOMBRE.

478
00:21:16,643 --> 00:21:19,211
¿OMS?

479
00:21:19,211 --> 00:21:20,012
EL GRAN HOMBRE.
EL GRANDE.

480
00:21:20,012 --> 00:21:21,314
EL GRAN JEFE.

481
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
EL CAPITÁN.

482
00:21:22,949 --> 00:21:24,984
CAPITÁN KAHUNA.

483
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
EL QUESO GRANDE...

484
00:21:26,919 --> 00:21:28,120
RUEDA.

485
00:21:28,120 --> 00:21:29,188
SEÑOR. ¿BOCINA?

486
00:21:29,188 --> 00:21:31,190
SÍ, SR. BOCINA.

487
00:21:31,190 --> 00:21:32,859
VIEJO CALIENTE.

488
00:21:32,859 --> 00:21:33,960
¿CÓMO ESTÁ EL VIEJO HORNSWAGGLE?
¿ESTOS DÍAS?

489
00:21:33,960 --> 00:21:36,195
EL VIEJO HONDOG.

490
00:21:36,195 --> 00:21:37,129
SEÑOR. BOCINA. ¿ESTÁ DENTRO?

491
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
NO.

492
00:21:38,798 --> 00:21:39,932
AH.

493
00:21:39,932 --> 00:21:41,267
BIEN...

494
00:21:41,267 --> 00:21:42,369
Nos vemos, Jake.

495
00:21:44,203 --> 00:21:45,071
Nos vemos, Jake.

496
00:21:48,441 --> 00:21:49,041
ESOS SON CORTOS CORTOS
PARA UN HOMBRE GRANDE.

497
00:21:49,041 --> 00:21:50,843
¿QUIÉN ERES?

498
00:21:51,511 --> 00:21:53,012
¿QUIÉN SOY YO?

499
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
¿NO SABES QUIÉN SOY?

500
00:21:54,013 --> 00:21:56,449
OH, SON...

501
00:21:56,449 --> 00:21:57,750
¿ES USTED EL CATERER?

502
00:21:57,750 --> 00:21:58,885
BINGO.

503
00:21:58,885 --> 00:21:59,986
ESE SOY YO.

504
00:21:59,986 --> 00:22:00,920
BINGO CATERING LTD.

505
00:22:00,920 --> 00:22:02,722
YO, eh, acabo de pasar

506
00:22:02,722 --> 00:22:03,222
PARA VER QUE TIPO DE EVENTO
YO ESTARIA CATERING...

507
00:22:03,222 --> 00:22:04,857
ES DECIR,

508
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
¿QUÉ TIPO DE EVENTO, PER SE,

509
00:22:07,827 --> 00:22:09,862
Y, eh,

510
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
¿ALGUNA ALERGIAS?

511
00:22:11,197 --> 00:22:11,998
LA FIESTA ES ESTA NOCHE.

512
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
PROBABLEMENTE DEBES TENER
HIZO ESTAS PREGUNTAS,

513
00:22:14,434 --> 00:22:15,868
COMO HACE UNA SEMANA.

514
00:22:17,437 --> 00:22:18,304
OH, NO, EN REALIDAD HAY
NO HAY TANTA PLANIFICACIÓN

515
00:22:18,304 --> 00:22:20,206
IMPLICADOS EN LA CATERING.

516
00:22:20,206 --> 00:22:21,974
ES MUCHA MEJORA.

517
00:22:21,974 --> 00:22:22,842
ASÍ QUE EL EVENTO ES ESTA NOCHE,
Y EL SR. ¿ESTARÁ LA BOCINA?

518
00:22:22,842 --> 00:22:26,979
AQUÍ. EL EVENTO
ESTÁ AQUÍ, ESTA NOCHE.

519
00:22:26,979 --> 00:22:28,314
OK, BIEN, SI, SI,
PUEDO HACER QUE ESTO FUNCIONE.

520
00:22:28,314 --> 00:22:31,217
Mmm y que hora es?

521
00:22:31,217 --> 00:22:33,085
7:30.

522
00:22:33,085 --> 00:22:34,954
EXCELENTE. BIEN ENTONCES.

523
00:22:34,954 --> 00:22:36,222
Iré a buscar unos hot dogs
Y PATATAS FRITAS Y LO QUE NO,

524
00:22:36,222 --> 00:22:37,757
Y VOLVERÉ SOBRE LAS 7:00.

525
00:22:46,966 --> 00:22:48,100
Oye, idiotas.

526
00:22:48,100 --> 00:22:49,368
Oye, cara de lejos.

527
00:22:49,368 --> 00:22:50,269
¿CÓMO VA EL NEGOCIO DE LOS DETECTIVES?

528
00:22:50,269 --> 00:22:51,704
¿Ya le disparaste a alguien?

529
00:22:51,704 --> 00:22:53,440
NI SIQUIERA TE RÍAS,

530
00:22:53,440 --> 00:22:54,373
CREO QUE ESTO PODRÍA SER
MAS SERIO

531
00:22:54,373 --> 00:22:55,307
QUE SÓLO UNA PERSONA DESAPARECIDA.

532
00:22:55,307 --> 00:22:56,342
¿OH SÍ?

533
00:22:56,342 --> 00:22:58,344
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

534
00:22:58,344 --> 00:23:00,513
BIEN, EL TIPO ESTÁ DESAPARECIDO,

535
00:23:00,513 --> 00:23:01,313
PERO CREO QUE PUEDE TENER
SIDO TOMADO POR LA FUERZA.

536
00:23:01,313 --> 00:23:03,149
¿QUIERES DECIR VIOLADA?

537
00:23:03,149 --> 00:23:04,617
N-NO QUIERO DECIR...

538
00:23:04,617 --> 00:23:07,086
BUENO, ¿QUIÉN SABE?

539
00:23:07,086 --> 00:23:08,054
PERO CUANDO DIGO "TOMADO",
Quiero decir "secuestrado", idiota.

540
00:23:08,054 --> 00:23:09,155
COMO SECUESTRADO.

541
00:23:09,155 --> 00:23:10,890
NO ME GUSTA ESTO.

542
00:23:10,890 --> 00:23:12,158
ESO ES TODO,
Te saco del caso.

543
00:23:12,158 --> 00:23:13,493
HORA DE LLAMAR A LA POLICÍA, LEO.

544
00:23:13,493 --> 00:23:14,594
NO ES TAN SIMPLE.

545
00:23:15,227 --> 00:23:16,863
HICE UNA PROMESA,

546
00:23:16,863 --> 00:23:18,130
Y CUANDO HAGO UNA PROMESA
A UNA MUJER EXTRAÑA

547
00:23:18,130 --> 00:23:18,931
USANDO UNA ALBORNOZ
EN UN MOTEL DE SUERTE,

548
00:23:18,931 --> 00:23:20,767
LO GUARDO.

549
00:23:20,767 --> 00:23:21,834
¿DORMISTE CON ELLA?

550
00:23:21,834 --> 00:23:22,502
QUIZÁS LO HIZO, QUIZÁS NO.

551
00:23:22,502 --> 00:23:23,870
NO.

552
00:23:25,171 --> 00:23:26,673
¿CUÁL ES LA HISTORIA?
¿CON EL HERMANO DESAPARECIDO?

553
00:23:26,673 --> 00:23:28,074
SU NOMBRE ES MILLAS,
Y DISEÑA VIDEOJUEGOS.

554
00:23:28,074 --> 00:23:30,209
¡JUEGOS DE VÍDEO!

555
00:23:30,209 --> 00:23:32,612
ME ENCANTAN LOS VIDEOJUEGOS.

556
00:23:32,612 --> 00:23:33,746
SÉ QUE LO HACES, POR ESO
QUERÍA HABLAR CON USTED.

557
00:23:33,746 --> 00:23:35,582
SÍ, ACABO DE COMPRAR
LA NUEVA CAJA DE JUEGO.

558
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
PENSÉ QUE TENÍAS
UNA ESTACIÓN X.

559
00:23:37,049 --> 00:23:38,150
AHORA TENGO AMBOS.

560
00:23:38,150 --> 00:23:38,918
PLAYBOX Y X-STATION.

561
00:23:38,918 --> 00:23:40,620
GUAU.

562
00:23:40,620 --> 00:23:41,754
AÚN ESTOY USANDO MI VIEJO NINTARI.

563
00:23:41,754 --> 00:23:44,056
DE TODOS MODOS, ESTE TIPO MILES

564
00:23:44,056 --> 00:23:44,957
DISEÑÓ ALGUNOS MUY POPULARES
JUEGO LLAMADO "MUNDO MALDICIÓN".

565
00:23:44,957 --> 00:23:47,894
¿MUNDO MALDICIÓN?

566
00:23:47,894 --> 00:23:48,695
¡OH SÍ!

567
00:23:49,295 --> 00:23:50,730
¿Has oído hablar de ello?

568
00:23:53,099 --> 00:23:53,900
¿Entonces espero aquí?

569
00:23:57,269 --> 00:23:59,472
¡COMPRUEBALO!

570
00:24:03,543 --> 00:24:04,811
¿TIENES UNA COPIA DE CURSEWORLD?

571
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
POR ESO COMPRE
LA CAJA DE JUEGOS, HOMBRE.

572
00:24:06,412 --> 00:24:08,615
¡ESTE JUEGO ES IMPRESIONANTE!

573
00:24:08,615 --> 00:24:09,482
TIENE VAMPIROS
Y HOMBRES LOBO,

574
00:24:09,482 --> 00:24:11,684
Y EN LOS NIVELES SUPERIORES,

575
00:24:11,684 --> 00:24:12,384
TIENE UN VAMPIRO-
HÍBRIDO DE HOMBRE LOBO

576
00:24:12,384 --> 00:24:14,253
QUE PUEDE VOLAR,

577
00:24:14,253 --> 00:24:15,187
PERO TODAVÍA TIENEN CARAS DE LOBO,

578
00:24:15,187 --> 00:24:16,222
Y TIENEN ESTAS GARRAS

579
00:24:16,222 --> 00:24:17,857
QUE RASGAN LA CARNE,

580
00:24:17,857 --> 00:24:19,158
Y CUANDO ATACAN,
SON COMO...

581
00:24:19,626 --> 00:24:22,328
OK, MUY BIEN.

582
00:24:22,328 --> 00:24:23,262
GRACIAS POR LAS PESADILLAS.

583
00:24:23,262 --> 00:24:25,698
SÍ.

584
00:24:25,698 --> 00:24:26,265
DE TODOS MODOS, ESTE JUEGO HECHO
UNA TONELADA DE DINERO PARA GLASSKEY.

585
00:24:26,265 --> 00:24:28,735
¿QUÉ ES GLASSKEY?

586
00:24:28,735 --> 00:24:30,503
ESA ES LA EMPRESA

587
00:24:30,503 --> 00:24:31,137
LOS DESAPARECIDOS
MILES GUY TRABAJA PARA.

588
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
ESTE ES UN JUEGO V5.

589
00:24:33,139 --> 00:24:34,406
EMPRESA DE JUEGOS V5.

590
00:24:34,406 --> 00:24:35,407
HAN SIDO
POR SIEMPRE.

591
00:24:35,407 --> 00:24:36,208
NUNCA ESCUCHÉ DE GLASSKEY.

592
00:24:38,310 --> 00:24:39,111
Mmmm, la trama se complica.

593
00:24:42,348 --> 00:24:45,885
EL PERRO GRANDE,
EL JEFE PRINCIPAL,

594
00:24:46,719 --> 00:24:48,120
EL QUESO KAHUNA.

595
00:24:48,120 --> 00:24:49,355
¿TE REFIERE A

596
00:24:49,355 --> 00:24:50,557
Señor. ¿NELSON?

597
00:24:50,557 --> 00:24:51,724
SÍ. NELSON.

598
00:24:51,724 --> 00:24:52,692
BUEN VIEJO NELSON COMPLETO.

599
00:24:52,692 --> 00:24:54,527
VIEJA NELLY FURTADO.

600
00:24:54,527 --> 00:24:56,195
¿ESTÁ DENTRO?

601
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
¿A QUÉ SE TRATA ESTO?

602
00:24:57,564 --> 00:24:58,831
ES, eh,
PUBLICIDAD ESPECIALIZADA.

603
00:24:58,831 --> 00:25:00,166
GORRAS, PLUMAS Y MANDOS.

604
00:25:00,166 --> 00:25:02,468
VARIOS MANDOS.

605
00:25:02,468 --> 00:25:03,369
LLAVE, EQUIPAJE, LO QUE TIENES.

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,538
FOBS DE ESA NATURALEZA.

607
00:25:05,538 --> 00:25:06,172
SEÑOR. NELSON
NO NECESITA NINGÚN MANDO.

608
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
ÉL PODRÍA.

609
00:25:08,641 --> 00:25:09,508
ÉL PODRÍA SER
CAMINANDO AHORA MISMO,

610
00:25:09,508 --> 00:25:11,343
BOLSILLO GRANDE DE LLAVES SUELTAS

611
00:25:11,343 --> 00:25:12,912
SONAJEANDO ALREDEDOR
EN SUS PANTALONES,

612
00:25:12,912 --> 00:25:14,213
DECIR "ESTAS COSAS
¡ME ESTÁN VOLVIENDO LOCO!"

613
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
ENTONCES TENDRÁS QUE DECIR,

614
00:25:15,915 --> 00:25:16,916
"BIEN, HABÍA UN TIPO FOB
AQUÍ ANTES,

615
00:25:16,916 --> 00:25:17,717
"PERO LO DESPEDÍ.

616
00:25:17,717 --> 00:25:19,952
¿ESTOY DESPEDIDO?"

617
00:25:19,952 --> 00:25:21,420
CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
LA RESPUESTA A ESA PREGUNTA.

618
00:25:21,420 --> 00:25:22,989
Señor. NELSON NO TRATA CON
VENDEDORES DIRECTAMENTE.

619
00:25:22,989 --> 00:25:26,225
- Vale, bueno, ¿quién lo hace?
- LO HAGO.

620
00:25:26,225 --> 00:25:26,926
Y SOMOS BUENOS, FOB-WISE.

621
00:25:27,960 --> 00:25:30,529
BÁRBARA,
¿PODRÍAS LLAMAR A BILL?

622
00:25:30,529 --> 00:25:32,565
Y HACER EL ALMUERZO
¿PARA EL PRÓXIMO MIÉRCOLES?

623
00:25:32,565 --> 00:25:34,701
SÍ, SEÑOR.

624
00:25:34,701 --> 00:25:35,602
¿ES ÉL?
¿ES ESE NELSON?

625
00:25:35,602 --> 00:25:37,436
ADIOS, AHORA.

626
00:25:37,436 --> 00:25:38,705
¡NELSON!

627
00:25:40,573 --> 00:25:41,874
Supongo que es Nelson.

628
00:25:41,874 --> 00:25:43,409
¿CÓMO ESTÁS HOY?

629
00:25:43,409 --> 00:25:45,778
¿TE CONOZCO?

630
00:25:45,778 --> 00:25:47,113
ES SÓLO UN VENDEDOR, SEÑOR.
Y SE IBA A SALIR.

631
00:25:47,113 --> 00:25:50,216
"SOLO" UN VENDEDOR.

632
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
ESO ES REALMENTE AGRADABLE.

633
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
SI DIJE QUE ERES "JUSTO"

634
00:25:53,285 --> 00:25:54,086
UNA SECRE... CEPCIONISTA
O LO QUE SEA...

635
00:25:54,086 --> 00:25:55,554
¿QUÉ ERES TÚ?

636
00:25:55,554 --> 00:25:56,889
DEshazte de él,
BÁRBARA,

637
00:25:56,889 --> 00:25:57,657
Y LUEGO VEN A MI OFICINA.

638
00:25:57,657 --> 00:25:59,058
LO ESCUCHASTE.

639
00:25:59,058 --> 00:26:00,126
ES HORA DE IRSE.

640
00:26:00,126 --> 00:26:01,661
Está bien, está bien.

641
00:26:01,661 --> 00:26:03,295
SÓLO QUIERO DECIR DOS PALABRAS.

642
00:26:03,295 --> 00:26:04,697
¡MILAS SEVERIN!

643
00:26:06,666 --> 00:26:08,735
¿QUIÉN ERES?

644
00:26:11,237 --> 00:26:12,238
VEN AQUÍ UN MOMENTO.

645
00:26:12,238 --> 00:26:13,139
Está bien, Bárbara.

646
00:26:13,139 --> 00:26:15,074
Tranquila, Bárbara.

647
00:26:15,074 --> 00:26:16,242
SOLO ME VOY A IR
DISPARA AL BRILLANTE

648
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
CON EL VIEJO NELSON MANDELA
AQUÍ POR UN POCO.

649
00:26:17,076 --> 00:26:18,210
MANTENGA NUESTRAS LLAMADAS.

650
00:26:20,546 --> 00:26:23,983
AHORA ¿QUIÉN DICES QUE ERES?

651
00:26:23,983 --> 00:26:26,619
BIEN, DIGAMOS,
HIPOTÉTICAMENTE,

652
00:26:26,619 --> 00:26:28,420
POR EL ARGUMENTO,

653
00:26:28,420 --> 00:26:29,388
QUE PUEDO O NO SER
UN DETECTIVE PRIVADO,

654
00:26:29,388 --> 00:26:31,223
QUIÉN FUE O NO FUE CONTRATADO

655
00:26:32,258 --> 00:26:33,359
PARA INVESTIGAR
LA DESAPARICIÓN

656
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
DE MILLAS SEVERIN.

657
00:26:35,828 --> 00:26:37,463
¿DESAPARICIÓN?
¿FALTAN MILLAS?

658
00:26:37,463 --> 00:26:39,632
NO SABRIAS NADA
SOBRE ESO, ¿LO HARÍAS?

659
00:26:39,632 --> 00:26:41,968
ESTO ES UN IMPACTO TERRIBLE PARA MÍ.

660
00:26:41,968 --> 00:26:44,236
ME IMPORTARON MUCHO LAS MILLAS,
Y LO EXTRAÑAREMOS.

661
00:26:44,236 --> 00:26:47,339
HABLAS COMO ESTÉ MUERTO.

662
00:26:47,339 --> 00:26:49,676
BIEN, "PERDIDO"

663
00:26:49,676 --> 00:26:50,542
PORQUE RENUNCIÓ
TRABAJANDO AQUÍ HACE UN TIEMPO.

664
00:26:50,542 --> 00:26:52,011
NO LO HE VISTO DESDE DESDE.

665
00:26:52,011 --> 00:26:52,779
Ahora, si me disculpan,

666
00:26:52,779 --> 00:26:53,913
SOY UN HOMBRE OCUPADO.

667
00:26:55,414 --> 00:26:56,883
SÍ, YO TAMBIÉN.

668
00:26:56,883 --> 00:26:59,318
INUNDADO, EN REALIDAD.

669
00:26:59,318 --> 00:27:00,252
TIENES AFORTUNADA DE QUE PUEDA INCLUSO
ENCAJARTE HOY.

670
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
LA PRÓXIMA VEZ LLAMA CON ANTICIPACIÓN.

671
00:27:01,821 --> 00:27:02,755
ESO FUE UNA MIERDA.

672
00:27:02,755 --> 00:27:04,156
¡OH, JAJAJA!

673
00:27:04,156 --> 00:27:06,025
LO SIENTO.

674
00:27:06,025 --> 00:27:06,659
NO QUISO DECIR
PARA ASUSTARTE.

675
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
SIMPLEMENTE SENTÍ QUE TENÍA QUE DECIR...

676
00:27:08,094 --> 00:27:10,196
ESO FUE UNA CARGA TOTAL DE MIERDA.

677
00:27:10,196 --> 00:27:11,698
¿QUÉ FUE?

678
00:27:11,698 --> 00:27:13,399
OÍ EL
TODO CON NELSON,

679
00:27:13,399 --> 00:27:15,434
SOBRE ÉL QUE SE IMPORTA MUCHO
POR MILLAS,

680
00:27:15,434 --> 00:27:17,804
Y DICIENDO QUE LO EXTRAÑAREMOS.

681
00:27:17,804 --> 00:27:19,338
EL VIEJO NELSON
ODIO LAS VIENTRAS DE MILES.

682
00:27:19,338 --> 00:27:22,374
INTERESANTE. ¿POR QUÉ?

683
00:27:22,374 --> 00:27:23,342
BIEN, ÉL CREÓ
NUESTRO JUEGO MÁS VENDIDO...

684
00:27:23,342 --> 00:27:25,644
MUNDO MALDICIÓN.

685
00:27:25,644 --> 00:27:27,279
SÍ,

686
00:27:27,279 --> 00:27:28,647
Y SE QUIEREN MILLAS
UN PEDAZO MÁS GRANDE DEL PASTEL.

687
00:27:28,647 --> 00:27:29,682
EL JUEGO FUE ENORME,
VENDIÓ MILLONES.

688
00:27:29,682 --> 00:27:31,617
200 MILLONES.

689
00:27:31,617 --> 00:27:32,685
ESA ES LA PALABRA EN LA CALLE.

690
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
ASÍ ES,

691
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
ASÍ QUE NELSON DIO MILLAS
UNA BONIFICACIÓN, PERO ESTO ES TODO.

692
00:27:35,988 --> 00:27:37,724
MILES LE DIJO QUE LO EMPUJARA

693
00:27:37,724 --> 00:27:38,357
Y SE SALIO PARA EMPEZAR
SU PROPIA EMPRESA.

694
00:27:38,357 --> 00:27:39,926
¿LLAVE DE VIDRIO?

695
00:27:39,926 --> 00:27:41,794
MALDITAMENTE RECTO, GLASSKEY.

696
00:27:41,794 --> 00:27:42,561
ESA EMPRESA SE VA A TOMAR
UN PEDAZO DE GORDA FUERA DEL MERCADO.

697
00:27:42,561 --> 00:27:46,866
OH.

698
00:27:46,866 --> 00:27:47,700
ESO PROBABLEMENTE NO SERÍA
BUENO PARA ESTE LUGAR.

699
00:27:47,700 --> 00:27:49,235
¿Y TÚ TRABAJAS AQUÍ?

700
00:27:49,235 --> 00:27:50,837
SÍ. Soy DANNY.

701
00:27:50,837 --> 00:27:52,604
SOY SÓLO UN PROGRAMADOR JUNIOR
POR AQUÍ,

702
00:27:52,604 --> 00:27:53,605
PERO SÉ QUE HORA ES,
¿SI SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

703
00:27:53,605 --> 00:27:56,308
PALABRA.

704
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
Eh, está bien.

705
00:27:58,344 --> 00:27:58,878
BIEN, GRACIAS POR EL CHIZZLE
MI FRIZZLE.

706
00:28:13,259 --> 00:28:16,929
PAPÁ...

707
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Oye, nena.

708
00:28:19,732 --> 00:28:20,900
DISCULPE.

709
00:28:22,534 --> 00:28:24,203
PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁ MILES?

710
00:28:24,203 --> 00:28:25,637
NO SE DONDE
¡Qué diablos son las millas!

711
00:28:25,637 --> 00:28:27,173
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN PREOCUPADO?

712
00:28:27,173 --> 00:28:27,706
¿NO TE DIJE QUE NO
¿QUIERES VERLO MÁS?

713
00:28:27,706 --> 00:28:29,341
¿ACASO TÚ?

714
00:28:29,341 --> 00:28:30,176
NO LO RECUERDO.

715
00:28:30,176 --> 00:28:32,444
REESE,

716
00:28:32,444 --> 00:28:33,746
TE DIJE QUE TE QUEDARAS
MUY LEJOS DE MILLAS.

717
00:28:33,746 --> 00:28:34,947
SI ME DESCUENTO
LO HAS ESTADO VIENDO

718
00:28:34,947 --> 00:28:37,183
A mis espaldas,

719
00:28:37,183 --> 00:28:38,117
VOY A SER
MUY DECEPCIONADA DE TI.

720
00:28:38,117 --> 00:28:39,485
COMO SI YA NO ESTABAS.

721
00:28:43,189 --> 00:28:47,326
¡OH!

722
00:28:47,326 --> 00:28:48,795
PERDÓNEME.

723
00:28:48,795 --> 00:28:50,262
LOS HOTDOGS VIENEN.

724
00:28:50,262 --> 00:28:50,963
CHICO, USTEDES
REALMENTE PUEDO EMPACARLO.

725
00:28:52,198 --> 00:28:54,934
¿TE MATARÍA?
TOMAR UN SANDWICH

726
00:28:54,934 --> 00:28:55,434
ANTES DE VENIR A
¿UNA DE ESTAS FIESTAS?

727
00:28:57,904 --> 00:29:02,708
DISCULPE.

728
00:29:02,708 --> 00:29:05,845
Oye, ¿quién está a cargo de
¿EL LICOR AQUÍ?

729
00:29:05,845 --> 00:29:07,513
NO QUIERO A MI HIJA
CONSEGUIR MÁS BEBIDA.

730
00:29:07,513 --> 00:29:08,280
LO SIENTO SR. BOCINA,
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.

731
00:29:08,280 --> 00:29:11,818
¿HACER?

732
00:29:11,818 --> 00:29:12,518
NO LE DES
Algo más de bebida, ¿vale?

733
00:29:12,518 --> 00:29:13,319
ESO ES LO QUE PUEDES HACER.

734
00:29:13,319 --> 00:29:14,253
SÍ, SR. BOCINA.

735
00:29:16,789 --> 00:29:19,859
CHICO, EL LUGAR
REALMENTE SE VE GENIAL.

736
00:29:19,859 --> 00:29:22,661
¿CON TODOS LOS GLOBOS?

737
00:29:22,661 --> 00:29:23,930
ME SIENTO COMO
ESTOY EN EL BAILE.

738
00:29:23,930 --> 00:29:25,497
BIEN, GRACIAS.

739
00:29:25,497 --> 00:29:27,266
ES EL SEÑOR. BOCINA, ¿NO?

740
00:29:27,266 --> 00:29:28,700
SÍ. SÍ, LO SIENTO.
NO ME RECUERDO...

741
00:29:28,700 --> 00:29:31,170
ESE BANDERA ES
FANTÁSTICO TAMBIÉN.

742
00:29:31,170 --> 00:29:33,339
¿DÓNDE ESTÁS?
¿HACER ESO?

743
00:29:33,339 --> 00:29:34,706
¿BANNER-RAMA? JEEZ,
HACEN BUEN TRABAJO.

744
00:29:34,706 --> 00:29:36,408
SÍ, NO, EN REALIDAD NO LO Hice
DECORA EL LUGAR.

745
00:29:36,408 --> 00:29:38,677
NO, supongo
PROBABLEMENTE NO LO HICISTE.

746
00:29:38,677 --> 00:29:41,547
ME PREGUNTO SI FUE QUIZÁS
¿DECORADO POR MILES SEVERIN?

747
00:29:41,547 --> 00:29:45,417
¿POR QUÉ DEMONIOS SERÍA MILES?
¿DECORAR EL LUGAR?

748
00:29:45,417 --> 00:29:47,286
LO SIENTO, ¿QUIÉN ERES?

749
00:29:47,286 --> 00:29:49,155
LEO FALÓN.

750
00:29:49,155 --> 00:29:50,122
ESTOY CON VIDEO MENSUAL
REVISTA SEMANAL DE JUEGOS DE INFORMÁTICA.

751
00:29:50,122 --> 00:29:52,959
¿ESTÁS CON LA PRENSA?

752
00:29:53,659 --> 00:29:55,094
SÍ, SÍ.

753
00:29:55,094 --> 00:29:56,462
ESTOY HACIENDO UNA GRAN HISTORIA
SOBRE TODO EL COSA,

754
00:29:56,462 --> 00:29:57,763
CON LOS GLOBOS
Y LA GRAN INAUGURACIÓN

755
00:29:57,763 --> 00:29:58,898
Y TODOS LOS ACONTECIMIENTOS
EN GLASSKEY.

756
00:29:58,898 --> 00:30:01,067
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

757
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
VENGA CONMIGO.

758
00:30:03,102 --> 00:30:04,770
LO SIENTO, SR. FALÓN,

759
00:30:04,770 --> 00:30:06,538
ESTA ES UNA FIESTA PRIVADA
SÓLO PARA ACCIONISTAS DE GLASSKEY,

760
00:30:06,538 --> 00:30:08,240
Y TENGO MIEDO QUE LA PRENSA
VA A TENER QUE ESPERAR

761
00:30:08,240 --> 00:30:10,676
PARA EL LANZAMIENTO OFICIAL.

762
00:30:10,676 --> 00:30:13,445
LA PALABRA YA SE CORRIÓ
ACERCA DEL NUEVO JUEGO DE MILES.

763
00:30:13,445 --> 00:30:15,114
LA PRENSA ESTÁ AQUÍ.

764
00:30:16,648 --> 00:30:17,283
¡AY! ESTAS PELLIZCANDO
LA PARTE GRASA DE MI BRAZO.

765
00:30:20,686 --> 00:30:23,289
Está bien, está bien.

766
00:30:23,289 --> 00:30:25,657
Ajá.

767
00:30:25,657 --> 00:30:27,159
BUENO.

768
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
SÍ, MUY DIFÍCIL.

769
00:30:29,328 --> 00:30:31,497
TIENES SUERTE

770
00:30:31,497 --> 00:30:32,431
NO PATEO A TUS AMBOS
CULOS DE CUATRO DÓLARES LA HORA.

771
00:30:32,431 --> 00:30:34,633
O LO QUE HAGAS...

772
00:30:34,633 --> 00:30:36,735
DEBE SER MAS.

773
00:30:36,735 --> 00:30:37,569
MAÑANA HABLARÉ CON ALGUIEN
Y CONSEGUIRLES UN AUMENTO.

774
00:30:40,806 --> 00:30:42,141
LEVANTA TUS CULOS
HASTA TUS OREJAS CON MI BOTA,

775
00:30:42,141 --> 00:30:43,809
INTENTA ESO OTRA VEZ.

776
00:30:43,809 --> 00:30:45,945
GUAU...

777
00:30:45,945 --> 00:30:47,513
USTEDES LES MOSTRARON.

778
00:30:47,513 --> 00:30:50,349
OH SÍ. GRACIAS.

779
00:30:50,349 --> 00:30:52,684
Yo, eh,

780
00:30:52,684 --> 00:30:53,552
PROBABLEMENTE SEGUIRÉ ESO
CON UN CORREO ELECTRÓNICO POBRE TAMBIÉN,

781
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
SI CONOZCO MI TEMPLO.

782
00:30:55,121 --> 00:30:57,256
¿POR QUÉ TE ECHARON?

783
00:30:57,256 --> 00:30:58,090
ME BURLÉ DE LA BOCINA
DECORACIONES DE FIESTA,

784
00:30:58,090 --> 00:30:59,959
SE ENOJÓ TODO.

785
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
¿Papá te echó?

786
00:31:01,693 --> 00:31:03,229
"¿PAPÁ?"

787
00:31:03,229 --> 00:31:04,730
BIEN, SE LO MOSTRAREMOS.

788
00:31:04,730 --> 00:31:06,798
ÉL NO PUEDE ECHARTE,
PORQUE ERES MI CITA.

789
00:31:06,798 --> 00:31:09,268
¡AY! ESTAS PELLIZCANDO
¡LA PARTE GRASA DE MI BRAZO!

790
00:31:13,305 --> 00:31:15,641
Está bien...
OK, BIEN, ESTO ES BUENO.

791
00:31:15,641 --> 00:31:16,976
SOLO TENGO QUE SEGUIR
UN PERFIL BAJO.

792
00:31:16,976 --> 00:31:18,810
¡BAAILEMOS!

793
00:31:18,810 --> 00:31:20,846
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!

794
00:31:20,846 --> 00:31:22,081
¿QUÉ PASA CON TU "¡UUU-UU!"
AÚN MÁS BAJO PERFIL.

795
00:31:22,081 --> 00:31:23,849
YA TENGO
ECHADO UNA VEZ.

796
00:31:23,849 --> 00:31:24,850
SI TU PAPÁ ME VE
AQUÍ OTRA VEZ,

797
00:31:24,850 --> 00:31:26,118
PROBABLEMENTE
LLAME A LA POLICÍA.

798
00:31:26,118 --> 00:31:27,253
Oh... no lo haces.
¿TE GUSTAN LOS POLICÍAS?

799
00:31:27,253 --> 00:31:29,088
¿ERES ALGUNO?
¿UNA CLASE DE CHICO MALO?

800
00:31:29,088 --> 00:31:30,322
NO, SOY UN MAL TIPO DE MEDIANA EDAD.

801
00:31:30,322 --> 00:31:32,992
Así que simplemente refresca tus chorros, Lakita.

802
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
MI NOMBRE ES REESE.

803
00:31:35,694 --> 00:31:36,862
FUE UNA REFERENCIA LITERARIA.

804
00:31:36,862 --> 00:31:38,430
"¿LAKITA?"

805
00:31:38,430 --> 00:31:39,698
QUIERES DECIR LOLITA.

806
00:31:39,698 --> 00:31:41,833
OH, CORRECTO.

807
00:31:41,833 --> 00:31:42,701
BUENO, SI LEES EL LIBRO,
SABES QUE NO TERMINA BIEN.

808
00:31:42,701 --> 00:31:43,970
UH-OH, SEGURIDAD.

809
00:31:51,010 --> 00:31:53,812
GUAU...

810
00:31:53,812 --> 00:31:54,813
REALMENTE ERES UN CHICO MALO,
¿TRAERME A LA OFICINA DE PAPÁ?

811
00:31:54,813 --> 00:31:57,984
¿"OFICINA DE PAPÁ"?

812
00:32:00,252 --> 00:32:02,321
Está bien, voy a prisión.

813
00:32:02,321 --> 00:32:05,224
PUEDE TAMBIÉN
ENVUELVA MI CABEZA EN ESO AHORA

814
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
ASI EL PRIMER DÍA
EN LA DUCHA COMUNITARIA

815
00:32:07,226 --> 00:32:08,660
NO ES UN IMPACTO TANTO.

816
00:32:08,660 --> 00:32:10,196
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

817
00:32:10,196 --> 00:32:12,498
YA NO LO SÉ.

818
00:32:12,498 --> 00:32:14,500
ASÍ QUE ESTO ES
LA OFICINA DE PAPÁ, ¿EH?

819
00:32:15,667 --> 00:32:19,938
GUAU.

820
00:32:19,938 --> 00:32:21,040
ES MUY AGRADABLE.

821
00:32:23,075 --> 00:32:25,477
ÉL, eh, me parece un chico.

822
00:32:25,477 --> 00:32:28,547
QUIEN HA HECHO
BASTANTE BIEN PARA ÉL MISMO.

823
00:32:28,547 --> 00:32:29,848
¿CRECES RICO?

824
00:32:29,848 --> 00:32:31,883
ASQUEROSO.

825
00:32:31,883 --> 00:32:34,186
¿CÓMO, EH...?

826
00:32:34,186 --> 00:32:34,987
¿CÓMO HIZO PAPÁ?
¿TODO SU DINERO?

827
00:32:35,554 --> 00:32:37,589
PREGUNTALE.

828
00:32:37,589 --> 00:32:39,358
TÚ TAMBIÉN TRABAJAS AQUÍ

829
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
O SIMPLEMENTE VAYAS
¿A LAS PARTES?

830
00:32:40,826 --> 00:32:43,729
TRABAJO.

831
00:32:43,729 --> 00:32:44,363
ESTOY EN EL MARKETING
Y PRUEBAS DE LAS COSAS.

832
00:32:44,363 --> 00:32:47,399
BUENO.

833
00:32:47,399 --> 00:32:48,967
¿CUÁL ES LA PALABRA?
¿"PUNTO DE FLECHA" SIGNIFICA PARA USTED?

834
00:32:48,967 --> 00:32:52,304
¿PUNTA DE UNA FLECHA?

835
00:32:52,304 --> 00:32:55,207
CHICA UNIVERSITARIA, ¿EH?

836
00:32:55,207 --> 00:32:56,142
¿Qué tal "Blaster"?
O "¿CONDUCTOR DE FRÍO?"

837
00:32:56,142 --> 00:32:57,976
¿ESO SIGNIFICA ALGO?

838
00:32:59,345 --> 00:33:00,012
¡GUAU, ESTO ESTÁ EMPIEZANDO!
MÁS DIVERTIDO Y DIVERTIDO.

839
00:33:00,012 --> 00:33:02,781
VOLVEMOS ALLÍ FUERA.

840
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
NO, GRACIAS.

841
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
VAMOS, ES UNA FIESTA.

842
00:33:05,751 --> 00:33:07,853
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

843
00:33:07,853 --> 00:33:08,754
LE DIRÉ A PAPÁ QUE ERES
HUSPIENDO EN SUS COSAS.

844
00:33:08,754 --> 00:33:11,857
TENGO SED.

845
00:33:11,857 --> 00:33:12,658
¿HAY ALGÚN PUÑO?

846
00:33:20,299 --> 00:33:21,167
PAPÁ, ¿CÓMO HICISTE?
¿GANAR TU DINERO?

847
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
Oh, mierda.

848
00:33:23,169 --> 00:33:24,470
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO CON ÉL?

849
00:33:24,470 --> 00:33:25,171
PENSÉ QUE LE PREGUNTE
QUE TE DEJES.

850
00:33:25,171 --> 00:33:27,339
NO, NO PREGUNTAS.

851
00:33:27,339 --> 00:33:27,873
TENIAS DOS ALQUILADAS
Los orangutanes me rebotan.

852
00:33:27,873 --> 00:33:30,142
SEÑOR. ¿BOCINA?

853
00:33:30,142 --> 00:33:31,043
¡Dios, son!
CADA VEZ MÁS GRANDE.

854
00:33:31,043 --> 00:33:32,044
IGLESIA, BUENA.

855
00:33:32,044 --> 00:33:32,944
¿ESTÁN MILLAS AQUÍ?

856
00:33:32,944 --> 00:33:34,646
NO.

857
00:33:34,646 --> 00:33:35,947
FUI A SU CASA,
PERO ÉL NO ESTABA ALLÍ.

858
00:33:35,947 --> 00:33:36,982
Y PARECÍA
EL LUGAR HABÍA SIDO DESTRUCIDO.

859
00:33:36,982 --> 00:33:39,285
¿QUÉ?

860
00:33:40,219 --> 00:33:41,087
¿Qué haces?
¿MAL, BASURA?

861
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
DESAPARECIDO, DESCONECTADO.

862
00:33:42,321 --> 00:33:43,021
LOS MUEBLES
HABÍA SIDO VOLTEADO,

863
00:33:43,021 --> 00:33:44,223
LAS COSAS SE HABÍAN ROTADAS...

864
00:33:44,223 --> 00:33:45,324
SANGRE EN EL SUELO.

865
00:33:46,858 --> 00:33:48,194
ERA UNA PREGUNTA.

866
00:33:48,194 --> 00:33:50,062
"¿SANGRE EN EL SUELO?"

867
00:33:50,062 --> 00:33:51,063
VES, ¿SUBIO AL FINAL?

868
00:33:51,063 --> 00:33:52,564
¿LLAMÓ A LA POLICÍA?

869
00:33:52,564 --> 00:33:53,732
[REESE, ALARMADA]: ¿Policía?
ESPERA, ESTÁ BIEN, ¿NO?

870
00:33:53,732 --> 00:33:55,434
NO HAY RAZÓN
PARA LLAMAR A LA POLICÍA.

871
00:33:55,434 --> 00:33:57,169
MILLAS SON
UN HOMBRE TEMPERAMENTAL,

872
00:33:57,169 --> 00:33:58,437
TODOS SABEMOS QUE
SOBRE ÉL, ¿NO?

873
00:33:58,437 --> 00:33:59,271
PROBABLEMENTE SOLO SE ENOJÓ
SOBRE ALGO,

874
00:33:59,271 --> 00:34:01,740
TENÍA QUE SOPLAR UN POCO DE VAPOR.

875
00:34:01,740 --> 00:34:03,275
MARCA MIS PALABRAS,

876
00:34:03,275 --> 00:34:04,042
EL VA A ENTRAR AQUI
CUALQUIER SEGUNDO

877
00:34:04,042 --> 00:34:05,511
Y PEDIR MUCHAS DISCULPAS.

878
00:34:05,511 --> 00:34:07,012
NO ME GUSTA
EL SONIDO DE ESTO.

879
00:34:07,012 --> 00:34:08,614
ÉL ES LA RAZÓN POR LA QUE PUSO
MI DINERO EN ESTA EMPRESA.

880
00:34:08,614 --> 00:34:10,316
Será mejor que me avisen
MAÑANA QUE ESTA BIEN

881
00:34:11,217 --> 00:34:12,318
Y SU NUEVO JUEGO
ESTÁ COMPLETO.

882
00:34:12,851 --> 00:34:14,953
USTEDES CERDOS.

883
00:34:14,953 --> 00:34:16,422
TODO LO QUE TE IMPORTA

884
00:34:16,422 --> 00:34:17,256
ES CUÁNTO DINERO
LAS MILLAS PUEDEN HACERTE.

885
00:34:17,256 --> 00:34:18,224
¡RESE!
REESE, VEN...

886
00:34:21,660 --> 00:34:23,395
VOY A ENVIAR
TODOS Y CADA UNO DE USTEDES

887
00:34:23,395 --> 00:34:24,296
UN CORREO ELECTRÓNICO MAÑANA
EXPLICANDO TODO,

888
00:34:24,296 --> 00:34:25,631
PERO QUIERO QUE CONFÍES EN MÍ,

889
00:34:25,631 --> 00:34:26,532
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE, ¿OK?

890
00:34:27,433 --> 00:34:29,935
ASÍ QUE POR FAVOR,
SOLO CONTINÚA

891
00:34:29,935 --> 00:34:30,702
Y DISFRUTEN.

892
00:34:40,146 --> 00:34:44,983
BUENO, ESO FUE BIEN.

893
00:34:44,983 --> 00:34:45,784
SÍ, Supongo que vas a
ESCRIBE TODO SOBRE ESO

894
00:34:46,818 --> 00:34:48,487
EN TU GRAN ARTÍCULO.

895
00:34:48,487 --> 00:34:49,855
OH, NO TE PREOCUPES
ACERCA DE MÍ.

896
00:34:49,855 --> 00:34:52,524
NI SIQUIERA LO SE
CÓMO SE DELETREA "BANCARROTA".

897
00:34:52,524 --> 00:34:54,460
Yo, eh,
Me largaré.

898
00:35:53,018 --> 00:35:57,122
SOLDADURA WENDYL.
DEJAR UN MENSAJE.

899
00:36:00,526 --> 00:36:01,627
HOLA, SR. WENDYL,
ESTE ES LEO LLAMANDO

900
00:36:01,627 --> 00:36:03,161
DE BOFFO
PUBLICIDAD ESPECIALIZADA.

901
00:36:03,161 --> 00:36:05,331
SÉ QUE ES FUERA DE HORAS,

902
00:36:05,331 --> 00:36:06,832
SÓLO QUERÍA IRME
UN MENSAJE DE VOZ

903
00:36:06,832 --> 00:36:08,367
DECIR QUE TENGO UN POCO DE RETRASO
PROCESANDO SU PEDIDO.

904
00:36:08,367 --> 00:36:11,002
ME LLAMARON
EN UNA EMERGENCIA FAMILIAR...

905
00:36:11,002 --> 00:36:12,838
UM, NO MI FAMILIA,

906
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
PERO ALGUIEN TIENE
UN HERMANO QUE...

907
00:36:15,707 --> 00:36:17,075
BIEN, NO NECESITAS
TODOS LOS DETALLES, ESTOY SEGURO,

908
00:36:17,075 --> 00:36:19,545
PERO, EH, LARGA HISTORIA BREVE,

909
00:36:19,545 --> 00:36:21,480
Probablemente simplemente esté desaparecido.

910
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
AUNQUE PARECE

911
00:36:23,315 --> 00:36:24,115
PODRÍA HABER
ALGÚN TIPO DE JUEGO SUCIO,

912
00:36:24,115 --> 00:36:25,251
O ALGÚN TIPO DE...

913
00:36:25,251 --> 00:36:26,452
ESTOY DIVAGANDO AHORA.

914
00:36:26,452 --> 00:36:27,886
UM, QUERÍA ASEGURARTE

915
00:36:27,886 --> 00:36:29,588
LLENARÉ TU PEDIDO
PARA 250 TAZAS DE CAFÉ

916
00:36:29,588 --> 00:36:31,823
CON EL LOGOTIPO DE SOLDADURA WENDYL
AHÍ,

917
00:36:31,823 --> 00:36:35,394
Y EL LEMA,

918
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
"SOLDADURA TOTALMENTE IMPRESIONANTE"
BAJO ESO.

919
00:36:37,363 --> 00:36:40,432
Y VEO QUE ELEGIMOS
LA FUENTE CURSIVA COOPER,

920
00:36:40,432 --> 00:36:42,934
CON UNA SOMBRA...
ESO SERÁ DIVERTIDO.

921
00:36:42,934 --> 00:36:43,902
ESO ES...

922
00:36:44,736 --> 00:36:45,704
TAZAS DIVERTIDAS.

923
00:37:03,689 --> 00:37:07,326
¿HOLA?

924
00:37:07,793 --> 00:37:08,760
¿KYRA?

925
00:37:08,760 --> 00:37:09,761
¿LEÓN?

926
00:37:09,761 --> 00:37:10,829
¿HAMBRIENTO?

927
00:37:13,198 --> 00:37:15,301
ESTE ES UN BONITO LUGAR.

928
00:37:15,301 --> 00:37:16,868
Ah, ¿lo es? SUPONGO.

929
00:37:16,868 --> 00:37:17,903
NO SÉ.

930
00:37:17,903 --> 00:37:19,405
ES UN POCO ACOGEDOR.

931
00:37:19,405 --> 00:37:21,973
¿ENTONCES? ESO NO SIGNIFICA
ES UNA CITA.

932
00:37:21,973 --> 00:37:23,008
NUNCA DIJE QUE LO ERA.

933
00:37:23,008 --> 00:37:24,042
¿QUIÉN DIJO QUE ERA?

934
00:37:24,042 --> 00:37:25,811
NADIE.

935
00:37:25,811 --> 00:37:27,045
SON SOLO DOS PERSONAS
COMER UN BOCADO.

936
00:37:27,045 --> 00:37:28,847
DOS ADULTOS CRECIDOS QUE CONSIENTEN

937
00:37:28,847 --> 00:37:30,316
DE EDAD DE CONSENTIMIENTO,

938
00:37:30,316 --> 00:37:32,050
TENER ALGO DE COMIDA

939
00:37:32,050 --> 00:37:33,685
Y CONSENTIMIENTO PARA HABLAR.

940
00:37:33,685 --> 00:37:34,853
QUIERO DECIR QUE PUEDES LLAMARLO
"UNA CITA" SI LO NECESITAS.

941
00:37:34,853 --> 00:37:36,788
RELÁJATE, LEO.

942
00:37:36,788 --> 00:37:38,023
ESTOY RELAJADO.
ESTOY COMPLETAMENTE RELAJADO.

943
00:37:38,023 --> 00:37:40,859
¿EN REALIDAD?

944
00:37:40,859 --> 00:37:42,428
PORQUE ACABAS DE DIJER
"CONSENTIR" CINCO VECES.

945
00:37:42,428 --> 00:37:43,261
¿ME ORDENARÁS?
¿UNA COPA DE VINO TINTO?

946
00:37:43,261 --> 00:37:45,063
NECESITO USAR EL BAÑO DE SEÑORAS.

947
00:37:45,063 --> 00:37:47,333
SÍ, YO TAMBIÉN.

948
00:37:47,333 --> 00:37:48,534
BIEN, NO EL...
EL BAÑO DE HOMBRES ES DONDE YO...

949
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
PERO LO MISMO
QUE TIENES QUE...

950
00:37:50,369 --> 00:37:52,037
Bueno, no lo sé.
LO QUE TIENES QUE HACER...

951
00:37:52,037 --> 00:37:52,804
YO... YO...
TU VAS.

952
00:37:52,804 --> 00:37:53,972
ESTOY RELAJADO.

953
00:37:53,972 --> 00:37:54,740
ORDENÉ LAS BEBIDAS.

954
00:38:01,980 --> 00:38:04,550
Hola Kyra.

955
00:38:04,550 --> 00:38:06,318
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

956
00:38:06,318 --> 00:38:07,719
¿POR QUÉ NO VAMOS?
¿CHARLAR FUERA?

957
00:38:07,719 --> 00:38:09,588
MUÉVELO.

958
00:38:11,022 --> 00:38:12,858
BUENAS NOCHES.

959
00:38:12,858 --> 00:38:14,593
HOLA, UM, TENDRÉ
UNA CERVEZA DE CENTENO Y RAÍZ,

960
00:38:14,593 --> 00:38:16,227
Y LA SEÑORA TENDRÁ
UN COPA DE VINO TINTO.

961
00:38:16,227 --> 00:38:18,964
AH, MUY BIEN, SEÑOR.

962
00:38:18,964 --> 00:38:19,898
Y QUE TIPO DE VINO
¿LE GUSTARÍA A LA SEÑORA?

963
00:38:19,898 --> 00:38:20,866
Oh, eh...

964
00:38:22,167 --> 00:38:23,234
"ROJO" ERA TODA LA INFORMACIÓN
ME DIERON.

965
00:38:23,234 --> 00:38:24,836
Um, no soy un gran tipo de vino.

966
00:38:24,836 --> 00:38:27,038
Eh... ¿CHABONNAY?

967
00:38:27,038 --> 00:38:29,475
¿ES ESO UNA COSA?

968
00:38:29,475 --> 00:38:30,275
NO DE LO QUE TENGO CONSCIENTE.

969
00:38:30,275 --> 00:38:31,643
¿SAVONAY? ¿SAVONITO?

970
00:38:31,643 --> 00:38:33,812
NO.

971
00:38:33,812 --> 00:38:35,681
¿MOLAY?

972
00:38:35,681 --> 00:38:36,515
CREO QUE ES
UNA SALSA DE CHOCOLATE MEXICANA.

973
00:38:36,515 --> 00:38:38,249
Oh, eso también suena bien.

974
00:38:38,249 --> 00:38:40,452
PERO SABES QUÉ,

975
00:38:40,452 --> 00:38:41,720
YO, uh, voy a necesitar
TU AYUDA.

976
00:38:41,720 --> 00:38:42,320
¿PODRÍAS TRAER
¿UNA COPA DE VINO TINTO?

977
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
¿COMO UNO BONITO?

978
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
UNO QUE ME HACE PARECER
¿SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO?

979
00:38:45,924 --> 00:38:46,792
ELEGIRÉ UN BUEN VINO.

980
00:38:46,792 --> 00:38:48,527
DUDO QUE LO HAGA
ALGUIEN PIENSA

981
00:38:48,527 --> 00:38:49,395
SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO.

982
00:38:51,730 --> 00:38:53,499
Bueno, no lo sé.
QUE ESTOY HACIENDO

983
00:38:53,499 --> 00:38:54,766
CUANDO SE TRATA
DEJAR PROPINA TAMPOCO.

984
00:38:54,766 --> 00:38:57,068
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME SIGUES?

985
00:38:57,068 --> 00:38:58,470
NO HICE NADA.

986
00:38:58,470 --> 00:38:59,871
NO TE SIGO.

987
00:39:00,572 --> 00:39:02,007
¿AH, DE VERDAD?

988
00:39:02,007 --> 00:39:03,542
SE SUPONE QUE DEBO CREER

989
00:39:03,542 --> 00:39:04,910
ESTO ES ALGUN TIPO
DE COINCIDENCIA.

990
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
NO, CREO QUE HAY MUCHO
MÁS QUE ESO,

991
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
¿POR QUÉ NO
¿COMPLETARME?

992
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
NO LO SE
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

993
00:39:11,850 --> 00:39:13,585
PASAREMOS POR EL TODO
RUTINA DE LA PEQUEÑA SEÑORITA INOCENTE

994
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
Y VAYA DIRECTO A LA PARTE
DONDE ME DICES

995
00:39:15,887 --> 00:39:16,855
QUE ESTAS HACIENDO
CON OJO PRIVADO.

996
00:39:19,591 --> 00:39:20,058
Está bien, vamos,
VAMOS, ME TURNO.

997
00:39:20,058 --> 00:39:23,294
Está bien...

998
00:39:27,298 --> 00:39:30,068
NO.

999
00:39:45,517 --> 00:39:46,985
ES SÓLO UN TIPO QUE CONOCÍ.

1000
00:39:46,985 --> 00:39:48,487
Me encuentro con chicos de vez en cuando.
¿ESTÁ BIEN PARA TI?

1001
00:39:48,954 --> 00:39:52,591
¿KYRA?

1002
00:39:53,892 --> 00:39:55,360
PRIMERO CUÉNTAME
¿Qué pasa con el ojo privado?

1003
00:39:55,360 --> 00:39:55,794
Y POR QUÉ ESTÁ OLIENDO
ALREDEDOR DE LA LLAVE DE VIDRIO.

1004
00:39:58,329 --> 00:40:00,031
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1005
00:40:00,031 --> 00:40:02,067
EN SERIO.

1006
00:40:02,067 --> 00:40:02,801
CINCO SEGUNDOS PARA HABLAR.

1007
00:40:02,801 --> 00:40:04,002
UNO...

1008
00:40:04,002 --> 00:40:04,970
¿QUÉ DEMONIOS?

1009
00:40:04,970 --> 00:40:06,004
DOS...

1010
00:40:10,676 --> 00:40:12,110
♪ PAPÁ ESTÁ BUSCANDO A MAMÁ ♪

1011
00:40:12,110 --> 00:40:12,978
♪ PERO MAMÁ
NO ESTÁ A LA VISTA ♪

1012
00:40:15,180 --> 00:40:17,282
♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO ♪

1013
00:40:17,282 --> 00:40:20,351
♪ MAMÁ AMA EL MAMBO ♪

1014
00:40:22,954 --> 00:40:24,690
♪ TENER UNA Aventura OTRA VEZ
MÁS JOVEN QUE LA PRIMAVERA OTRA VEZ ♪

1015
00:40:24,690 --> 00:40:26,191
♪ SENTIR ESE ZING OTRA VEZ
¡GUAU! ¡OH! ♪

1016
00:40:26,191 --> 00:40:31,196
♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO ♪

1017
00:40:31,196 --> 00:40:32,464
♪ MAMÁ AMA EL MAMBO ♪

1018
00:40:32,464 --> 00:40:34,132
♪ MAMÁ AMA EL MAMBO... ♪

1019
00:40:34,132 --> 00:40:35,200
¿QUÉ DEMONIOS?

1020
00:40:35,200 --> 00:40:36,502
¡QUÉ DEMONIOS!

1021
00:40:36,502 --> 00:40:38,870
ELLA ES... ELLA ES COMO...

1022
00:40:38,870 --> 00:40:41,172
ELLA ES COMO
¡UN ASESINO O ALGO!

1023
00:40:41,172 --> 00:40:43,108
ELLA ESTÁ... BIEN, BIEN.

1024
00:40:43,108 --> 00:40:45,310
BIEN, PUEDES...
USTED PUEDE MANEJAR ESTO.

1025
00:40:45,310 --> 00:40:46,978
ESTÁS EN UNA CITA CON UN ASESINO.

1026
00:40:46,978 --> 00:40:48,480
NINGÚN PROBLEMA.
PUEDES HACER ESTO.

1027
00:40:48,480 --> 00:40:49,748
SÓLO MANTÉNGASE CALMA, SÓLO MANTÉNGASE FRESCO.

1028
00:40:49,748 --> 00:40:54,085
SOLO MANTENTE RELAJADO,

1029
00:40:54,085 --> 00:40:55,253
ESTO NO ES NADA
NO PUEDES MANEJAR.

1030
00:40:59,758 --> 00:41:00,626
JUEGA SUAVEMENTE,
SOLO JUEGA DIRECTAMENTE.

1031
00:41:00,626 --> 00:41:04,530
ESTÁS MUERTO.

1032
00:41:04,530 --> 00:41:06,097
PUEDES SUPERAR ESTO.

1033
00:41:06,097 --> 00:41:08,066
SÍ...

1034
00:41:08,066 --> 00:41:09,134
ELLA NO LO SABE
VISTO CUALQUIER COSA.

1035
00:41:09,134 --> 00:41:11,469
SIMPLEMENTE... JUEGA CON FRÍA.

1036
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
Y TOME UNA MENTA.

1037
00:41:23,348 --> 00:41:26,885
OYE, AQUÍ ESTOY.
¿ME EXTRAÑASTE?

1038
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
TODO VA BIEN
EN EL SALA DE VIEJAS,

1039
00:41:29,487 --> 00:41:31,923
¿DÓNDE ESTUVE TODO ESTE TIEMPO?

1040
00:41:31,923 --> 00:41:34,392
SÍ, PERO LO SIENTO MUCHO, LEO,
TENGO QUE IRME.

1041
00:41:34,392 --> 00:41:35,894
DE REPENTE NO ME SIENTO BIEN.

1042
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
Oye, no te preocupes.

1043
00:41:38,363 --> 00:41:39,030
YO NO ME SIENTO TAN BIEN.

1044
00:41:39,865 --> 00:41:41,767
TENGO UN TOQUE DE LOS TROTES.

1045
00:41:41,767 --> 00:41:42,601
PROBABLEMENTE MEJOR QUEDARSE
CERCA DE CASA ESTA NOCHE.

1046
00:41:42,601 --> 00:41:44,235
GRACIAS POR COMPRENDER.

1047
00:41:44,235 --> 00:41:46,738
NO ES NADA.

1048
00:41:46,738 --> 00:41:47,806
BIEN, NO ES NECESARIO
PARA ACOMPAÑARME A MI COCHE.

1049
00:41:47,806 --> 00:41:48,840
NO LO PLANEO.

1050
00:41:51,076 --> 00:41:52,277
Bueno, está bien, entonces.

1051
00:41:52,277 --> 00:41:53,311
HABLAR CONTIGO MAÑANA.

1052
00:41:53,311 --> 00:41:54,245
TU HAZ ESO.

1053
00:42:02,788 --> 00:42:07,826
♪ TENGO UN SECRETO, BEBÉ
DEBES SABERLO ♪

1054
00:42:07,826 --> 00:42:10,428
♪ NECESITAS ENCONTRAR UNA CHICA
ANTES DE QUE PUEDES IR ♪

1055
00:42:10,428 --> 00:42:12,698
♪ Y CUANDO ESTÉS LISTA, BEBÉ
LO TOMAREMOS DESPACIO ♪

1056
00:42:12,698 --> 00:42:16,501
♪ OOH, MI CORAZÓN ESTÁ EN FUEGO ♪

1057
00:42:16,501 --> 00:42:20,872
♪ Y TUS OJOS SON TAN AZULES ♪

1058
00:42:20,872 --> 00:42:22,173
♪ Y SOLO HAY
UNA COSA QUE PODEMOS HACER ♪

1059
00:42:22,173 --> 00:42:23,274
♪ VENTILAS LA LLAMA CUANDO
ME PIDES QUE HAGA EL MAMBO... ♪

1060
00:42:23,274 --> 00:42:27,178
ERA UNA LOCURA.

1061
00:42:27,178 --> 00:42:28,146
ELLA HIZO COMO SIETE
MOVIMIENTOS LOCOS DE KUNG-FU

1062
00:42:28,146 --> 00:42:30,448
Y ALGUNAS COSAS DE UFC,

1063
00:42:30,448 --> 00:42:31,516
Y ALGÚN TIPO DE
MONO AGACHADO

1064
00:42:31,516 --> 00:42:32,584
COSA DEL PANDA BORRACHO.

1065
00:42:32,584 --> 00:42:33,752
ELLA ES COMO UNA ASESINA ENTRENADA.

1066
00:42:33,752 --> 00:42:35,020
TENGO QUE IR A LA POLICÍA.

1067
00:42:35,020 --> 00:42:37,388
Así que déjame
ENTENGA ESTO CLARO.

1068
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
ANTES, CUANDO NO LO HICISTE
SÉ QUE ELLA PODRÍA MATARTE,

1069
00:42:39,390 --> 00:42:41,660
IBAS A MANTENERTE
TU PROMESA PARA ELLA.

1070
00:42:41,660 --> 00:42:43,428
Y AHORA QUE LO SABES
ELLA PUEDE MATARTE,

1071
00:42:43,428 --> 00:42:45,130
TE VAS A ROMPER
¿TU PROMESA PARA ELLA?

1072
00:42:45,130 --> 00:42:46,197
¿CÓMO ES ESO?
¿TIENE ALGÚN SENTIDO?

1073
00:42:48,600 --> 00:42:49,234
LO SIENTO, NO ESTABA ESCUCHANDO.

1074
00:42:51,202 --> 00:42:52,938
MIRA, SI TÚ
La traiciona,

1075
00:42:52,938 --> 00:42:54,439
ELLA TE VA A CORTAR LA CABEZA
Y LLÉVALO EN LA BOCA.

1076
00:42:54,439 --> 00:42:57,308
OH DIOS MÍO, TIENES RAZÓN.

1077
00:42:57,308 --> 00:42:59,044
¿QUÉ VOY A HACER?

1078
00:42:59,044 --> 00:42:59,911
SOLO SIGUE HACIENDO
LO DE LA INVESTIGACIÓN.

1079
00:42:59,911 --> 00:43:03,048
SÓLO MANTÉNLA FELIZ.

1080
00:43:03,048 --> 00:43:03,281
LO QUE CUESTE
PARA NO HACER QUE TE MATE.

1081
00:43:03,281 --> 00:43:06,517
O YO.

1082
00:43:06,517 --> 00:43:07,953
PROBABLEMENTE HAS HABLADO DE MÍ.

1083
00:43:07,953 --> 00:43:09,921
Estoy muy por encima de mi cabeza aquí.

1084
00:43:09,921 --> 00:43:10,789
NO SE A QUE VOY
PARA...

1085
00:43:11,890 --> 00:43:13,158
¡CONTÁCATE DE TI MISMO!

1086
00:43:13,158 --> 00:43:14,225
TE ATENTAS
DE MI MISMO.

1087
00:43:14,225 --> 00:43:17,162
¿HOLA?

1088
00:43:17,162 --> 00:43:18,196
LEÓN.

1089
00:43:18,196 --> 00:43:19,865
<i>¡LEO!</i>

1090
00:43:19,865 --> 00:43:20,899
SÍ, NO, ESTOY AQUÍ.

1091
00:43:20,899 --> 00:43:21,900
<i>¿DÓNDE ESTÁS?</i>

1092
00:43:22,467 --> 00:43:23,869
¿POR QUÉ?

1093
00:43:23,869 --> 00:43:25,003
SOLO TENGO CURIOSIDADES.

1094
00:43:25,003 --> 00:43:27,038
<i>OH, ESTOY, UH, ESTOY ALREDEDOR.</i>

1095
00:43:27,038 --> 00:43:28,874
<i>ESTOY FUERA DE CASA.</i>

1096
00:43:28,874 --> 00:43:30,275
NI SIQUIERA PODRÍA DECIRTE
DONDE ESTOY, DE VERDAD.

1097
00:43:30,275 --> 00:43:32,543
TENGO POR TODA LA CIUDAD,
INVESTIGANDO.

1098
00:43:32,543 --> 00:43:33,444
TENDRÍA QUE MIRAR
UN SEÑAL DE CALLE O ALGO...

1099
00:43:33,444 --> 00:43:35,080
¿POR QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁS?

1100
00:43:35,080 --> 00:43:36,347
¿Con quién has estado hablando?

1101
00:43:36,347 --> 00:43:39,017
Eh, ahora no es un buen momento.

1102
00:43:39,017 --> 00:43:41,019
REALMENTE NO PUEDO ENTRAR EN ESO.

1103
00:43:41,019 --> 00:43:42,020
REALMENTE ESTOY EN EL MEDIO
DE UN INTERROGADOR AHORA MISMO.

1104
00:43:42,020 --> 00:43:43,822
¡Y TÚ TAMBIÉN VAS A HABLAR!

1105
00:43:43,822 --> 00:43:45,056
¡AY!
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

1106
00:43:45,056 --> 00:43:46,992
ESO ES SOLO
LA PUNTA DEL ICEBERG,

1107
00:43:46,992 --> 00:43:47,993
tu grasiento
SACO DE PUS.

1108
00:43:49,961 --> 00:43:51,262
<i>SÍ, ¿VES?</i>
ESTOY TRABAJANDO DURO PARA TI.

1109
00:43:51,262 --> 00:43:52,263
<i>DE TODOS MODOS, DEBERÍA</i>
PROBABLEMENTE EMPEZAR.

1110
00:43:52,263 --> 00:43:54,232
LEO...

1111
00:43:54,232 --> 00:43:55,500
<i>UH-OH, UH-OH,</i>
SE ESTA ESCAPAR...

1112
00:43:55,500 --> 00:43:56,467
- ¡Oye, VUELVE AQUÍ!
- ¡LEO!

1113
00:43:56,467 --> 00:43:58,436
¡AY! ¡ME DISPARÓ LA PIERNA!

1114
00:43:58,436 --> 00:43:59,705
ME TENGO QUE IR.

1115
00:43:59,705 --> 00:44:00,806
¡LEÓN!

1116
00:44:00,806 --> 00:44:01,940
BIEN.

1117
00:44:04,409 --> 00:44:05,643
LO SIENTO, AMIGO.
TENGO QUE MANTENERLO AUTÉNTICO.

1118
00:44:05,643 --> 00:44:07,779
NO HAY PROBLEMA.

1119
00:44:07,779 --> 00:44:09,881
HAGAS LO QUE HAGAS,

1120
00:44:09,881 --> 00:44:10,982
TIENES QUE
MANTÉNLA FELIZ, ¿VERDAD?

1121
00:44:10,982 --> 00:44:13,518
CONSIGUE ALGUNAS PISTAS, ¿SABES?

1122
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
¿TIENES ALGUNA PISTA?

1123
00:44:15,386 --> 00:44:16,955
Bueno, yo... no lo sé.

1124
00:44:16,955 --> 00:44:19,424
TODO SIGUE VOLVIENDO
A ESTE TIPO, BOCINA.

1125
00:44:19,424 --> 00:44:21,860
HORN ERA SOCIOS COMERCIALES
CON EL TIPO DE MILES DESAPARECIDO.

1126
00:44:21,860 --> 00:44:23,461
HORN TIENE UN GRAN MATÓN
CON UN ARMA TRABAJANDO PARA ÉL.

1127
00:44:23,461 --> 00:44:26,131
Ah, y encontré...

1128
00:44:26,131 --> 00:44:26,732
ENCONTRE ESTA LISTA
EN LA OFICINA DE HORN.

1129
00:44:30,802 --> 00:44:31,903
¿QUÉ ES ESTO?

1130
00:44:32,570 --> 00:44:33,571
PISTAS.

1131
00:44:33,571 --> 00:44:35,340
OH.

1132
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
BIEN, ES AGRADABLE
QUE PONGAN TODAS ESTAS PISTAS

1133
00:44:36,441 --> 00:44:37,608
EN UN CONVENIENTE FORMATO DE "LISTA".

1134
00:44:37,608 --> 00:44:39,244
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1135
00:44:39,244 --> 00:44:40,812
BIEN, PODRÍAN
SÉ PISTAS...

1136
00:44:40,812 --> 00:44:42,080
Acabo de agarrar esto
FUERA DE SU ESCRITORIO.

1137
00:44:42,080 --> 00:44:42,948
PENSÉ QUE SONABARON COMO
VIDEOJUEGOS QUIZÁS.

1138
00:44:42,948 --> 00:44:45,283
"PUNTO DE FLECHA". "BLASTER."

1139
00:44:45,283 --> 00:44:46,918
BIEN, SI LO SON,
NUNCA HE ESCUCHADO DE ELLOS.

1140
00:44:46,918 --> 00:44:47,919
DEBES HABLAR CON
UN GEEK, ¿SABES?

1141
00:44:49,187 --> 00:44:50,856
ALGUIEN QUE ES
SÚPER EN ESTAS COSAS.

1142
00:44:50,856 --> 00:44:52,523
¿NO ES ESO LO QUE ESTOY HACIENDO?

1143
00:44:52,523 --> 00:44:53,825
NO, ME REFIERO A UN SUPER UBER-GEEK.

1144
00:44:53,825 --> 00:44:55,994
ESTOY REALMENTE
UN GEEK A TIEMPO PARCIAL,

1145
00:44:55,994 --> 00:44:58,663
UN FIN DE SEMANA, DE VERDAD.

1146
00:44:58,663 --> 00:45:00,165
OH.

1147
00:45:00,165 --> 00:45:02,167
Bueno, por lo que vale,

1148
00:45:02,167 --> 00:45:02,768
CREO QUE TIENES LO QUE SE NECESITA
PARA VOLVERSE TOTALMENTE GEEK.

1149
00:45:02,768 --> 00:45:05,436
GRACIAS.

1150
00:45:05,436 --> 00:45:07,038
Ya sabes, supongo.
SI TRABAJAS EN ESO.

1151
00:45:07,038 --> 00:45:07,705
ES COMO CUALQUIER COSA,
TIENES QUE TRABAJAR EN ESO.

1152
00:45:09,975 --> 00:45:10,942
Oye, conozco a un friki.

1153
00:45:13,879 --> 00:45:16,314
NO, ESTOS NO SON
TODOS LOS JUEGOS QUE CONOZCO.

1154
00:45:16,314 --> 00:45:18,316
¿PODRÍA GLASSKEY?
¿ESTÁS HACIENDO ESTOS?

1155
00:45:18,316 --> 00:45:20,886
DUDO.

1156
00:45:20,886 --> 00:45:22,187
ES UNA LISTA BASTANTE LARGA,

1157
00:45:22,187 --> 00:45:22,720
Y SOLO TIENEN
UN DISEÑADOR.

1158
00:45:22,720 --> 00:45:25,490
MILLAS.

1159
00:45:25,490 --> 00:45:26,457
PERO ES ALGÚN TIPO DE
GENIO DEL DISEÑO, ¿NO?

1160
00:45:26,457 --> 00:45:27,625
ESO ES LO QUE DICEN.

1161
00:45:27,625 --> 00:45:28,526
NO SUENAS CONVENCIDO.

1162
00:45:28,526 --> 00:45:30,361
NO, ES UN GENIO, SEGURO.

1163
00:45:30,361 --> 00:45:31,462
BRILLANTE.

1164
00:45:32,363 --> 00:45:33,965
PERO INCLUSO MILES SEVERIN

1165
00:45:33,965 --> 00:45:35,066
NO PODRÍA ESTAR DISEÑANDO
ESTE MUCHOS JUEGOS A LA VEZ.

1166
00:45:35,066 --> 00:45:36,634
SOBRE TODO POR QUE ESTÁ DESAPARECIDO.

1167
00:45:36,634 --> 00:45:38,403
SÍ.

1168
00:45:38,403 --> 00:45:39,871
SÍ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CON ESO?

1169
00:45:39,871 --> 00:45:41,372
REALMENTE NO PUEDO DISCUTIR
LOS DETALLES DEL CASO,

1170
00:45:41,372 --> 00:45:43,909
PERO SOLO DIGAMOS
ESTOY SUPERADO.

1171
00:45:43,909 --> 00:45:45,510
NADA SE ME PASA.

1172
00:45:45,510 --> 00:45:46,477
¿INVESTIGÓ A NELSON?

1173
00:45:46,477 --> 00:45:48,179
¿OMS?

1174
00:45:48,179 --> 00:45:50,015
NELSON.
EL JEFE AQUÍ, ¿RECUERDAS?

1175
00:45:50,015 --> 00:45:51,582
Ah, sí, Nelson.
NELSON, CLARO QUE LO RECUERDO.

1176
00:45:51,582 --> 00:45:52,784
YO SOLO, YO DOY
TODOS MIS NOMBRES EN CLAVE DE SOSPECHOSOS.

1177
00:45:52,784 --> 00:45:54,953
Entonces...

1178
00:45:54,953 --> 00:45:56,321
ES "CARMESÍ".

1179
00:45:56,321 --> 00:45:57,655
ESO ES GENIAL.

1180
00:45:57,655 --> 00:45:59,257
¿NO LO ES?

1181
00:45:59,257 --> 00:45:59,891
SÍ. Oh,
AQUÍ VIENE CRIMSON AHORA.

1182
00:45:59,891 --> 00:46:02,427
BUENO HOLA.

1183
00:46:02,427 --> 00:46:04,462
VEO QUE HAS REGRESADO OTRA VEZ.

1184
00:46:04,462 --> 00:46:06,865
O QUIZÁS NUNCA TE FUISTE.

1185
00:46:06,865 --> 00:46:07,899
ESO SERÍA DIVERTIDO
SI NUNCA ME DEJÉ.

1186
00:46:07,899 --> 00:46:10,435
SI PASÉ LA NOCHE AQUÍ,

1187
00:46:10,435 --> 00:46:11,502
PASANDO POR COSAS
MIENTRAS TODOS ESTABAN EN CASA,

1188
00:46:11,502 --> 00:46:13,438
LO QUE NO PODÍAS PROBAR QUE YO HICE.

1189
00:46:13,438 --> 00:46:14,873
BIEN, NO HAY NECESIDAD
PARA ESO, CLARO.

1190
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
ESTAMOS FELICES DE COOPERAR
EN CUALQUIER MANERA QUE PODEMOS.

1191
00:46:16,241 --> 00:46:18,243
TODOS QUEREMOS QUE SE ENCUENTREN MILLAS.

1192
00:46:18,243 --> 00:46:19,845
PERO ESTE ES UN LUGAR
DE NEGOCIOS,

1193
00:46:19,845 --> 00:46:22,313
Entonces...

1194
00:46:22,313 --> 00:46:23,314
Y SI ME DISCULPAN,
SOLO ME VUELVO A CASA.

1195
00:46:23,314 --> 00:46:24,950
¿HOGAR?

1196
00:46:26,284 --> 00:46:26,918
ES AGRADABLE SER EL JEFE,
VOLVIENDO A CASA A LAS 3:00.

1197
00:46:26,918 --> 00:46:30,188
PON LOS PIES EN ALTO.

1198
00:46:30,188 --> 00:46:30,788
QUIZÁS UN POCO
DELICIA DE LA TARDE

1199
00:46:30,788 --> 00:46:31,923
CON LA SEÑORA.

1200
00:46:33,024 --> 00:46:34,025
ESO FUE INAPROPIADO.

1201
00:46:34,025 --> 00:46:36,394
MI ESPOSA ESTÁ MUERTA.

1202
00:46:36,394 --> 00:46:37,762
ESO ES AÚN MÁS
INAPROPIADO.

1203
00:46:37,762 --> 00:46:40,165
SI NO HAY NADA MAS.

1204
00:46:40,165 --> 00:46:41,499
BIEN, EN REALIDAD,
HAY ALGO MÁS,

1205
00:46:41,499 --> 00:46:43,835
SI NO TE IMPORTA.

1206
00:46:43,835 --> 00:46:45,336
SOLO ESTOY, ESTOY EN
SOBRE MI CABEZA AQUÍ,

1207
00:46:45,336 --> 00:46:46,905
Y DIJISTE QUE ESTARÍAS
ENCANTADO DE AYUDARLE.

1208
00:46:46,905 --> 00:46:48,539
¿TE IMPORTA SI ELIJO?
¿TU MENTE POR UN SEGUNDO?

1209
00:46:48,539 --> 00:46:49,440
PORQUE SABES MÁS
SOBRE NEGOCIOS QUE YO.

1210
00:46:49,440 --> 00:46:51,676
POR SUPUESTO.
TODO LO QUE PUEDO HACER.

1211
00:46:51,676 --> 00:46:52,710
Bueno, si Miles no aparece...

1212
00:46:52,710 --> 00:46:55,446
DIOS LO PROHIBE...

1213
00:46:55,446 --> 00:46:56,547
¿QUÉ PASARÁ CON
¿SU NUEVA EMPRESA, GLASSKEY?

1214
00:46:56,547 --> 00:46:58,049
BUENO, ESO DEPENDE
MUCHAS COSAS.

1215
00:46:58,049 --> 00:47:00,351
SÍ, PERO TRAZOS AMPLIOS.

1216
00:47:00,351 --> 00:47:01,119
QUIERO DECIR QUE SERÍA MAL
PARA ELLOS, CLARO.

1217
00:47:01,119 --> 00:47:03,521
UH, TIENEN INVERSORES,

1218
00:47:03,521 --> 00:47:04,555
ASI QUE SERÍA MAL
PARA LOS INVERSORES.

1219
00:47:04,555 --> 00:47:05,924
Supongo que lo haría.

1220
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
SOLO PUEDO IMAGINAR

1221
00:47:07,292 --> 00:47:08,626
EL PRECIO DE LA ACCIÓN
CAERÍA DRAMÁTICAMENTE,

1222
00:47:08,626 --> 00:47:10,028
Y TODOS PERDERÍAN UN PAQUETE
EN VENTA.

1223
00:47:10,028 --> 00:47:11,096
ASÍ QUE CUALQUIER PERSONA CON UN
INTERÉS EN GLASSKEY

1224
00:47:11,096 --> 00:47:13,364
QUISIERA QUE MILLAS TENER ÉXITO.

1225
00:47:13,364 --> 00:47:15,066
¿QUIÉN NO LO HARÍA?

1226
00:47:15,066 --> 00:47:17,768
¿SE EXCLUYE LA EMPRESA ACTUAL?

1227
00:47:17,768 --> 00:47:18,970
QUIZÁS NO SE TRATA DE
NEGOCIOS.

1228
00:47:19,971 --> 00:47:20,939
HAY MÁS EN LA VIDA QUE DINERO.

1229
00:47:20,939 --> 00:47:23,574
ESO ES CIERTO.

1230
00:47:23,574 --> 00:47:24,642
AUNQUE SIEMPRE ES GENTE
CON MUCHO DINERO

1231
00:47:24,642 --> 00:47:25,810
QUIEN DICE ESO.

1232
00:47:25,810 --> 00:47:27,345
MMM.

1233
00:47:28,880 --> 00:47:29,981
GRACIAS DANNY.

1234
00:47:30,781 --> 00:47:31,950
ESTARE EN CONTACTO.

1235
00:47:31,950 --> 00:47:33,051
Oye, no hay problema.

1236
00:47:33,051 --> 00:47:34,352
Oye, ¿cómo te fue?

1237
00:47:34,352 --> 00:47:34,852
¿CÓMO FUE?
¿CON CARMESÍ?

1238
00:47:34,852 --> 00:47:36,687
BIEN.

1239
00:47:36,687 --> 00:47:38,423
EN REALIDAD FUE MUY AYUDANTE.

1240
00:47:38,423 --> 00:47:40,191
ODIABA MUCHO MÁS A MILES
DE LO QUE ESTÁ DEJANDO.

1241
00:47:40,191 --> 00:47:42,193
Oye, ¿cuál es el ID de vista?
¿EN EL ADMINISTRADOR DE CONEXIONES?

1242
00:47:42,193 --> 00:47:45,096
¿POR QUÉ?

1243
00:47:45,096 --> 00:47:46,397
NECESITO ASEGURARME

1244
00:47:46,397 --> 00:47:47,498
TODOS LOS CLIENTES
ESTÁN SINCRONIZADOS.

1245
00:47:47,498 --> 00:47:48,299
SOLO REFERENCIA
EL REGISTRO DE SUBVERSIÓN.

1246
00:47:48,299 --> 00:47:50,268
OH SÍ.

1247
00:47:50,268 --> 00:47:52,070
¿QUIÉN ES EL NUEVO CHICO?

1248
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
OH, ESE ES J-BIRD.

1249
00:47:53,571 --> 00:47:54,572
EL ES UNO DE
NUESTROS MEJORES CHICOS, EN REALIDAD.

1250
00:47:54,572 --> 00:47:56,807
J-BIRD, A-TREN, T-REX.

1251
00:47:56,807 --> 00:47:58,443
CHICOS, ESTO ES...

1252
00:47:58,443 --> 00:47:59,210
EN REALIDAD, ¿INCLUSO
¿SABES TU NOMBRE?

1253
00:47:59,210 --> 00:48:00,946
LEÓN.

1254
00:48:00,946 --> 00:48:01,879
CON UNA "L".

1255
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
¿L... L-EFANTE?

1256
00:48:03,348 --> 00:48:04,983
LO MEJOR QUE SE PUEDE PROPONER.

1257
00:48:04,983 --> 00:48:07,118
Oye, eh...

1258
00:48:07,118 --> 00:48:07,919
¿ESTÁS TAMBIÉN COMPROBANDO?
EN ESA POLLA LOCA

1259
00:48:07,919 --> 00:48:10,321
¿QUIÉN ESTABA DESPUÉS DE MILLAS?

1260
00:48:10,321 --> 00:48:11,489
OH, SÍ, SÍ,
ESTOY SUPERADO.

1261
00:48:11,489 --> 00:48:12,823
¿REFRESCAR MI MEMORIA?

1262
00:48:12,823 --> 00:48:14,392
SÓLO UNA CHICA.

1263
00:48:14,392 --> 00:48:16,261
DESESPERADO,
LOCA ENAMORADA DE ÉL,

1264
00:48:16,261 --> 00:48:17,228
PERO NO QUERIA NADA
PARA VER CON ELLA.

1265
00:48:17,228 --> 00:48:19,530
PERO ELLA NO LO DEJÓ PASAR.

1266
00:48:19,530 --> 00:48:20,365
BÁSICAMENTE ACECHANDO AL TIPO.

1267
00:48:20,365 --> 00:48:22,000
OH, SÍ, SÍ, EL ACOSADOR.

1268
00:48:22,000 --> 00:48:24,235
"MANTEQUILLA".

1269
00:48:24,235 --> 00:48:25,736
ESE ES SU NOMBRE EN CLAVE.

1270
00:48:25,736 --> 00:48:26,737
POR SUPUESTO, SU VERDADERO NOMBRE ES...

1271
00:48:26,737 --> 00:48:29,107
REESE.

1272
00:48:29,107 --> 00:48:30,775
REESE, SÍ, ESO ES...

1273
00:48:30,775 --> 00:48:32,010
¿REESE?

1274
00:48:33,811 --> 00:48:35,446
HOLA, SR. TURD-WHIFF.

1275
00:48:35,446 --> 00:48:37,248
Oye, pudrición de la entrepierna,
¿ADIVINA QUÉ?

1276
00:48:37,248 --> 00:48:39,350
TODO VUELVE
A BOCINA DE NUEVO.

1277
00:48:39,350 --> 00:48:40,518
Acabo de enterarme de que
LA HIJA DE HORN, REESE,

1278
00:48:40,518 --> 00:48:43,254
ESTABA ACECHANDO MILLAS.

1279
00:48:43,254 --> 00:48:44,689
NO SE QUE
CUALQUIER ESO SIGNIFICA,

1280
00:48:44,689 --> 00:48:46,524
PERO PARECES EMOCIONADO,
ASÍ QUE ESTOY FELIZ POR TI.

1281
00:48:46,524 --> 00:48:49,194
SIGNIFICA BOCINA
INVOLUCRADO EN ESTO DE ALGUNA MANERA,

1282
00:48:49,194 --> 00:48:50,861
Y VOY A
DESCUBRE CÓMO.

1283
00:48:50,861 --> 00:48:52,663
AUNQUE TE LO DIGO,

1284
00:48:52,663 --> 00:48:53,999
TODAVÍA NO CONFÍO
ESE TIPO NELSON TAMPOCO.

1285
00:48:53,999 --> 00:48:54,899
ESTOS NOMBRES NO
SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA MÍ.

1286
00:48:54,899 --> 00:48:56,434
Y NO ESTOY EN EL CASO.

1287
00:48:56,434 --> 00:48:57,802
En realidad estoy en mi pausa para el almuerzo.

1288
00:48:57,802 --> 00:48:58,603
ROMPER. ¿DE QUÉ?

1289
00:48:58,603 --> 00:49:00,538
¿DESEMPOLVAMIENTO?

1290
00:49:00,538 --> 00:49:01,172
MIRA, NELSON
ES EL JEFE DE V5.

1291
00:49:01,172 --> 00:49:03,141
¿EN REALIDAD? FRESCO.

1292
00:49:03,141 --> 00:49:05,243
CONSIGUEME ALGUNOS JUEGOS GRATIS.

1293
00:49:05,243 --> 00:49:06,611
QUE DEBO PEDIR....

1294
00:49:06,611 --> 00:49:08,413
guerras látigos,
DEFINITIVAMENTE TENGO QUE TENER ESE.

1295
00:49:08,413 --> 00:49:10,615
CARA DEL TANQUE.

1296
00:49:10,615 --> 00:49:11,616
ÚLTIMA CARA DEL TANQUE 3,
POR SUPUESTO.

1297
00:49:11,616 --> 00:49:12,683
¿ESTÁS ENTENIENDO ESTO?

1298
00:49:12,683 --> 00:49:14,285
SÍ, SÍ, WHOOPYFISH 3.

1299
00:49:14,285 --> 00:49:15,020
AHORA, ESCUCHA,
ESTÁS EN EL CASO AHORA,

1300
00:49:15,020 --> 00:49:16,721
PORQUE ME ENTERÉ

1301
00:49:16,721 --> 00:49:18,756
QUE LA ESPOSA DE NELSON ESTÁ MUERTA,

1302
00:49:18,756 --> 00:49:20,258
ASÍ QUE NECESITO QUE BUSQUES EN GOOGLE
EN SU MÁQUINA DE INTERNET,

1303
00:49:20,258 --> 00:49:21,226
A VER SI PUEDES DESCUBRIRLO
COMO MURIÓ,

1304
00:49:21,226 --> 00:49:24,162
¿Y FUE ALGO SOSPECHOSO?

1305
00:49:24,162 --> 00:49:24,862
PORQUE ESTOY OBTENIENDO
UNA MALA VIBRA DE ESTE TIPO.

1306
00:49:24,862 --> 00:49:26,964
CARA DEL TANQUE 3.

1307
00:49:26,964 --> 00:49:28,533
NO cara de grito...

1308
00:49:28,533 --> 00:49:29,967
MUY BIEN, ENTONCES NELSON,
¿ES ESO CORRECTO?

1309
00:49:29,967 --> 00:49:33,038
V5...

1310
00:49:33,038 --> 00:49:34,272
¡CUALQUIER OTRO DETALLE!

1311
00:49:34,272 --> 00:49:35,940
NO, ESO ES TODO LO QUE TENGO.

1312
00:49:35,940 --> 00:49:38,743
DIOS, ESTO ES ASQUEROSO.

1313
00:49:38,743 --> 00:49:40,111
QUE LAVAS
¿TUS PLATOS CON MARGARINA?

1314
00:49:40,111 --> 00:49:42,013
SOLO CONSIGUE
UNA BOTELLA DE AGUA

1315
00:49:42,013 --> 00:49:43,481
FUERA DE LA NEVERA.

1316
00:49:45,616 --> 00:49:47,018
SOLO MIRA LO QUE PUEDES
DESCUBRE POR AHORA

1317
00:49:47,018 --> 00:49:49,054
Y LUEGO LLAMEME DE NUEVO.

1318
00:49:49,054 --> 00:49:50,988
ME TENGO QUE IR.

1319
00:49:50,988 --> 00:49:52,457
SOLO TENÍA UNA IDEA.

1320
00:49:55,426 --> 00:49:57,628
Eh, ¿cómo estoy?
¿TE PAGAN DE TODOS MODOS?

1321
00:49:57,628 --> 00:49:59,030
DESDE QUE ESTOY EN EL CASO.

1322
00:50:01,332 --> 00:50:02,233
¿TIENES
¿ALGUNAS BOTELLAS DE AGUA?

1323
00:50:04,735 --> 00:50:06,671
¿TIENES BOTELLAS GRANDES?

1324
00:50:15,813 --> 00:50:19,384
¡Oye, JAKE!

1325
00:50:21,018 --> 00:50:24,955
¿TU...?

1326
00:50:24,955 --> 00:50:26,657
¿DEPILAR TUS PIERNAS?

1327
00:50:34,999 --> 00:50:37,302
¿PUEDO AYUDARLE?

1328
00:50:37,302 --> 00:50:38,869
OH, GENIAL, GRACIAS.

1329
00:50:40,505 --> 00:50:42,773
Oh, esa cosa
DEBE SER 300 LIBRAS.

1330
00:50:42,773 --> 00:50:45,543
ES COMO LLEVAR
UN CERDO ADULTO EN TU CUELLO.

1331
00:50:45,543 --> 00:50:47,645
¿PODRÍAS PONERLO?
¿EN EL SUELO O ALGO?

1332
00:50:47,645 --> 00:50:50,348
SÍ, ¿PODRÍAS
¿DAME UN SEGUNDO?

1333
00:50:50,348 --> 00:50:51,716
ME ESCUCHASTE DECIR
ERA PESADO, ¿NO?

1334
00:50:53,884 --> 00:50:55,253
Oye, estoy buscando
OFICINA DE REESE HORN.

1335
00:50:55,253 --> 00:50:56,287
¿ESO ES POR AQUÍ?

1336
00:50:57,122 --> 00:50:57,855
FINAL DEL PASILLO A LA IZQUIERDA.

1337
00:50:57,855 --> 00:50:59,124
EXCELENTE. BUENO.

1338
00:51:01,859 --> 00:51:04,329
¡OH, Oye!

1339
00:51:04,329 --> 00:51:05,530
NO PUEDES
DEJA ESTO AQUÍ.

1340
00:51:05,530 --> 00:51:06,897
Le diré a REESE
DONDE ESTÁ,

1341
00:51:06,897 --> 00:51:07,698
ELLA VENDRÁ A COGERLO.

1342
00:51:14,972 --> 00:51:18,543
Hola, REESE.

1343
00:51:19,076 --> 00:51:20,111
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

1344
00:51:20,111 --> 00:51:21,646
OH SÍ.

1345
00:51:21,646 --> 00:51:23,013
TIPO DURO.

1346
00:51:23,013 --> 00:51:24,349
TU DE VUELTA
¿OTRA VEZ PARA LUCHAR CONTRA LA SEGURIDAD?

1347
00:51:24,349 --> 00:51:25,650
SÍ, ESTOS SON
MIS CORTOS DE LUCHA.

1348
00:51:25,650 --> 00:51:27,552
Oye, eh, quieres
¿TOMAR UN CAFÉ?

1349
00:51:27,952 --> 00:51:30,121
NO.

1350
00:51:30,121 --> 00:51:31,256
PERO PUEDES invitarme a una bebida.

1351
00:51:35,526 --> 00:51:40,498
PARES MUY MOLESTA

1352
00:51:40,498 --> 00:51:41,799
CUANDO ESCUCHASTE
ESE MILLAS FALTABA.

1353
00:51:41,799 --> 00:51:43,701
LO SÉ.

1354
00:51:43,701 --> 00:51:45,536
ENTIENDO
Hice una pequeña escena.

1355
00:51:45,536 --> 00:51:47,071
PAPÁ ERA
MUY AVERGONZADO.

1356
00:51:47,071 --> 00:51:49,574
SÉ QUE ERA
AVERGONZADO,

1357
00:51:49,574 --> 00:51:50,675
PORQUE ME DIJO
CIEN VECES.

1358
00:51:50,675 --> 00:51:52,510
¿CUÁL ES TU
¿RELACIÓN CON MILLAS?

1359
00:51:52,510 --> 00:51:54,545
SI NO LO HACES
CUÉDAME PREGUNTAR.

1360
00:51:54,545 --> 00:51:56,747
DEPENDE DE
POR QUÉ LO PREGUNTAS.

1361
00:51:56,747 --> 00:51:59,617
ES SOLO, SU HERMANA
QUIERE QUE LO ENCUENTRE.

1362
00:51:59,617 --> 00:52:01,852
ELLA ES TIPO DE
PREOCUPADO POR ÉL.

1363
00:52:01,852 --> 00:52:04,155
AH, DE VERDAD.

1364
00:52:04,155 --> 00:52:05,556
MILLAS NO
TENER UNA HERMANA,

1365
00:52:05,556 --> 00:52:07,425
Entonces, ¿quién es la puta?
¿QUE LO ESTA BUSCANDO?

1366
00:52:07,425 --> 00:52:09,794
Bueno, ella no es una puta.

1367
00:52:09,794 --> 00:52:11,362
OH, ERES MUY RÁPIDO
PARA DEFENDER SU HONOR.

1368
00:52:11,362 --> 00:52:12,763
¿ES TU CHICA?

1369
00:52:12,763 --> 00:52:13,831
NO.

1370
00:52:14,999 --> 00:52:15,700
¿DESEARÍAS QUE ERA TU CHICA?

1371
00:52:15,700 --> 00:52:16,801
NO.

1372
00:52:17,735 --> 00:52:19,637
EH. BIEN.

1373
00:52:19,637 --> 00:52:20,938
NO CREO
NOS VEMOS

1374
00:52:20,938 --> 00:52:22,006
GANAR PREMIOS POR ACTUAR
PRONTO.

1375
00:52:22,006 --> 00:52:23,274
NO LO SABES.

1376
00:52:26,411 --> 00:52:28,613
Y AHORA SOLO TE VAS
PARA ENCENDER UN CIGGY

1377
00:52:28,613 --> 00:52:32,116
AQUÍ,

1378
00:52:32,116 --> 00:52:33,551
COMO FUERA 1952,

1379
00:52:33,551 --> 00:52:34,252
Y NADIE HA OÍDO DE
LA LEY

1380
00:52:34,252 --> 00:52:36,221
O ENFISEMA.

1381
00:52:36,221 --> 00:52:36,887
SERIAS UNA MONJA EXCELENTE.

1382
00:52:39,757 --> 00:52:41,025
Oye...

1383
00:52:41,025 --> 00:52:43,261
¿QUÉ?

1384
00:52:43,261 --> 00:52:44,128
TUS PARTIDOS TIENEN
LA TIRA LLAMATIVO

1385
00:52:44,128 --> 00:52:45,830
EN EL FRENTE,

1386
00:52:45,830 --> 00:52:47,298
ESO ES SALVAJE.

1387
00:52:47,298 --> 00:52:48,599
NORMALMENTE, POR MOTIVOS DE SEGURIDAD,

1388
00:52:48,599 --> 00:52:49,867
SE SUPONE QUE LA TIRA ES
EN LA ESPALDA.

1389
00:52:49,867 --> 00:52:52,703
WOW, DE VERDAD ERES
COLGADO EN LAS REGLAS.

1390
00:52:52,703 --> 00:52:54,138
NO, ES PORQUE NO LO HE
VISTO ESTO DESDE LOS 70.

1391
00:52:54,138 --> 00:52:55,840
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTOS?

1392
00:52:57,074 --> 00:52:57,908
NO IMPORTA DÓNDE LOS ENCONTRÉ.

1393
00:52:57,908 --> 00:53:00,211
NO IMPORTA.

1394
00:53:00,211 --> 00:53:01,178
Está bien, sólo lo digo.

1395
00:53:01,178 --> 00:53:02,780
¿A QUIÉN LE IMPORTAN LOS PARTIDOS?

1396
00:53:02,780 --> 00:53:04,715
SABES, ESTOY CANSADO DE
Tu husmeando,

1397
00:53:04,715 --> 00:53:06,817
Y NECESITO
VOLVER AL TRABAJO.

1398
00:53:33,511 --> 00:53:35,045
MATCHCO LA COMPAÑÍA DEL PARTIDO.

1399
00:53:35,045 --> 00:53:36,747
¿PHILIS?
ES LEO DE BOFFO.

1400
00:53:36,747 --> 00:53:38,783
<i>¡OH, OYE, LEO!</i>
¿CÓMO ESTÁS?

1401
00:53:38,783 --> 00:53:40,851
CONSIGUES ESE CATÁLOGO
¿TE ENVÍO?

1402
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
TIENE ALGUNAS COSAS MUY BONITAS
EN ELLA, ¿EH?

1403
00:53:42,387 --> 00:53:44,455
BIEN... PARTIDOS MAYORMENTE.

1404
00:53:44,455 --> 00:53:46,691
SÍ, PERO NUEVOS ESTILOS.

1405
00:53:46,691 --> 00:53:48,626
- NO PRECISAMENTE.
- EN REALIDAD NO, NO.

1406
00:53:48,626 --> 00:53:50,561
ESCUCHA, ESTOY LLAMANDO
CON UNA PREGUNTA.

1407
00:53:51,262 --> 00:53:52,563
SUPONGA QUE TENGO UN CLIENTE

1408
00:53:52,563 --> 00:53:53,831
QUIEN QUERIA ORDENAR
ALGUNAS CARTERAS DE CUERDAS,

1409
00:53:53,831 --> 00:53:55,600
PERO QUERIA TENER
LA TIRA LLAMATIVO

1410
00:53:55,600 --> 00:53:57,268
<i>EN EL FRENTE DEL</i>
PARTIDOS.

1411
00:53:57,268 --> 00:53:58,102
QUE TIENE
¿UN DESEO DE MUERTE?

1412
00:53:58,102 --> 00:53:59,103
<i>PHYLLIS...</i>

1413
00:53:59,103 --> 00:54:00,705
¡ESO NO ES SEGURO!

1414
00:54:00,705 --> 00:54:01,872
ES SÓLO UNA HIPOTÉTICA,
EN REALIDAD NO...

1415
00:54:01,872 --> 00:54:03,173
UNA CHISPA EQUIVOCADA,
Y ESE LIBRO ENTERO SE ENCIENDE.

1416
00:54:03,173 --> 00:54:04,575
PHYLLIS, REALMENTE NO HAY...

1417
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
TIENES QUE HABLAR CON EL
FUERA DE ESO, LEO.

1418
00:54:06,744 --> 00:54:09,614
ÉL NO ESCUCHA.

1419
00:54:09,614 --> 00:54:10,515
ES UN LOCO EN BUSCA DE EMOCIONES
DAREDEVIL DE UN CIRCO.

1420
00:54:10,515 --> 00:54:12,717
ASÍ QUE SOLO RESPONDE LA PREGUNTA...

1421
00:54:12,717 --> 00:54:13,318
<i>¿ALGUIEN HACE AÚN?</i>
¿PARTIDOS ASÍ?

1422
00:54:13,318 --> 00:54:15,853
NO EN ESTE PAÍS.

1423
00:54:15,853 --> 00:54:16,921
GRACIAS A DIOS.

1424
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
MMM.

1425
00:54:18,122 --> 00:54:19,824
VI UN PAQUETE HOY.

1426
00:54:19,824 --> 00:54:20,991
<i>DÓNDE ESTÁN</i>
¿DE DONDE VIENEN?

1427
00:54:20,991 --> 00:54:21,792
¿MEJOR SUPUESTO? PORCELANA.

1428
00:55:24,288 --> 00:55:28,092
¡Y VOILÁ!

1429
00:55:30,127 --> 00:55:31,829
¿QUIERES UNA HABITACIÓN?

1430
00:55:31,829 --> 00:55:32,930
BUEN SEÑOR, NO.

1431
00:55:32,930 --> 00:55:33,964
QUIERO DECIR, SÍ.

1432
00:55:33,964 --> 00:55:35,666
LO QUE QUIERO DECIR ES,

1433
00:55:35,666 --> 00:55:36,501
SE SUPONE QUE DEBO CONSEGUIR
UNA HABITACIÓN EN EL MISMO HOTEL

1434
00:55:36,501 --> 00:55:40,538
COMO UN AMIGO MÍO ESTÁ EN.

1435
00:55:40,538 --> 00:55:41,839
SOLO NO ESTOY SEGURO
ESTE ES EL MISMO HOTEL EN EL QUE ESTÁ.

1436
00:55:41,839 --> 00:55:44,241
¿TIENES MILLAS SEVERIN?
¿QUEDARSE AQUÍ?

1437
00:55:44,241 --> 00:55:45,376
NO REGALAMOS
NOMBRES DE LOS INVITADOS.

1438
00:55:45,376 --> 00:55:47,311
ÉSA ES UNA BUENA POLÍTICA.

1439
00:55:47,311 --> 00:55:49,980
PODRÍA DECIRLO DE INMEDIATO

1440
00:55:49,980 --> 00:55:51,416
ESTA FUE UNA "PRIMERA SEGURIDAD"
TIPO DE ESTABLECIMIENTO.

1441
00:55:51,416 --> 00:55:52,650
Entonces, ¿qué tal
SOLO DIGO SU NOMBRE,

1442
00:55:52,650 --> 00:55:54,184
USTED ASIENTE
O SACUDE LA CABEZA, ¿vale?

1443
00:55:54,184 --> 00:55:56,086
¿MILAS SEVERIN?

1444
00:55:56,086 --> 00:55:57,054
¿TIENES UNA ORDEN?

1445
00:55:57,054 --> 00:55:59,023
SÍ.

1446
00:55:59,023 --> 00:56:00,124
BIEN. VEMOSLO.

1447
00:56:00,124 --> 00:56:01,426
LO PERDÍ.

1448
00:56:01,426 --> 00:56:03,327
SIN GARANTÍA, SIN BÚSQUEDA.

1449
00:56:03,327 --> 00:56:04,495
ESPERA UN MINUTO,
¿Crees que soy policía?

1450
00:56:04,495 --> 00:56:07,064
¿ESO ES ESTO?

1451
00:56:07,064 --> 00:56:08,065
ESO ES UN DISTURBIO.

1452
00:56:08,065 --> 00:56:09,700
UN POLICÍA, DE VERDAD...

1453
00:56:09,700 --> 00:56:10,801
NO, AMIGO MÍO,
NO SOY POLICÍA.

1454
00:56:10,801 --> 00:56:13,070
DE HECHO, SE SUPONE QUE DEBO
CONOCE A UN CHICO AQUÍ

1455
00:56:13,070 --> 00:56:14,905
PARA FUMAR UN POCO DE CRACK.

1456
00:56:14,905 --> 00:56:15,906
SU NOMBRE ES MILES SEVERIN,
¿ESTÁ DENTRO O...?

1457
00:56:15,906 --> 00:56:17,575
MIERDA.

1458
00:56:31,388 --> 00:56:35,125
¿PERRO NORMAL, POR FAVOR?

1459
00:56:57,815 --> 00:57:01,986
NO.

1460
00:57:01,986 --> 00:57:03,821
Vamos, ALICIA.

1461
00:57:03,821 --> 00:57:04,689
NO, NO PUEDO DARTE
UNA LISTA DE NUEVOS NEGOCIOS.

1462
00:57:04,689 --> 00:57:06,457
LO HICISTE
PARA MI ANTES.

1463
00:57:06,457 --> 00:57:07,424
HACE TRES AÑOS,
CUANDO ESTABAMOS SALIENDO.

1464
00:57:07,424 --> 00:57:10,094
¿POR QUÉ LO HARÍA AHORA?

1465
00:57:10,094 --> 00:57:11,796
PORQUE TE SIENTES CULPABLE
POR DEJARME.

1466
00:57:11,796 --> 00:57:13,230
NO, ME SIENTO BIEN POR ESO.
ESE FUE UN BUEN MOVIMIENTO.

1467
00:57:13,230 --> 00:57:16,534
ESTÁS EN NEGACIÓN.

1468
00:57:16,534 --> 00:57:18,368
LA ÚNICA RAZÓN QUE QUIERES
UNA LISTA DE NUEVOS NEGOCIOS

1469
00:57:18,368 --> 00:57:20,137
ES PARA QUE PUEDES SER EL PRIMERO

1470
00:57:20,137 --> 00:57:21,739
PARA SALIR A PEDEAR
TU MIERDA DE NOVEDAD.

1471
00:57:21,739 --> 00:57:23,608
NO ES UNA MIERDA DE NOVEDAD,
ES UNA MIERDA DE ESPECIALIDAD.

1472
00:57:23,608 --> 00:57:27,177
Y ESTA ES UNA CAUSA MUCHO MEJOR.

1473
00:57:27,177 --> 00:57:28,378
ESTA VEZ PODRÍAS SER
SALVAR UNA VIDA,

1474
00:57:28,378 --> 00:57:30,481
O DETENER UN DELITO,

1475
00:57:30,481 --> 00:57:31,582
O TERMINAR UN LEVANTAMIENTO COMUNISTA.

1476
00:57:31,582 --> 00:57:33,417
ESTOY TAN SEGURO.

1477
00:57:33,417 --> 00:57:35,720
ESTO ES IMPORTANTE, ALICIA.

1478
00:57:35,720 --> 00:57:38,055
SOLO NECESITO SABER
LO QUE TIENES

1479
00:57:38,055 --> 00:57:39,824
EN UNA NUEVA EMPRESA
LLAMADO "LLAVE DE VIDRIO".

1480
00:57:39,824 --> 00:57:42,259
TE DEBÉ UN FAVOR.

1481
00:57:42,259 --> 00:57:45,095
EXCELENTE.

1482
00:57:45,095 --> 00:57:46,296
ASÍ QUE SI NECESITO UN PALO SWIZZLE,
TU ME ENCONTRARAS.

1483
00:57:46,296 --> 00:57:46,997
YO PODRÍA HACER QUE ESO SUCEDA.

1484
00:57:48,065 --> 00:57:49,233
SI HAGO ESTO,
¿TE irás?

1485
00:57:49,233 --> 00:57:49,900
YO PODRÍA HACER QUE ESO SUCEDA.

1486
00:57:50,467 --> 00:57:51,769
BUENO.

1487
00:58:02,780 --> 00:58:07,752
BIEN, AQUÍ HAY UNA LISTA
DE TODOS LOS NUEVOS NEGOCIOS

1488
00:58:07,752 --> 00:58:10,888
QUE SE REGISTRÓ EN LA CIUDAD
EN EL ÚLTIMO AÑO.

1489
00:58:10,888 --> 00:58:13,057
¿CÓMO SE LLAMA EL UNO?
¿ESTÁS BUSCANDO?

1490
00:58:13,057 --> 00:58:15,392
LLAVE DE VIDRIO.

1491
00:58:15,392 --> 00:58:16,393
ES UNA EMPRESA DE VIDEOJUEGOS.

1492
00:58:16,393 --> 00:58:18,095
SÓLO NECESITO SABER QUIÉN ES EL DUEÑO.

1493
00:58:18,095 --> 00:58:19,096
AQUÍ LO TIENES.
GLASSKEY GAMING INC.

1494
00:58:19,096 --> 00:58:20,030
DUEÑOS VARIOS.

1495
00:58:20,898 --> 00:58:21,666
TENÍAN UNA IPO HACE DOS MESES.

1496
00:58:21,666 --> 00:58:23,200
OH, INTERESANTE.

1497
00:58:23,200 --> 00:58:24,869
¿QUÉ ES UNA IPO?

1498
00:58:24,869 --> 00:58:25,870
¿OFERTA PÚBLICA INICIAL?

1499
00:58:28,372 --> 00:58:30,274
¿SE HIZO PÚBLICO?

1500
00:58:30,274 --> 00:58:30,875
COMERCIO DE ACCIONES
¿EN LA BOLSA DE VALORES?

1501
00:58:35,512 --> 00:58:36,714
BIEN, ¿QUIÉN DIRIGIE LA EMPRESA?

1502
00:58:36,714 --> 00:58:37,882
DIRECTORES.

1503
00:58:38,649 --> 00:58:40,384
DOS DIRECTORES.

1504
00:58:40,384 --> 00:58:41,118
MILES SEVERIN, TERRENCE HORN.

1505
00:58:41,118 --> 00:58:43,554
¿Y ESO ES TODO?

1506
00:58:43,554 --> 00:58:44,354
HAY ALGUNA OTRA INFORMACIÓN.
¿EN ESA HOJA?

1507
00:58:44,354 --> 00:58:46,223
SÓLO MÍRATE A TI MISMO,

1508
00:58:46,223 --> 00:58:47,257
Y POR FAVOR SAL DE AQUÍ
ANTES DE QUE ME METAS EN PROBLEMAS.

1509
00:58:47,257 --> 00:58:49,760
GRACIAS ALICIA.

1510
00:58:49,760 --> 00:58:50,661
A PARTIR DE ESTE MOMENTO,
YO TE PERDONO.

1511
00:58:50,661 --> 00:58:52,730
¿PERDONAR QUÉ?

1512
00:58:52,730 --> 00:58:53,864
DE NADA.

1513
00:59:43,247 --> 00:59:45,215
¡OH! ¡AY!

1514
00:59:45,215 --> 00:59:47,217
¿QUÉ? ¿QUÉ DEMONIOS?

1515
00:59:48,452 --> 00:59:49,586
OH, ESO ES ALGO ENCANTADOR

1516
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
ETIQUETA TELEFÓNICA, JOVEN.

1517
00:59:51,588 --> 00:59:52,890
Bueno, te asustaste.
MI GONCH LLENO, INDIVIDUO.

1518
00:59:52,890 --> 00:59:54,859
Estoy en una posición, ¿sabes?

1519
00:59:54,859 --> 00:59:55,726
¿IDIOTA? ME PEDISTE QUE TE LLAME.

1520
00:59:55,726 --> 00:59:58,528
OH SÍ.

1521
00:59:58,528 --> 00:59:59,864
¿DESCUBRISTE ALGO?
¿ACERCA DE LA ESPOSA DE NELSON?

1522
00:59:59,864 --> 01:00:01,431
<i>SÍ, LO ENCONTRÉ</i>
UNA VIEJA HISTORIA DE NOTICIAS

1523
01:00:01,431 --> 01:00:02,633
<i>DESDE HACE UN PAR DE AÑOS.</i>

1524
01:00:02,633 --> 01:00:03,600
FUE MATADA EN UN ATROPELLO Y HUIDA.

1525
01:00:03,600 --> 01:00:05,736
¿Atropellar y huir?

1526
01:00:05,736 --> 01:00:07,504
<i>SÍ.</i>

1527
01:00:07,504 --> 01:00:08,839
ELLA ESTABA CRUZANDO LA CALLE,

1528
01:00:08,839 --> 01:00:09,674
FRENTE A
EL EDIFICIO DE OFICINAS V5.

1529
01:00:09,674 --> 01:00:11,008
¡Ay!

1530
01:00:11,008 --> 01:00:12,309
¿FUE NELSON ALGUNA VEZ UN SOSPECHOSO?

1531
01:00:12,309 --> 01:00:14,845
NO, NO PUEDE SER.

1532
01:00:14,845 --> 01:00:15,880
ESTABA EN EL EDIFICIO V5
EN EL MOMENTO.

1533
01:00:15,880 --> 01:00:17,514
ELLA ENTREGÓ A VERLO,

1534
01:00:17,514 --> 01:00:19,249
<i>Y ENTONCES, EH,</i>

1535
01:00:19,249 --> 01:00:20,685
<i>CRUZO LA CALLE</i>
BAM.

1536
01:00:20,685 --> 01:00:22,186
SIN SOSPECHOSOS. NUNCA SOLUCIONADO.
¿ESO AYUDA?

1537
01:00:22,186 --> 01:00:24,188
OH, SÍ, CLARO
TODO BIEN.

1538
01:00:24,188 --> 01:00:26,590
<i>OH, OYE, ESCUCHA</i>

1539
01:00:26,590 --> 01:00:27,157
Tráeme unos aros de cebolla.
¿Lo harás?

1540
01:00:27,157 --> 01:00:28,959
¿IR?

1541
01:00:28,959 --> 01:00:29,660
<i>¿TRAERLOS A LA CASA?</i>

1542
01:00:29,660 --> 01:00:31,762
¿AROS DE CEBOLLA?

1543
01:00:31,762 --> 01:00:32,496
<i>SÍ, QUÉ STEAK HOUSE</i>
¿ESTÁS EN?

1544
01:00:32,496 --> 01:00:33,397
¡ATENCIÓN, CABEZA DE TONTO!

1545
01:00:33,397 --> 01:00:35,399
COMO EMILIO ESTÉVEZ.

1546
01:00:35,399 --> 01:00:37,301
ESTOY VIENDO ESTE VIEJO HOTEL.

1547
01:00:37,301 --> 01:00:38,635
CREO QUE MILLAS PODRÍAN SER
PERMANECER EN ELLA,

1548
01:00:38,635 --> 01:00:40,838
<i>PERO NO SÉ POR QUÉ.</i>

1549
01:00:40,838 --> 01:00:42,006
<i>OH, LO DESCUENTÍ</i>
ALGUNA INFORMACIÓN

1550
01:00:42,006 --> 01:00:44,008
SOBRE SU NUEVA EMPRESA.

1551
01:00:44,008 --> 01:00:45,910
NO ES MUCHO, PERO DICE,

1552
01:00:45,910 --> 01:00:47,477
<i>"GLASSKEY GAMING INC."</i>

1553
01:00:47,477 --> 01:00:48,378
<i>HAY DOS DIRECTORES,</i>

1554
01:00:48,378 --> 01:00:50,514
MILLAS Y BOCINA.

1555
01:00:50,514 --> 01:00:52,282
LA COMPAÑÍA TENÍA UNA IPO.

1556
01:00:52,282 --> 01:00:53,517
AHORA, IPO significa...

1557
01:00:53,517 --> 01:00:56,120
OFERTA PÚBLICA INICIAL.

1558
01:00:56,120 --> 01:00:57,354
<i>SUS ACCIONES SE OFRECEN AL PÚBLICO</i>
EN LA BOLSA DE VALORES.

1559
01:00:57,354 --> 01:01:00,157
PUES ES MAS COMPLICADO
QUE ESO,

1560
01:01:00,157 --> 01:01:02,893
PERO EN TÉRMINOS SIMPLES, SÍ.

1561
01:01:02,893 --> 01:01:03,828
<i>BIEN, ESTÁ BIEN</i>
NOS VEMOS DESPUÉS.

1562
01:01:03,828 --> 01:01:07,097
DISFRUTA DE TU REPUESTO.

1563
01:01:07,097 --> 01:01:08,532
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA,
ESTÚPIDO.

1564
01:01:08,532 --> 01:01:10,000
AFÉRRATE. ¿QUÉ ES ESTO?

1565
01:01:10,000 --> 01:01:11,468
<i>NO LO SÉ.</i>

1566
01:01:11,468 --> 01:01:12,536
NO PUEDO VER LO QUE ESTÁS VIENDO.

1567
01:01:12,536 --> 01:01:14,304
ASÍ NO FUNCIONA LOS TELÉFONOS.

1568
01:01:14,304 --> 01:01:15,439
DICE "PUNTO DE FLECHA".

1569
01:01:15,439 --> 01:01:17,842
PUNTA DE FLECHA...

1570
01:01:17,842 --> 01:01:19,243
ESTOY MIRANDO ESTA LISTA
DE NUEVOS NEGOCIOS,

1571
01:01:19,243 --> 01:01:22,112
Y HAY
UNA PUNTA DE FLECHA SE MANTIENE AQUÍ.

1572
01:01:22,112 --> 01:01:23,047
<i>ARROWPOINT ESTABA EN ESA LISTA</i>
QUE LES MOSTRÉ.

1573
01:01:23,047 --> 01:01:25,382
¡OH!

1574
01:01:25,382 --> 01:01:27,918
Está bien, entonces.

1575
01:01:27,918 --> 01:01:28,853
DISFRUTA DE TU FILETE GRASO.

1576
01:01:28,853 --> 01:01:30,387
ESPERA, ESPERA.

1577
01:01:30,387 --> 01:01:32,356
"BLASTER..."

1578
01:01:32,356 --> 01:01:34,859
EXPLOTACIONES DE BLASTER.

1579
01:01:34,859 --> 01:01:37,361
"CONDUCTOR FRÍO..."

1580
01:01:37,361 --> 01:01:38,228
EXPLOTACIONES DE COLDRIVER.

1581
01:01:38,929 --> 01:01:40,330
¡ESTÁN TODOS AQUÍ!

1582
01:01:40,330 --> 01:01:41,598
ESTA ES UNA LISTA
DE NUEVOS NEGOCIOS.

1583
01:01:41,598 --> 01:01:43,000
Y SON TODOS
SOCIEDADES HOLDING.

1584
01:01:43,000 --> 01:01:44,935
¿QUÉ SIGNIFICA ESO, SR. ¿IPO?

1585
01:01:44,935 --> 01:01:47,304
SEÑOR. NO TENGO NADA QUE HACER EN TODO EL DÍA

1586
01:01:47,304 --> 01:01:48,405
PERO-MIRA-
¿LA RED DE NOTICIAS DE NEGOCIOS?

1587
01:01:48,405 --> 01:01:50,107
SOLO ESO,
ES UNA SOCIEDAD HOLDING

1588
01:01:50,107 --> 01:01:50,941
REALMENTE NO FUNCIONA
HACER NEGOCIOS,

1589
01:01:51,809 --> 01:01:52,409
SOLO CONTIENE COSAS.

1590
01:01:52,409 --> 01:01:53,944
¿QUÉ TIENE?

1591
01:01:53,944 --> 01:01:54,478
<i>ACTIVOS. BIENES RAÍCES,</i>
ACCIONES...

1592
01:01:54,478 --> 01:01:56,213
¿ACCIONES?

1593
01:01:56,213 --> 01:01:57,414
COMO ACCIONES.

1594
01:01:57,414 --> 01:01:58,715
INTERESANTE.

1595
01:01:58,715 --> 01:02:01,151
Está bien, eh,

1596
01:02:01,151 --> 01:02:01,986
<i>MEJOR VUELVO A</i>
ESTO.

1597
01:02:01,986 --> 01:02:03,053
<i>HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.</i>

1598
01:02:03,053 --> 01:02:04,088
Está bien. AROS DE CEBOLLA.

1599
01:02:08,826 --> 01:02:12,930
OH, SANTA MIERDA,
ESE ES EL GRANDE.

1600
01:02:12,930 --> 01:02:15,833
SANTA MIERDA.

1601
01:02:17,734 --> 01:02:18,936
BIEN, AQUÍ VAMOS.

1602
01:02:20,370 --> 01:02:21,238
"NO HACER
CUALQUIER COSA ESTÚPIDA, ESTÚPIDA."

1603
01:03:11,155 --> 01:03:14,791
Ah.

1604
01:03:16,861 --> 01:03:20,130
BUENO, SI NO LO ES
Señor. OJO PRIVADO.

1605
01:03:20,130 --> 01:03:23,467
BIEN, SI NO ES EL SR. ENORME
TIPO INTIMIDANTE CON UN ARMA.

1606
01:03:23,467 --> 01:03:26,636
NO TENGO UN ARMA.

1607
01:03:26,636 --> 01:03:28,138
TU NOVIA LO ROBÓ.

1608
01:03:28,138 --> 01:03:29,406
BIEN NO TENGO
UNA NOVIA,

1609
01:03:29,406 --> 01:03:31,241
ASÍ QUE AMBOS ESTAMOS EQUIVOCADOS.

1610
01:03:31,241 --> 01:03:31,976
DEJÉMOSLO AHÍ,
LLAME UNA NOCHE.

1611
01:03:33,310 --> 01:03:34,244
TOMA ASIENTO.

1612
01:03:36,113 --> 01:03:37,481
HAY UN TIPO AQUÍ ABAJO.

1613
01:03:37,481 --> 01:03:38,648
AW, EN UN CHARCO DE SANGRE.

1614
01:03:38,648 --> 01:03:39,749
OH, NO ES BUENO. NO ES BUENO...

1615
01:03:39,749 --> 01:03:40,951
PENSE QUE ERA
NO BUENO ANTES,

1616
01:03:41,952 --> 01:03:43,253
ESTO ES MUCHO MÁS
NO ES BUENO.

1617
01:03:43,253 --> 01:03:45,122
¿Estás llamando?
¿UNA AMBULANCIA?

1618
01:03:45,122 --> 01:03:45,956
SÍ, ESO ES
LO QUE ESTOY HACIENDO.

1619
01:03:46,723 --> 01:03:49,994
Oye, soy yo.

1620
01:03:49,994 --> 01:03:51,461
SÍ. MILLAS ESTÁ MUERTO.

1621
01:03:51,461 --> 01:03:53,864
¿Son millas?

1622
01:03:53,864 --> 01:03:56,166
¡AY, ESTO ES TERRIBLE!

1623
01:03:56,166 --> 01:03:58,035
QUIERO DECIR QUE ES BUENO
QUE LO ENCONTRE,

1624
01:03:58,035 --> 01:03:58,903
NO ESTABA SEGURO DE SER CAPAZ DE HACERLO

1625
01:03:58,903 --> 01:03:59,937
PERO AÚN NO ES BUENO.

1626
01:03:59,937 --> 01:04:01,405
ESE OJO PRIVADO ESTÁ AQUÍ.

1627
01:04:01,405 --> 01:04:02,839
<i>TENGO LA SITUACIÓN</i>
CONTENIDO.

1628
01:04:02,839 --> 01:04:05,709
<i>DE HECHO...</i>

1629
01:04:05,709 --> 01:04:06,843
QUIZÁS LO MEJOR
ES DEJAR DOS CUERPOS AQUÍ.

1630
01:04:06,843 --> 01:04:08,412
NO, NO, UNO ES SUFICIENTE.

1631
01:04:08,412 --> 01:04:11,115
UNO ES DEMASIADO.

1632
01:04:11,115 --> 01:04:11,715
<i>NO, NO VAMOS A HACER ESO.</i>

1633
01:04:11,715 --> 01:04:13,417
¿POR QUÉ NO?

1634
01:04:13,417 --> 01:04:14,618
PORQUE NO SABEMOS
LO QUE EL SABE,

1635
01:04:14,618 --> 01:04:16,086
O LO QUE YA ES
LE DIJO A ALGUIEN MÁS.

1636
01:04:16,086 --> 01:04:17,321
LLEVARLO AL BARCO.

1637
01:04:17,321 --> 01:04:18,055
EL BARCO.

1638
01:04:18,055 --> 01:04:19,323
DE INMEDIATO.

1639
01:04:21,858 --> 01:04:23,260
NOS VAMOS DE PASEO.

1640
01:04:23,260 --> 01:04:25,963
¿LO SOMOS?

1641
01:04:25,963 --> 01:04:27,764
PARECES MUY SEGURO

1642
01:04:27,764 --> 01:04:28,899
PARA UN CHICO QUE ACABA DE DIJEME
NO TIENE UN ARMA,

1643
01:04:28,899 --> 01:04:30,800
ESPECIALMENTE CONSIDERANDO...

1644
01:04:30,800 --> 01:04:32,036
LO HAGO.

1645
01:04:34,504 --> 01:04:36,440
SI TIENES UN ARMA,

1646
01:04:36,440 --> 01:04:38,042
VOY A
TÓMALO DE TI

1647
01:04:38,042 --> 01:04:38,842
Y METETELO EN EL CULO.

1648
01:04:38,842 --> 01:04:40,777
OBLICUO.

1649
01:04:40,777 --> 01:04:42,679
Ah, ¿lo eres?

1650
01:04:42,679 --> 01:04:44,381
BIEN, ES ALGO BUENO
Entonces estoy fanfarroneando, ¿no?

1651
01:04:44,381 --> 01:04:47,251
¡AY! ESTAS PELLIZCANDO
¡LA PARTE GRASA DE MI CUELLO!

1652
01:04:50,754 --> 01:04:53,991
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Llevándome?

1653
01:04:53,991 --> 01:04:55,725
AL CINE,

1654
01:04:55,725 --> 01:04:56,326
Y LUEGO CENA
Y BEBIDAS.

1655
01:04:56,326 --> 01:04:57,227
USTED DESEA.

1656
01:04:57,227 --> 01:04:59,096
BIEN...

1657
01:04:59,096 --> 01:05:00,397
¿MIRARÁS ESO?

1658
01:05:00,397 --> 01:05:01,932
ES NUESTRO VIEJO AMIGO
DESDE LA BARRA.

1659
01:05:01,932 --> 01:05:03,100
TE DIJE
VOLVERÍAMOS A ENCONTRARNOS CONTIGO.

1660
01:05:03,100 --> 01:05:04,801
¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIA?

1661
01:05:04,801 --> 01:05:06,003
¿O ES ÉL?

1662
01:05:07,938 --> 01:05:08,939
¿QUIÉNES SON ESTOS DOS PAYASOS?

1663
01:05:08,939 --> 01:05:10,440
¿TUS NOVIOS?

1664
01:05:10,440 --> 01:05:11,708
TODOS VAN A JUGAR
¿LA TARJETA GAY?

1665
01:05:11,708 --> 01:05:12,943
REALMENTE MADURA.

1666
01:05:12,943 --> 01:05:13,910
SIGUE CAMINANDO.

1667
01:05:13,910 --> 01:05:15,512
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1668
01:05:15,512 --> 01:05:16,780
¿CUÁL ES LA PRISA?

1669
01:05:16,780 --> 01:05:18,048
BIEN, LO SE
TENGO PRISA

1670
01:05:18,048 --> 01:05:18,848
PARA VER A MI GRAN AMIGO AQUÍ
PATADA EN LA CABEZA.

1671
01:05:18,848 --> 01:05:21,918
CALLARSE LA BOCA.

1672
01:05:21,918 --> 01:05:23,420
CUANDO LE DIJE QUE TONTOS
ESTABAS DE VUELTA AL BAR,

1673
01:05:23,420 --> 01:05:24,221
EL QUERIA QUE BAJEMOS
Y ENCONTRARLOS.

1674
01:05:24,221 --> 01:05:26,456
- ¿ES ESO ASÍ?
- SÍ.

1675
01:05:26,456 --> 01:05:29,259
SÍ, Y ME DIJO QUE SÓLO
RETROCEDE Y MIRA,

1676
01:05:29,259 --> 01:05:30,627
PORQUE IBA A PATEAR
AMBOS CULOS SOLOS,

1677
01:05:30,627 --> 01:05:31,795
SÓLO PARA HACER ALGÚN TIPO DE
PUNTO HETEROSEXUAL

1678
01:05:31,795 --> 01:05:32,696
O ALGO.

1679
01:05:34,864 --> 01:05:35,799
BIEN, TENEMOS RAZÓN
AQUÍ, GRAN HOMBRE.

1680
01:05:51,681 --> 01:05:55,719
¿ESTÁS BIEN?

1681
01:05:55,719 --> 01:05:56,987
¡JESÚS!

1682
01:05:58,122 --> 01:05:59,023
¿ESTO ES UN CHEVETTE?

1683
01:05:59,023 --> 01:06:00,724
¡NO HAGAS ESO!

1684
01:06:00,724 --> 01:06:02,359
¡SOLO CORRÍ MEDIA BLOQUE!

1685
01:06:02,359 --> 01:06:04,128
¿DE QUÉ ESTÁS HUYENDO?

1686
01:06:04,128 --> 01:06:05,295
ESTE LUGAR.

1687
01:06:11,001 --> 01:06:15,905
ese gran matón

1688
01:06:15,905 --> 01:06:17,507
QUE TE GOLPIÓ DETRÁS
EL RESTAURANTE ESTABA ALLÍ.

1689
01:06:17,507 --> 01:06:18,808
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

1690
01:06:18,808 --> 01:06:20,544
OH, POR FAVOR, TE VI
POR LA VENTANA DEL BAÑO

1691
01:06:20,544 --> 01:06:22,846
CUANDO ESTABA ORINANDO.

1692
01:06:22,846 --> 01:06:23,713
BIEN, NO
CUANDO ESTABA ORINANDO,

1693
01:06:23,713 --> 01:06:25,249
PERO INMEDIATAMENTE DESPUÉS.

1694
01:06:25,249 --> 01:06:26,516
Ah, y por cierto,

1695
01:06:26,516 --> 01:06:27,617
SÉ QUE NO LO ERES
LA HERMANA DE MILES,

1696
01:06:27,617 --> 01:06:29,219
PORQUE NO TENÍA
UNA HERMANA,

1697
01:06:29,219 --> 01:06:30,087
LO QUE ME LO HACE MÁS FÁCIL
PARA DECIRTE QUE ESTÁ MUERTO.

1698
01:06:30,087 --> 01:06:32,656
- ¿MILES ESTÁ MUERTO?
- SÍ.

1699
01:06:32,656 --> 01:06:34,491
ESTÁ TIRADO EN EL SUELO DE
ESE HOTEL DE MIERDA DE ALLÍ

1700
01:06:34,491 --> 01:06:36,226
CON EL CEREBRO GOLPEADO EN...

1701
01:06:36,226 --> 01:06:37,827
GOLPEADO, EN REALIDAD...

1702
01:06:37,827 --> 01:06:39,429
POR TODA LA ALFOMBRA,

1703
01:06:39,429 --> 01:06:40,197
QUE ERA BONITO
ALFOMBRA BRUTA PARA EMPEZAR.

1704
01:06:40,197 --> 01:06:41,465
AHORA ES MUY BRUTO.

1705
01:06:41,465 --> 01:06:43,200
¿QUIÉN LO MATÓ?

1706
01:06:43,200 --> 01:06:44,301
NO LO SE
EN ESTE PUNTO...

1707
01:06:44,301 --> 01:06:46,103
OH DIOS MIO,
TÚ LO MATASTE.

1708
01:06:46,103 --> 01:06:48,172
YO NO LO MATÉ.

1709
01:06:48,172 --> 01:06:49,406
mataste
¡TU PROPIO HERMANO!

1710
01:06:49,406 --> 01:06:50,274
USTED ACABA DE DIJE
ÉL NO ERA MI HERMANO.

1711
01:06:50,274 --> 01:06:52,209
OH, SÍ, LO OLVIDÉ.

1712
01:06:52,209 --> 01:06:53,677
ESTO ES MUY CONFUNDIDO
¡Y MOLESTANTE!

1713
01:06:53,677 --> 01:06:55,812
Acabo de ver cerebros
¡EN UNA ALFOMBRA!

1714
01:06:55,812 --> 01:06:56,780
NO SOY UN ASESINO, ¿vale?

1715
01:06:56,780 --> 01:06:57,881
Yo soy...

1716
01:06:57,881 --> 01:07:00,150
SOY UN LADRÓN.

1717
01:07:00,150 --> 01:07:01,251
OH, BIEN, ESO ES MUCHO MEJOR.

1718
01:07:01,251 --> 01:07:03,820
LO ES, DE VERDAD.

1719
01:07:03,820 --> 01:07:05,322
MUCHO MEJOR.

1720
01:07:05,322 --> 01:07:06,022
Entonces, ¿quién mató a Miles?
¿LO MATÓ LA IGLESIA?

1721
01:07:06,022 --> 01:07:07,291
¿QUIÉN ES LA IGLESIA?

1722
01:07:08,158 --> 01:07:09,093
EL TIPO CON EL QUE LUCHÉ EN EL CALLEJÓN.

1723
01:07:09,093 --> 01:07:10,927
¿SABES SU NOMBRE?

1724
01:07:10,927 --> 01:07:13,597
¿QUÉ SON USTEDES?

1725
01:07:13,597 --> 01:07:14,331
EN ALGÚN TIPO DE SUPERVILLANO
¿FRATERNIDAD O ALGO?

1726
01:07:14,331 --> 01:07:16,100
Es un policía corrupto.

1727
01:07:16,100 --> 01:07:17,167
AL MENOS ÉL SOLÍA SERLO.

1728
01:07:17,167 --> 01:07:19,002
POLICÍA TORCIDO...

1729
01:07:19,002 --> 01:07:20,504
YA NO ME GUSTO.
AHORA ES AÚN MÁS...

1730
01:07:20,504 --> 01:07:22,606
NECESITAMOS VOLVER
AL HOTEL.

1731
01:07:22,606 --> 01:07:24,308
NO, NECESITAMOS IR
A LA POLICÍA.

1732
01:07:24,308 --> 01:07:25,709
POR LA CIENTÉSIMA
TIEMPO, LEO,

1733
01:07:25,709 --> 01:07:26,976
NO SOMOS
IR A LA POLICÍA.

1734
01:07:26,976 --> 01:07:29,179
SÍ, LO SOMOS.

1735
01:07:29,179 --> 01:07:29,946
SI ME VISTE
IGLESIA DE LUCHA,

1736
01:07:29,946 --> 01:07:31,115
SABES QUE TENGO SU ARMA,

1737
01:07:31,115 --> 01:07:32,949
ASÍ QUE YO ESTOY TOMANDO LAS DISPOSICIONES.

1738
01:07:32,949 --> 01:07:34,418
SÍ, PERO YA DIJESTE
NO ERES UN ASESINO,

1739
01:07:34,418 --> 01:07:35,485
Entonces sé que no lo eres
ME VA A MATAR.

1740
01:07:35,485 --> 01:07:37,020
YO PODRÍA DARTE
UNA COJERÍA PERMANENTE.

1741
01:07:37,020 --> 01:07:38,855
DE TODOS MODOS NO CAMINO TANTO.

1742
01:07:38,855 --> 01:07:40,724
PODRÍA LOGRARLO

1743
01:07:40,724 --> 01:07:41,525
ASÍ QUE NO COMES SÓLO SOPA
PARA LOS PRÓXIMOS DOS AÑOS.

1744
01:07:44,361 --> 01:07:45,061
MALDITA, ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿MI PUNTO DÉBIL ERA LA COMIDA?

1745
01:07:45,061 --> 01:07:48,532
ATENCIÓN AFORTUNADA.

1746
01:07:48,532 --> 01:07:49,299
ADEMÁS, HAY SOBRE
DOS DOCENAS DE ENVOLTURAS PARA HAMBURGUESAS

1747
01:07:49,299 --> 01:07:51,601
EN EL PISO DE TU COCHE.

1748
01:07:51,601 --> 01:07:52,369
OH, POR FAVOR,
QUIZÁS HAY OCHO.

1749
01:07:52,369 --> 01:07:53,803
REGRESO AL HOTEL.

1750
01:08:02,679 --> 01:08:07,151
ESTÁ VACÍO.

1751
01:08:07,151 --> 01:08:08,318
BUENO PORQUE NO QUIERO...

1752
01:08:08,318 --> 01:08:10,187
¡OH, ESTÁ AHÍ JUSTO!

1753
01:08:10,187 --> 01:08:11,588
NO ESTÁ NADA CLARO.

1754
01:08:11,588 --> 01:08:12,088
QUISE DECIR QUE ERA
LIMPIO DE IGLESIA.

1755
01:08:14,391 --> 01:08:15,525
PUES NO ESTABA CLARO
LO QUE QUISISTE DECIR CON CLARO.

1756
01:08:15,525 --> 01:08:20,430
QUÉ VAS A
¿BUSCANDO?

1757
01:08:20,430 --> 01:08:20,830
UNA PORTÁTIL,
O UN DISCO DURO EXTERNO.

1758
01:08:22,132 --> 01:08:24,100
¿ES ESO LO QUE
¿QUIERES ROBAR?

1759
01:08:24,100 --> 01:08:26,336
TAL VEZ.

1760
01:08:26,336 --> 01:08:27,571
SÍ. SIN FALTA,
MANTENME EN LA OSCURIDAD.

1761
01:08:27,571 --> 01:08:30,174
NO ES COMO
ESTOY INVOLUCRADO.

1762
01:08:30,174 --> 01:08:32,409
OTRO NERD DEL CÓMIC.

1763
01:08:32,409 --> 01:08:33,943
¿QUIERES ROBAR ESTOS?
PARA QUE PUEDAS...

1764
01:08:33,943 --> 01:08:37,080
ESPERA UN MINUTO,
ESE CÓMIC EN TU MOTEL.

1765
01:08:37,080 --> 01:08:40,150
¡ESO ERA MILES!

1766
01:08:40,150 --> 01:08:40,817
ROBASTE EL CÓMIC DE MILES.

1767
01:08:42,819 --> 01:08:44,188
¿QUÉ VAS A
¿DECIRLE AL MAESTRO?

1768
01:08:44,188 --> 01:08:44,654
YA TE LO DIJE
YO ERA UN LADRÓN.

1769
01:08:46,890 --> 01:08:48,858
FUI A LA OFICINA DE MILES.

1770
01:08:48,858 --> 01:08:50,927
ÉL NO ESTABA ALLÍ,

1771
01:08:50,927 --> 01:08:51,828
ASÍ QUE ROMPIÉ LA CAJA FUERTE
PARA VER LO QUE HABÍA EN ELLA.

1772
01:08:51,828 --> 01:08:52,796
COMO CUALQUIERA LO HARÍA.

1773
01:08:55,232 --> 01:08:56,266
EL CÓMIC
Y TODAS ESAS COSAS

1774
01:08:56,266 --> 01:08:58,468
ESTABA AHÍ.

1775
01:08:58,468 --> 01:08:59,869
BUENO, ¿POR QUÉ ROBÍAS?
¿ESAS COSAS?

1776
01:08:59,869 --> 01:09:01,037
PORQUE ERA DE PLÁSTICO,
LO QUE SIGNIFICA QUE ES VALIOSO.

1777
01:09:01,037 --> 01:09:03,773
INCREÍBLE.

1778
01:09:03,773 --> 01:09:04,874
"ESO ES MUY RARO
TARJETA DE NOVATO."

1779
01:09:04,874 --> 01:09:07,644
ESA MATRÍCULA

1780
01:09:07,644 --> 01:09:08,378
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA ES DE
UNA PELÍCULA DE VERDAD, ¿verdad?

1781
01:09:08,378 --> 01:09:09,513
¿CÓMO DEBO SABERLO?

1782
01:09:09,513 --> 01:09:11,248
ERES UN LADRÓN Y UN FIBLADOR.

1783
01:09:11,248 --> 01:09:13,217
LO SÉ, VERGONZOSO.

1784
01:09:13,217 --> 01:09:15,452
Ya sabes,
MUCHOS DE ESTOS HOTELES

1785
01:09:15,452 --> 01:09:16,786
TENER BIBLIAS
EN LA MESITA DE NOCHE.

1786
01:09:16,786 --> 01:09:17,787
¿POR QUÉ NO ROBAS?
¿UNO DE EOS Y LEERLO?

1787
01:09:17,787 --> 01:09:19,223
PECADOR.

1788
01:09:19,223 --> 01:09:21,057
¿QUÉ ES ESO?

1789
01:09:21,057 --> 01:09:22,259
NO LO SE.

1790
01:09:22,259 --> 01:09:23,460
DICE D-D-A-Y-S-P-M.

1791
01:09:23,460 --> 01:09:26,763
QUIZÁS SEA UNA CONTRASEÑA.

1792
01:09:26,763 --> 01:09:28,832
BIEN, EL DISCO DURO
OBVIAMENTE NO ESTÁ AQUÍ,

1793
01:09:28,832 --> 01:09:30,267
LO QUE SIGNIFICA QUE LA IGLESIA LO TOMÓ
CUANDO MATÓ A MILES.

1794
01:09:30,267 --> 01:09:32,536
TENEMOS QUE ENCONTRAR IGLESIA.

1795
01:09:32,536 --> 01:09:33,970
BIEN, LO SE
PARA QUIÉN TRABAJA,

1796
01:09:33,970 --> 01:09:35,305
PERO ES DUDOSO QUE SON
PATEANDO POR LA OFICINA

1797
01:09:35,305 --> 01:09:36,306
A ESTA HORA DE LA NOCHE.

1798
01:09:36,306 --> 01:09:38,375
ESPERA UN MINUTO,

1799
01:09:38,375 --> 01:09:39,309
LA IGLESIA DIJO
ALGO EN EL TELÉFONO.

1800
01:09:39,309 --> 01:09:40,009
ÉL DIJO: "EL BARCO, DE INMEDIATO".

1801
01:09:40,009 --> 01:09:41,711
¿QUÉ BARCO?

1802
01:09:43,347 --> 01:09:45,482
SE OLVIDÓ DE INFORMARME.

1803
01:09:45,482 --> 01:09:46,283
HAY COMO 5.000 BARCOS
AMARRE POR LA CIUDAD.

1804
01:09:49,185 --> 01:09:51,054
SÍGUEME.

1805
01:10:02,266 --> 01:10:06,303
VI ESTE LUGAR
EN UNA FOTO EN SU OFICINA.

1806
01:10:06,303 --> 01:10:08,905
¿EN LA OFICINA DE QUIÉN?

1807
01:10:08,905 --> 01:10:10,640
TU GRAN AMIGO FEO

1808
01:10:10,640 --> 01:10:11,207
ESTÁ TRABAJANDO PARA LA CABEZA
DE LA COMPAÑÍA DE VIDEOJUEGOS.

1809
01:10:11,207 --> 01:10:13,743
¿QUÉ?

1810
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
ESE HIJO DE PERRA
ME ESTABA PREPARANDO.

1811
01:10:15,379 --> 01:10:18,915
¿QUÉ? QUIEN ES
¿TE PREPARA, BOCINA?

1812
01:10:18,915 --> 01:10:21,418
¿OMS?

1813
01:10:21,418 --> 01:10:21,951
BOCINA. LA CABEZA
DE VIDRIO.

1814
01:10:21,951 --> 01:10:25,322
DERECHO,

1815
01:10:25,322 --> 01:10:26,022
Y USTED PENSO
¿ÉL Y LA IGLESIA ESTÁN AQUÍ?

1816
01:10:26,022 --> 01:10:27,524
SÍ, QUIZÁS.

1817
01:10:27,524 --> 01:10:29,693
¿QUÉ ES ESTO?
¿ACERCA DE UNA CONFIGURACIÓN?

1818
01:10:29,693 --> 01:10:31,027
SOLO TENEMOS QUE SER
MUCHO CUIDADO.

1819
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
OH, SÍ, BUEN PUNTO.

1820
01:10:32,896 --> 01:10:34,230
Está bien, adelante, adelante.
Y ESPERARÉ AQUÍ.

1821
01:10:34,230 --> 01:10:37,901
SOLO VAS A SENTARTE AQUÍ

1822
01:10:37,901 --> 01:10:39,403
Y PIENSA EN QUÉ
¿TU SOPA FAVORITA ES?

1823
01:10:39,403 --> 01:10:42,306
MIRA, PRIMERO DICE
TEN CUIDADO,

1824
01:10:42,306 --> 01:10:43,840
Y LUEGO AMENAZAS VIOLENTAS.

1825
01:10:43,840 --> 01:10:44,574
ME ESTOY MEZCLANDO
SEÑALES DE TI.

1826
01:11:14,371 --> 01:11:18,908
¿QUÉ BARCO ES SUYO?

1827
01:11:18,908 --> 01:11:20,377
NO SÉ.

1828
01:11:20,377 --> 01:11:21,678
ESTOY INTENTANDO RECORDAR
LA FOTOGRAFÍA.

1829
01:11:21,678 --> 01:11:23,947
TENÍA UNA VELA
EN ESO, PIENSO.

1830
01:11:23,947 --> 01:11:26,249
MUY ÚTIL.

1831
01:11:26,249 --> 01:11:27,384
¿TENÍA FORMA DE BARCO?

1832
01:11:27,384 --> 01:11:29,052
CREO QUE LO FUE.

1833
01:11:29,052 --> 01:11:30,587
OOH, OOH, OOH.

1834
01:11:32,221 --> 01:11:33,857
¿ES ÉL?

1835
01:11:35,191 --> 01:11:35,792
SÍ, ESE ES ÉL.
ESO ES BOCINA.

1836
01:11:38,495 --> 01:11:39,929
TENGO QUE VER
SI TIENE EL DISCO DURO.

1837
01:11:39,929 --> 01:11:42,499
ESPERA AQUÍ.

1838
01:11:42,499 --> 01:11:43,032
NO, GRACIAS,
ESTOY ESPERANDO AQUÍ.

1839
01:11:43,032 --> 01:11:44,501
OH.

1840
01:12:13,129 --> 01:12:16,733
DEBE IR AL GIMNASIO.

1841
01:13:12,989 --> 01:13:14,824
OH, NO.

1842
01:13:15,725 --> 01:13:17,393
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE?

1843
01:13:17,393 --> 01:13:19,228
ESTE ES EL ÚNICO
TE ESTABA CONTANDO DE.

1844
01:13:19,228 --> 01:13:19,896
EL LADRÓN QUE ESTÁ TRABAJANDO
CON EL DETECTIVE.

1845
01:13:21,064 --> 01:13:23,433
QUE EXACTAMENTE
¿ESTÁS INTENTANDO ROBAR?

1846
01:13:23,433 --> 01:13:25,401
CREO QUE PUEDES ADIVINAR.

1847
01:13:25,401 --> 01:13:26,870
¿POR QUÉ NO
AHORRANONOS UN POCO DE TIEMPO

1848
01:13:26,870 --> 01:13:28,672
Y CUÉNTANOS.

1849
01:13:28,672 --> 01:13:30,273
¿POR QUÉ NO

1850
01:13:30,273 --> 01:13:30,974
AHORRAME EL PROBLEMA
DE PATEARTE LOS DIENTES,

1851
01:13:30,974 --> 01:13:32,275
¿Y DEJARLA IR?

1852
01:13:32,275 --> 01:13:33,743
ESTO ES HERMOSO.

1853
01:13:33,743 --> 01:13:35,845
ERES AÚN MÁS ESTÚPIDO
DE LO QUE PENSÉ.

1854
01:13:35,845 --> 01:13:37,080
SÍ, BUENO, PENSAMIENTOS PROBABLEMENTE
NO SON TU FUERTE.

1855
01:13:37,080 --> 01:13:39,716
TE ESTAS CONVERTIENDO
CADA DÍA MÁS MOLESTO.

1856
01:13:39,716 --> 01:13:41,785
LO SÉ. KYRA VA A SER
ENOJADO CONMIGO TAMBIÉN

1857
01:13:41,785 --> 01:13:43,687
PORQUE LLAMÉ A LA POLICÍA.
LO SIENTO.

1858
01:13:43,687 --> 01:13:45,789
VALIENTE LEO, PERO NO LO HICISTE
PIENSE ESTO DETENIDO.

1859
01:13:45,789 --> 01:13:46,490
NOS VAN A MATAR A LOS DOS
ANTES DE QUE LLEGUE LA POLICÍA.

1860
01:13:46,490 --> 01:13:48,758
Apuesto a que no lo harán.

1861
01:13:48,758 --> 01:13:50,527
HASTA AHORA,

1862
01:13:50,527 --> 01:13:51,795
SON SÓLO UN ESTAFADOR
Y UN MATON A CONTRATO.

1863
01:13:51,795 --> 01:13:53,563
ESO NO LLEVA
LA MISMA CONDENA QUE ASESINATO.

1864
01:13:53,563 --> 01:13:53,997
PERO YA SON CULPABLES
DE UN ASESINATO.

1865
01:13:54,698 --> 01:13:56,432
NO CREO QUE LO SEAN.

1866
01:13:56,432 --> 01:13:58,034
¿TENGO RAZÓN, BOCINA?

1867
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
TODO ESTO
SE FUÓ DE MANO,

1868
01:13:59,135 --> 01:14:02,371
PERO YO NO MATÉ A NADIE,

1869
01:14:02,371 --> 01:14:04,508
Y LA IGLESIA TAMPOCO.

1870
01:14:04,508 --> 01:14:05,842
Apuesto a que ni siquiera tienes
EL DISCO DURO TAMPOCO, ¿Y TÚ?

1871
01:14:05,842 --> 01:14:06,876
SI LO HICISTE,
NO LE HABRÍAS PREGUNTO A KYRA

1872
01:14:06,876 --> 01:14:09,145
LO QUE ELLA ESTABA AQUÍ PARA ROBAR.

1873
01:14:09,145 --> 01:14:10,146
SI TENÍA EL DISCO DURO,
Estaría la tentación de matarlos a ambos.

1874
01:14:12,649 --> 01:14:13,316
PERO NO LO TIENES ¿NO?

1875
01:14:13,316 --> 01:14:14,484
LAMENTABLEMENTE NO.

1876
01:14:16,185 --> 01:14:17,687
¿Y QUÉ?
¿ESO ES TODO?

1877
01:14:17,687 --> 01:14:18,588
SOLO VAMOS A
¿ESPERAR AQUÍ A LA POLICÍA?

1878
01:14:18,588 --> 01:14:19,823
¿QUÉ SUGIERES, IGLESIA?

1879
01:14:19,823 --> 01:14:20,890
TENEMOS UN BARCO
Y DOS REhenes.

1880
01:14:20,890 --> 01:14:23,092
TENDRÁN QUE DEJARNOS IR.

1881
01:14:23,092 --> 01:14:24,628
¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS A IR? DIME.

1882
01:14:24,628 --> 01:14:25,495
¿A DÓNDE QUIERES IR, IGLESIA?

1883
01:14:25,495 --> 01:14:27,731
¿LOS ESTADOS? ¿MÉXICO?

1884
01:14:27,731 --> 01:14:29,165
NO ESTOY GASTANDO
EL RESTO DE MI VIDA HUYENDO.

1885
01:14:29,165 --> 01:14:30,867
ENTONCES AQUÍ ES DONDE
DECIMOS HASTA LARGO, BOCINA.

1886
01:14:31,735 --> 01:14:32,869
ENCANTADO TRABAJAR CON USTED,

1887
01:14:34,003 --> 01:14:35,739
PERO YO SERE
TOMANDO TU BARCO,

1888
01:14:35,739 --> 01:14:36,706
Y TE ESTOY TOMANDO
NOVIA POR SEGURO.

1889
01:14:36,706 --> 01:14:38,608
ELLA NO ES MI NOVIA.

1890
01:14:38,608 --> 01:14:40,009
¿DIJISTE QUE ESTABAS
¿MI NOVIA?

1891
01:14:40,009 --> 01:14:41,110
ELLA NO PUEDE DECIR MUCHO
AHORA MISMO.

1892
01:14:41,110 --> 01:14:43,012
ELLA ESTÁ OCUPADA DESMAYANDOSE.

1893
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
¡DÉJALA IR!

1894
01:14:44,614 --> 01:14:46,282
USTEDES MEJOR
BAJA DEL BARCO,

1895
01:14:46,282 --> 01:14:47,216
ELLA PUEDE RESPIRAR
EN LOS PRÓXIMOS MINUTOS.

1896
01:14:47,216 --> 01:14:48,685
BOCINA, ¡MUÉVETE!

1897
01:14:51,220 --> 01:14:52,055
QUE DUERMAS BIEN.

1898
01:15:44,207 --> 01:15:47,811
VAMOS...

1899
01:15:49,913 --> 01:15:51,681
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1900
01:16:21,377 --> 01:16:25,114
¿KYRA?

1901
01:16:28,952 --> 01:16:30,219
¿KYRA?

1902
01:16:36,726 --> 01:16:38,094
LINDO.

1903
01:16:38,094 --> 01:16:39,996
KIRA...

1904
01:16:39,996 --> 01:16:41,230
KYRA, SI ERES CONSCIENTE,

1905
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
NECESITO QUE SUBAS ARRIBA

1906
01:16:43,499 --> 01:16:44,768
Y VENCER LA MIERDA
FUERA DE LA IGLESIA OTRA VEZ, ¿vale?

1907
01:16:48,137 --> 01:16:51,374
BUENO.

1908
01:16:51,374 --> 01:16:52,508
Está bien, descansa.

1909
01:16:52,508 --> 01:16:53,342
IRÁ A QUE ME MATEN.

1910
01:17:15,231 --> 01:17:18,802
Está bien, date la vuelta.

1911
01:17:23,172 --> 01:17:25,008
MUY BIEN.

1912
01:17:25,008 --> 01:17:25,909
AHORA GIRA EL BARCO.

1913
01:17:28,044 --> 01:17:28,878
YO DIJE, GIRAR EL BARCO.

1914
01:17:32,615 --> 01:17:34,751
SI TIENES QUE DAR LA VUELTA

1915
01:17:34,751 --> 01:17:37,186
PARA QUE PUEDES GIRAR
EL BARCO ALREDEDOR,

1916
01:17:37,186 --> 01:17:38,187
LO PERMITIRÉ.

1917
01:17:45,762 --> 01:17:47,764
TE LO DIJE ANTES,

1918
01:17:47,764 --> 01:17:50,599
SI TUVIERAS UN ARMA,

1919
01:17:50,599 --> 01:17:51,835
LO IBA A EMPUJAR
POR TU CULO.

1920
01:17:51,835 --> 01:17:53,803
SÍ, PERO
NO QUIERES HACER ESO.

1921
01:17:53,803 --> 01:17:54,938
ESTA ES TU ARMA.

1922
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
TENGO QUE
HAZLO LIMPIAR DE TODOS MODOS.

1923
01:17:57,240 --> 01:17:58,374
TU NOVIA SE LO TOMO
EN EL AGUA.

1924
01:17:58,374 --> 01:17:59,442
ESTÁ DEMASIADO HÚMEDO PARA TRABAJAR.

1925
01:17:59,442 --> 01:18:01,110
OH, ¿ES ESO UN HECHO?

1926
01:18:01,110 --> 01:18:02,445
BIEN, SIMPLEMENTE SUCEDE,

1927
01:18:03,913 --> 01:18:04,981
ESTABA ABAJO EN LA CABINA
SECARLO EN EL MICROONDAS,

1928
01:18:04,981 --> 01:18:07,216
Así que es bueno irnos, amigo mío.

1929
01:18:07,216 --> 01:18:08,284
TE VOY A HACER
DEMUESTRALO.

1930
01:18:08,284 --> 01:18:11,855
BIEN,

1931
01:18:11,855 --> 01:18:12,688
SI ESE ES EL CAMINO
QUIERES...

1932
01:18:44,287 --> 01:18:45,955
¡KYRA!

1933
01:18:45,955 --> 01:18:47,056
¿ESTÁS BIEN?

1934
01:18:48,057 --> 01:18:48,724
¿ESTÁS BIEN?
¿PUEDES CAMINAR?

1935
01:18:48,724 --> 01:18:51,160
VOY A TRATAR DE.

1936
01:18:51,160 --> 01:18:52,061
Bien, espera.
AFÉRRATE.

1937
01:18:54,730 --> 01:18:58,367
BUENO.

1938
01:19:03,639 --> 01:19:04,340
SÍ, LO VEO... LO VEO.

1939
01:19:04,340 --> 01:19:06,843
¿ME VE?

1940
01:19:10,513 --> 01:19:13,216
EXCELENTE.

1941
01:19:13,216 --> 01:19:16,119
Ah...

1942
01:19:16,119 --> 01:19:16,920
Hola, gran amigo.
¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA?

1943
01:19:18,321 --> 01:19:20,123
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA
RECUERDA QUE TE GOLPEÉ.

1944
01:19:20,123 --> 01:19:22,625
TE DI UN POP RÁPIDO
EN EL YAPER,

1945
01:19:22,625 --> 01:19:24,393
Y SALISTE COMO RECIÉN NACIDO.

1946
01:19:24,393 --> 01:19:25,461
EN REALIDAD TIENES SUERTE

1947
01:19:25,461 --> 01:19:27,130
TE GOLPE CON ESTE,

1948
01:19:27,130 --> 01:19:27,696
PORQUE ESTE
TENDRÍA TOTALMENTE...

1949
01:19:27,696 --> 01:19:28,932
¡DIOS!

1950
01:19:30,566 --> 01:19:35,038
ESTA ES LA POLICÍA.

1951
01:19:35,038 --> 01:19:35,939
PON TUS MANOS EN EL AIRE.

1952
01:19:46,149 --> 01:19:48,551
Ya sabes,
¡ESTO ES UN FOB DE CALIDAD!

1953
01:19:48,551 --> 01:19:51,154
LA SERIE VELEX 2000.

1954
01:19:51,154 --> 01:19:52,388
LAS LETRAS
SON ELEVADOS TÉRMICAMENTE,

1955
01:19:52,388 --> 01:19:54,557
EL ANILLO ES DE DOBLE HILADO,

1956
01:19:54,557 --> 01:19:55,859
EL CUERPO ES DE POLIESTIRENO,

1957
01:19:55,859 --> 01:19:57,360
PARA QUE FLOTE.

1958
01:19:59,295 --> 01:20:00,563
OH.

1959
01:20:00,563 --> 01:20:02,231
DEBE SER LA SERIE 1000.

1960
01:20:15,278 --> 01:20:20,216
SÍ, MI OFICINA ESTÁ EN PENDER.

1961
01:20:20,216 --> 01:20:20,884
ESTOY ALLÍ
CASI TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA.

1962
01:20:27,656 --> 01:20:32,261
ARRESTADOS
BOCINA E IGLESIA,

1963
01:20:32,261 --> 01:20:32,962
¿CÓMO ES QUE NO LO HICIERON?
¿ARRESTARME?

1964
01:20:32,962 --> 01:20:35,764
Ah, sí...

1965
01:20:35,764 --> 01:20:36,465
ME OLVIDÉ DE
HABLARLES DE TI.

1966
01:20:36,465 --> 01:20:38,601
OH, BIEN, SIN PRISA.

1967
01:20:38,601 --> 01:20:39,202
NO ES COMO
VAS A MATAR A CUALQUIERA.

1968
01:20:41,470 --> 01:20:43,506
¿CÓMO SABÍAS
¿NO MATAN A MILES?

1969
01:20:43,506 --> 01:20:45,808
PORQUE PIENSO
DESCUBRIÉ QUIÉN LO HIZO.

1970
01:20:45,808 --> 01:20:49,378
¿OMS?

1971
01:20:49,378 --> 01:20:50,779
BIEN, AL PRIMERO,
PENSÉ QUE ERA NELSON.

1972
01:20:50,779 --> 01:20:52,715
PORQUE NELSON HABÍA
TODO EL MOTIVO DEL MUNDO.

1973
01:20:52,715 --> 01:20:54,483
TUVO UNA GRAN PELEA CON MILES.

1974
01:20:55,584 --> 01:20:57,053
NELSON ODIABA MILLAS
POR DEJAR LA EMPRESA,

1975
01:20:57,053 --> 01:20:58,922
Y LO ODIO
PARA INICIAR UNA EMPRESA RIVAL.

1976
01:20:58,922 --> 01:21:00,957
ENTONCES, ¿CÓMO LO SABES?
¿NO LO HIZO?

1977
01:21:00,957 --> 01:21:03,559
PORQUE SI NELSON
SE BUSCA MILLAS MUERTAS,

1978
01:21:03,559 --> 01:21:06,095
HABRÍA CONTRATADO A UN ASESINO

1979
01:21:06,095 --> 01:21:07,263
EN LUGAR DE UN LADRÓN.

1980
01:21:10,233 --> 01:21:11,434
TE ESTOY IMAGINANDO
EN UNA CORBETA ROJA.

1981
01:21:11,434 --> 01:21:13,069
ES PURA ESPECULACIÓN
DE MI PARTE.

1982
01:21:13,069 --> 01:21:14,803
¿QUIERES DECIR QUE LO SABÍAS?

1983
01:21:14,803 --> 01:21:17,240
AFÉRRATE.

1984
01:21:17,240 --> 01:21:18,174
AHORA TE ESTOY IMAGINANDO
EN UNA TAPA DE TUBO.

1985
01:21:18,174 --> 01:21:19,242
ESTABAS SOBRE MÍ
TODO EL TIEMPO.

1986
01:21:19,242 --> 01:21:22,578
DIFÍCILMENTE.

1987
01:21:22,578 --> 01:21:23,479
NO CONOCÍA A NADIE
TE HABÍA CONTRATADO PARA CUALQUIER COSA,

1988
01:21:23,479 --> 01:21:24,513
HASTA ESTA NOCHE,

1989
01:21:25,214 --> 01:21:27,183
CUANDO DIJE ALGO

1990
01:21:27,183 --> 01:21:28,284
SOBRE LA CABEZA
DE UNA EMPRESA DE VIDEOJUEGOS.

1991
01:21:28,284 --> 01:21:29,385
ESE HIJO DE PERRA
¿CONFIGURARME?

1992
01:21:29,385 --> 01:21:32,888
¿OMS? ¿BOCINA?

1993
01:21:32,888 --> 01:21:35,591
CUANDO DIJE
EL NOMBRE CUERNO,

1994
01:21:35,591 --> 01:21:36,825
ACTUASTE COMO
ESE ERA EL TIPO DE LOS VIDEOJUEGOS

1995
01:21:36,825 --> 01:21:38,027
ESTABAS HABLANDO DE.

1996
01:21:38,027 --> 01:21:40,263
¿ES ÉL?

1997
01:21:40,263 --> 01:21:41,597
PERO NO LO CONOCÍAS,
ASÍ QUE DEBIÓ SER NELSON.

1998
01:21:41,597 --> 01:21:45,601
HMM, ¿NO ERES INTELIGENTE?

1999
01:21:45,601 --> 01:21:48,104
SIEMPRE DICE "INTELIGENTE"
EN MIS BOLETÍN DE CALIFICACIONES,

2000
01:21:48,104 --> 01:21:50,239
GENERALMENTE SEGUIDO DE LA PALABRA
"CULO" O "BOCA".

2001
01:21:50,239 --> 01:21:52,942
Entonces, si la bocina
No quería que Miles muriera.

2002
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
QUE FUE TODO
¿LA CAPA Y LA DAGA?

2003
01:21:55,911 --> 01:21:57,913
FRAUDE.

2004
01:21:57,913 --> 01:21:59,448
PIENSO CUERNO

2005
01:21:59,448 --> 01:22:00,649
ESTABA JODIENDO
SUS INVERSORES,

2006
01:22:00,649 --> 01:22:01,917
Y PIENSO MILLAS
ESTABA EN ESO CON ÉL.

2007
01:22:01,917 --> 01:22:03,352
<i>DENTRO DE UN AÑO,</i>

2008
01:22:03,352 --> 01:22:04,587
<i>TODOS VAMOS A SER</i>
MUCHO MAS RICO.

2009
01:22:04,587 --> 01:22:06,489
VER, CUERNO CONSEGUIDO
TODOS TODOS ELEVADOS

2010
01:22:06,489 --> 01:22:08,224
SOBRE ESTE EMOCIONANTE
NUEVO VIDEOJUEGO

2011
01:22:08,224 --> 01:22:09,558
QUE MILES SE ESTABA DESARROLLANDO.

2012
01:22:09,558 --> 01:22:11,760
LUEGO EMITIERON UNA IPO.

2013
01:22:11,760 --> 01:22:13,296
AHORA, "IPO" SIGNIFICA
“OFERTA PÚBLICA INICIAL”...

2014
01:22:13,296 --> 01:22:15,398
SÉ QUÉ
UNA IPO SIGNIFICA, ¿OK?

2015
01:22:15,398 --> 01:22:16,699
LO QUE NO SABE MORON
¿QUÉ ES UNA IPO?

2016
01:22:16,699 --> 01:22:18,667
DE TODOS MODOS...

2017
01:22:18,667 --> 01:22:20,336
LA ACCIÓN ESTABA AL ROJO,
Y TODOS COMPRARON.

2018
01:22:20,336 --> 01:22:23,006
PERO ENTONCES, PONIERON EN ESCENARIO
LA DESAPARICIÓN DE MILLAS.

2019
01:22:23,006 --> 01:22:25,341
INCLUSO LO HICIERON PARECER
INCLUSO PODRÍA HABER SIDO HERIDO.

2020
01:22:25,341 --> 01:22:27,776
EL NO ERA
ALLÍ.

2021
01:22:27,776 --> 01:22:28,677
<i>PARECÍA SU LUGAR</i>
HABÍA SIDO BASURA.

2022
01:22:28,677 --> 01:22:30,146
SIN MILLAS, SIN JUEGO.

2023
01:22:30,146 --> 01:22:32,181
TODOS QUIEREN VENDER
SUS ACCIONES,

2024
01:22:32,181 --> 01:22:33,582
Y EL PRECIO DE LAS ACCIONES SE CAE.

2025
01:22:33,582 --> 01:22:35,218
ENTONCES, ¿CÓMO AYUDA ESO?
¿MILAS Y BOCINA?

2026
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
COMPRAN TODAS LAS ACCIONES
AL PRECIO DEFLECTADO.

2027
01:22:36,485 --> 01:22:39,855
SÓLO ESO LO HARÍA
PARECE SOSPECHOSO, ¿NO?

2028
01:22:39,855 --> 01:22:41,590
ASÍ LO HICIERON A TRAVÉS
SOCIEDADES HOLDING SEPARADAS.

2029
01:22:41,590 --> 01:22:44,193
<i>"PUNTO DE FLECHA,</i>
BLASTER, COLDRIVER..."

2030
01:22:44,193 --> 01:22:47,530
Entonces, de repente,
MILLAS REAPARECEN,

2031
01:22:47,530 --> 01:22:49,032
LOS PRECIOS DE LAS ACCIONES SE DISPARAN,
HACEN UNA FORTUNA.

2032
01:22:49,032 --> 01:22:51,034
SÍ, ESE ERA SU PLAN.

2033
01:22:51,034 --> 01:22:53,202
SÓLO MILLAS NO APARECIERON...

2034
01:22:53,202 --> 01:22:55,871
BIEN, DE CUALQUIER MANERA ÚTIL.

2035
01:22:55,871 --> 01:22:57,440
AUN NO ENTIENDO
QUIEN LO MATÓ.

2036
01:22:57,440 --> 01:23:00,009
Está bien, está bien.
ESTOY LLEGANDO A ESO.

2037
01:23:00,009 --> 01:23:02,378
JAJAJAJA, YO PASO
TODO ESTE RIGMAROLE

2038
01:23:02,378 --> 01:23:03,879
DAME ESE PEQUEÑO
MOMENTO AL FINAL,

2039
01:23:03,879 --> 01:23:05,614
DONDE Puedo DECIR
COMO LO SOLUCIONÉ.

2040
01:23:05,614 --> 01:23:06,949
DE TODOS MODOS, A TRAVÉS DEL CURSO
DE MI INVESTIGACIÓN EN PROFUNDIDAD,

2041
01:23:06,949 --> 01:23:09,985
SEGUÍ TENER CONVERSACIONES
CON ESTE TIPO LLAMADO DANNY.

2042
01:23:09,985 --> 01:23:12,721
<i>NELSON REALMENTE ODIO</i>
MILLAS.

2043
01:23:12,721 --> 01:23:13,989
<i>NELSON ODIA A MILLAS</i>
MÁS DE LO QUE ESTÁ DEJANDO.

2044
01:23:13,989 --> 01:23:16,792
ESTABA SUPER INTERESADO

2045
01:23:16,792 --> 01:23:18,694
PARA CARGARME CON
UN MANO DE DIFERENTES SOSPECHOSOS.

2046
01:23:18,694 --> 01:23:20,129
<i>MIRA ESTA POLLA LOCA</i>
QUIEN ESTABA ACECHANDO A MILLAS...

2047
01:23:20,129 --> 01:23:22,665
PERO EL PATEADOR FUE

2048
01:23:22,665 --> 01:23:23,799
CUANDO ENCONTRAMOS ESA NOTA
¿EN LA HABITACIÓN DEL HOTEL DE MILES?

2049
01:23:23,799 --> 01:23:26,302
<i>D-D-A-Y-S-P-M.</i>

2050
01:23:26,302 --> 01:23:28,571
<i>¿ESO SIGNIFICA ALGO?</i>

2051
01:23:28,571 --> 01:23:29,838
No lo entendí al principio.

2052
01:23:29,838 --> 01:23:31,807
PERO MÁS TEMPRANO EN EL DÍA,

2053
01:23:31,807 --> 01:23:33,276
DANNY ME HABÍA PRESENTADO
A ALGUNOS DE SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO.

2054
01:23:33,276 --> 01:23:34,910
<i>J-BIRD, A-TREN Y</i>
T-REX...

2055
01:23:34,910 --> 01:23:36,512
PASÉ TODO EL DÍA

2056
01:23:37,680 --> 01:23:38,247
TRATANDO DE VENIR CON
UN APODO ASI

2057
01:23:38,247 --> 01:23:39,948
POR MI NOMBRE.

2058
01:23:39,948 --> 01:23:40,916
<i>L... L, eh...</i>

2059
01:23:40,916 --> 01:23:42,251
<i>ELLA FITZGERALD.</i>

2060
01:23:42,251 --> 01:23:43,819
<i>L... EL-ANORE RIGBY.</i>

2061
01:23:43,819 --> 01:23:45,654
CREO QUE ES POR ESO
Me di cuenta más tarde.

2062
01:23:45,654 --> 01:23:46,722
ESA NOTA NO DECIA
"D-D-A-Y."

2063
01:23:46,722 --> 01:23:49,024
DECIA "¡DÍA D!"

2064
01:23:49,024 --> 01:23:52,095
<i>J-BIRD, T-REX...</i>

2065
01:23:52,095 --> 01:23:53,796
<i>DÍA D. ¡DANNY!</i>

2066
01:23:55,464 --> 01:23:56,599
CUANDO LO MIRÉ ASÍ,

2067
01:23:56,599 --> 01:23:58,367
ENTONCES "S-P-M"
COMO ESTADO APARTE,

2068
01:23:58,367 --> 01:23:59,635
Y ME DI CUENTA QUE NO ES UNA "S"
ERA UN "5".

2069
01:23:59,635 --> 01:24:01,137
EL DÍA D DANNY VIENE
A LA HABITACIÓN DEL HOTEL DE MILLAS

2070
01:24:01,137 --> 01:24:03,739
A LAS 5:00 P.M.

2071
01:24:03,739 --> 01:24:06,575
¿PARA QUÉ?

2072
01:24:06,575 --> 01:24:07,743
CREO QUE DANNY FUE
HACIENDO EL DISEÑO DE TODAS LAS MILLAS

2073
01:24:07,743 --> 01:24:09,545
Y COMPUTADORA
PROGRAMACIÓN PARA ÉL.

2074
01:24:10,113 --> 01:24:12,548
VER, ANTES,

2075
01:24:12,548 --> 01:24:13,182
DANNY Hizo todo lo posible para
EN CLASE DE MINUTAR SUS HABILIDADES.

2076
01:24:13,182 --> 01:24:16,285
<i>SOY DANNY.</i>

2077
01:24:16,285 --> 01:24:17,786
<i>SOY SÓLO UN JÓVEN</i>
PROGRAMADOR.

2078
01:24:17,786 --> 01:24:19,422
PERO ERA OBVIO
ÉL FUE SU MEJOR PROGRAMADOR.

2079
01:24:19,422 --> 01:24:20,856
<i>NO, EL GIPSUM-GIBBLE</i>
ES MÁS BLANCO-FANDLE

2080
01:24:20,856 --> 01:24:23,058
Y EL HAPPA-BLAPPA
ES UN SKIPPY-DOODLE.

2081
01:24:23,058 --> 01:24:25,794
O PALABRAS AL EFECTO.

2082
01:24:25,794 --> 01:24:27,496
¿POR QUÉ DANNY LO HARÍA?
¿TODO ESO FUNCIONA SIN CRÉDITO?

2083
01:24:27,496 --> 01:24:30,399
BUENO, NO CREO
TENÍA ALGUNA ELECCIÓN.

2084
01:24:30,399 --> 01:24:32,301
VER, UNA VEZ QUE LO DESCUENTÍ

2085
01:24:33,636 --> 01:24:34,903
QUE ROBASTE TODAS ESAS COSAS
DE LA SEGURIDAD DE MILES...

2086
01:24:34,903 --> 01:24:36,872
TE DIJE QUE LO ROBÉ.

2087
01:24:36,872 --> 01:24:38,841
A PESAR DE TODO.

2088
01:24:38,841 --> 01:24:40,008
ME HIZO PENSAR,

2089
01:24:40,008 --> 01:24:41,310
LOS CÓMICS PUEDEN SER VALIOSOS,

2090
01:24:41,310 --> 01:24:43,412
RECUERDOS DEPORTIVOS
PUEDE SER VALIOSO,

2091
01:24:43,412 --> 01:24:45,781
PERO CUANDO ES UNA MATRÍCULA
¿VALORIOSO?

2092
01:24:45,781 --> 01:24:47,683
<i>LA ESPOSA DE NELSON FUE ASESINADA EN UN</i>
GOLPEA Y CORRE FUERA DE V5.

2093
01:24:47,683 --> 01:24:49,552
<i>NUNCA SABIERON QUIÉN LO HIZO</i>
ESO.

2094
01:24:50,319 --> 01:24:52,020
BIEN, ES VALIOSO

2095
01:24:52,020 --> 01:24:53,489
SI SE USA EN chantaje.

2096
01:24:53,489 --> 01:24:55,258
Apuesto que si le damos eso.
PLACA A LA POLICÍA,

2097
01:24:55,258 --> 01:24:57,726
CORREN EL NÚMERO

2098
01:24:57,726 --> 01:24:58,494
SE DESCUBRE
ESTÁ REGISTRADO A DANNY.

2099
01:24:58,494 --> 01:24:59,928
NO VOY A LA POLICÍA.

2100
01:24:59,928 --> 01:25:03,232
Eh...

2101
01:25:03,232 --> 01:25:04,800
QUIZÁS DEBERÍAS MIRAR A TU ALREDEDOR.

2102
01:25:04,800 --> 01:25:06,369
SOY UN LADRÓN.

2103
01:25:06,369 --> 01:25:08,103
NO PUEDO ATRAPARME A ESTO.

2104
01:25:08,103 --> 01:25:11,340
BUENO, LO SÉ,

2105
01:25:11,340 --> 01:25:12,107
PERO QUIZÁS SI
BAJO...

2106
01:25:12,107 --> 01:25:14,643
LEO.

2107
01:25:14,643 --> 01:25:15,344
SABES DONDE
LA MATRÍCULA ES.

2108
01:25:15,344 --> 01:25:16,679
TENGO QUE DESAPARECER.

2109
01:25:21,517 --> 01:25:22,017
BIEN, QUIZÁS PODRÍAS
DESAPARECE POR UN TIEMPO,

2110
01:25:22,017 --> 01:25:26,422
Y LUEGO, DESPUÉS,

2111
01:25:26,422 --> 01:25:27,290
PODRÍAS VOLVER Y...

2112
01:25:33,529 --> 01:25:37,333
Y ASÍ,
ELLA SE HABÍA IDO.

2113
01:25:40,536 --> 01:25:43,406
A VECES, HASTA EL DÍA DE HOY,
CUANDO SOPLA EL VIENTO,

2114
01:25:43,406 --> 01:25:45,374
AÚN PUEDO OLER
SU PERFUME EN EL AIRE.

2115
01:25:45,374 --> 01:25:48,544
¿QUÉ QUIERES DECIR?
"¿HASTA EL DÍA?"

2116
01:25:48,544 --> 01:25:49,978
¿NO ES TODO ESTO?
¿BAJAR ANOCHE?

2117
01:25:49,978 --> 01:25:52,114
ESTABA SIENDO POÉTICO.

2118
01:25:52,114 --> 01:25:54,417
MÁS COMO PATÉTICO.

2119
01:25:54,417 --> 01:25:55,884
SOLO HA SIDO
UN PAR DE HORAS.

2120
01:25:55,884 --> 01:25:56,885
PROBABLEMENTE TODAVÍA PUEDES
HUELE SU PERFUME

2121
01:25:56,885 --> 01:25:58,421
EN TU CAMISA.

2122
01:25:58,421 --> 01:25:58,787
TAL VEZ. ELLA ME HIZO
SEÑORITA NOCHE DE LAVANDERÍA.

2123
01:26:01,424 --> 01:26:03,592
SI, ASI QUE LA MUJER
TE hablé de

2124
01:26:03,592 --> 01:26:05,261
DIJO LA PLACA DE MATRÍCULA
ESTABA AQUÍ.

2125
01:26:05,261 --> 01:26:07,196
¿Y POR QUÉ ELLA
¿DECIRTE ESTO?

2126
01:26:07,196 --> 01:26:08,664
ELLA PREGUNTA UNA BUENA PREGUNTA.

2127
01:26:08,664 --> 01:26:12,635
Bueno, yo, eh, no lo hago.
SEPA EXACTAMENTE POR QUÉ.

2128
01:26:12,635 --> 01:26:13,902
CREO QUE QUIZÁS VINO
ENTRADO A MI OFICINA POR ERROR.

2129
01:26:13,902 --> 01:26:16,339
MIRA, HAY UN PRIVADO
OFICINA DEL DETECTIVE

2130
01:26:16,339 --> 01:26:18,106
EN EL MISMO PISO
COMO MÍO, ASÍ...

2131
01:26:18,106 --> 01:26:19,808
¿Y A QUÉ HACES?

2132
01:26:19,808 --> 01:26:20,743
OH, VENDE SOMBREROS DE CERVEZA ESPUMOSA
Y FOBBY LO QUE NO.

2133
01:26:20,743 --> 01:26:24,046
¿QUIÉN ERES?

2134
01:26:24,046 --> 01:26:25,648
ESTE ES ERNIE.

2135
01:26:25,648 --> 01:26:26,415
EL ESTA DESEMPLEADO
DEBIDO A DEFICIENCIAS MENTALES,

2136
01:26:26,415 --> 01:26:28,251
POR QUÉ PROBABLEMENTE ES POR QUÉ

2137
01:26:28,251 --> 01:26:29,184
EL TIENE TODAS ESAS
MULTAS DE ESTACIONAMIENTO IMPAGOS.

2138
01:26:29,184 --> 01:26:30,253
¿O LOS PAGASTE?

2139
01:26:30,253 --> 01:26:31,387
¿NO? ¿AÚN NO?

2140
01:26:32,755 --> 01:26:35,123
AQUÍ LO TIENES.

2141
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
OH, MIRA ESO.

2142
01:26:36,525 --> 01:26:38,761
CREO QUE SI LO RECUERDO,
ELLA TAMBIEN DIJO

2143
01:26:38,761 --> 01:26:39,962
HABÍA UNA TARJETA DE HOCKEY,
Y UN CÓMIC O ALGO,

2144
01:26:39,962 --> 01:26:43,566
¿AHÍ ABAJO?

2145
01:26:43,566 --> 01:26:44,099
SI SI-SI RECUERDO CORRECTAMENTE
DE NUESTRO BREVE ENCUENTRO.

2146
01:26:44,099 --> 01:26:45,834
NO. SOLO ESTO.

2147
01:26:48,771 --> 01:26:49,705
AH. MI ERROR.

2148
01:26:54,009 --> 01:26:58,314
EL MUNDO MALDITO FUE MI DISEÑO,

2149
01:26:58,314 --> 01:27:01,917
Y TUVE QUE CALLARME

2150
01:27:01,917 --> 01:27:02,551
Y MIRALO
TOMA TODO EL CRÉDITO POR ELLO.

2151
01:27:03,886 --> 01:27:05,220
Y ME ESTABA OBLIGANDO
PARA CREAR SU PRÓXIMO JUEGO TAMBIÉN.

2152
01:27:05,220 --> 01:27:07,856
Así que fuiste a su hotel.

2153
01:27:07,856 --> 01:27:08,591
Y EN LUGAR DE HACER SU TRABAJO,
TÚ LO MATASTE.

2154
01:27:11,794 --> 01:27:13,296
¿QUÉ?

2155
01:27:13,296 --> 01:27:14,530
¿MILAS ESTÁ MUERTO?

2156
01:27:16,432 --> 01:27:17,232
ES UN POCO TARDE
PARA ESO, AMIGO.

2157
01:27:17,232 --> 01:27:19,101
NO, MILLAS...

2158
01:27:19,101 --> 01:27:21,103
N-YO NO...

2159
01:27:21,103 --> 01:27:22,104
YO NO LO MATÉ.

2160
01:27:22,104 --> 01:27:23,806
DANNY CARWYN,

2161
01:27:23,806 --> 01:27:24,940
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO POR
EL ASESINATO DE MILES SEVERIN.

2162
01:27:24,940 --> 01:27:27,343
NO, NO, NO, NO, NO...

2163
01:27:28,377 --> 01:27:29,177
PENSÉ QUE ESTO ERA SOBRE
EL CHOQUE Y HUIDA.

2164
01:27:29,177 --> 01:27:30,078
Yo no maté a Miles.

2165
01:27:30,078 --> 01:27:31,246
SOLO... NO, POR FAVOR, NO.

2166
01:27:31,246 --> 01:27:32,681
Yo-yo no lo hice. YO NO HICE ESTO.

2167
01:27:32,681 --> 01:27:35,250
¡POR FAVOR!

2168
01:27:35,250 --> 01:27:35,884
POR FAVOR, ESTO ES
¡UN ERROR!

2169
01:28:03,211 --> 01:28:06,815
Hola, chico duro.

2170
01:28:08,417 --> 01:28:09,952
REESE.

2171
01:28:09,952 --> 01:28:11,320
¿QUÉ ERES?...

2172
01:28:11,320 --> 01:28:12,488
¿CÓMO SABÍAS
¿DÓNDE TRABAJO?

2173
01:28:12,488 --> 01:28:14,357
OH. YO ERA TIPO DE
UNA CHICA MALA.

2174
01:28:14,357 --> 01:28:16,925
TE SEGUÍ
VOLVER AQUÍ UNA VEZ.

2175
01:28:16,925 --> 01:28:18,994
¿POR QUÉ?

2176
01:28:18,994 --> 01:28:20,329
NO SÉ.

2177
01:28:20,329 --> 01:28:22,130
SIMPLEMENTE ME INTRIGUESTE, Supongo.

2178
01:28:22,130 --> 01:28:23,332
OH. BIEN, ESO ES
MUY HAlagador,

2179
01:28:23,332 --> 01:28:25,033
PERO MIRA,
TENGO EL DOBLE DE TU EDAD.

2180
01:28:25,033 --> 01:28:26,402
ERES DIVERTIDO.

2181
01:28:26,402 --> 01:28:28,904
Y SÍ, SOY DIVERTIDO.

2182
01:28:28,904 --> 01:28:29,838
PROBABLEMENTE SOY UN INFIERNO
DE MUCHA DIVERSIÓN,

2183
01:28:29,838 --> 01:28:31,239
PERO AÚN...

2184
01:28:31,239 --> 01:28:31,840
NO LO SOY
ATRAÍDO POR TI, TONTO.

2185
01:28:33,809 --> 01:28:35,478
ME INTERESÓ

2186
01:28:35,478 --> 01:28:36,545
PORQUE ESTABAS PREGUNTANDO
MUCHAS PREGUNTAS.

2187
01:28:36,545 --> 01:28:38,514
ME ASUSTASTE
CON ESOS PARTIDOS.

2188
01:28:38,514 --> 01:28:40,282
Sabías que estaba en el hotel de Miles.
¿NO?

2189
01:28:40,282 --> 01:28:42,317
Mmm... NO.

2190
01:28:42,317 --> 01:28:45,020
¿QUIÉN ES MILLAS?

2191
01:28:45,020 --> 01:28:46,088
ERES UN LOCO.

2192
01:28:46,088 --> 01:28:48,624
UNA PEQUEÑA NUEZ ENtrometida

2193
01:28:48,624 --> 01:28:49,358
QUIEN ARRIBA SU CAMINO
EN ALGÚN LUGAR

2194
01:28:49,358 --> 01:28:50,325
DONDE NO PERTENECÍA.

2195
01:28:50,325 --> 01:28:52,227
¡GUAU! ¡GUAU!

2196
01:28:52,227 --> 01:28:52,961
¿DÓNDE CONSIGUEN TODOS LAS ARMAS?

2197
01:28:52,961 --> 01:28:54,363
ESTO ES CANADÁ.

2198
01:28:54,363 --> 01:28:55,931
CONSEGUÍ ESTO DE MILLAS.

2199
01:28:55,931 --> 01:28:57,065
LO LLEVÓ A TODOS

2200
01:28:57,065 --> 01:28:59,668
PORQUE TENÍA MIEDO

2201
01:28:59,668 --> 01:29:00,869
ALGUIEN IBA A INTENTAR
Y MATARLO EN EL TRABAJO.

2202
01:29:00,869 --> 01:29:02,204
Supongo que no estaba preocupado.
PERO SOBRE MÍ.

2203
01:29:02,204 --> 01:29:04,072
Mataste a Miles.

2204
01:29:04,072 --> 01:29:04,840
DERIÓ MIS SENTIMIENTOS.

2205
01:29:05,741 --> 01:29:07,510
OH, BIEN, FERIA DE FERIA.

2206
01:29:07,510 --> 01:29:08,076
INCLUSO STEVEN.
DE VUELTA AL TRABAJO TODOS.

2207
01:29:08,076 --> 01:29:10,579
AÚN NO.

2208
01:29:10,579 --> 01:29:11,480
SABES DE MI,
Y LOS PARTIDOS...

2209
01:29:11,480 --> 01:29:14,182
¡NO, NO, NO SÉ NADA!

2210
01:29:14,182 --> 01:29:16,318
ADEMÁS, SOY OLVIDABLE.

2211
01:29:16,318 --> 01:29:17,920
ES BÁRBARA, ¿NO?
¿BRENDA?

2212
01:29:17,920 --> 01:29:18,954
¿VER? NI SIQUIERA PODRIA DECIRLO
LA POLICIA SI QUIERA...

2213
01:29:18,954 --> 01:29:20,288
LO CUAL NO LO HAGO, P.D.

2214
01:29:20,288 --> 01:29:21,123
TENGO QUE ESTAR SEGURO.

2215
01:29:23,291 --> 01:29:25,661
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

2216
01:29:25,661 --> 01:29:27,329
ES ESTO
¿TU NOVIA PUTA?

2217
01:29:27,329 --> 01:29:27,863
LE DIJISTE
¿YO ERA TU NOVIA?

2218
01:29:28,597 --> 01:29:31,166
NO, NO LO Hice...

2219
01:29:31,166 --> 01:29:32,367
ELLA DIJO QUE LO ERA.

2220
01:29:32,367 --> 01:29:33,135
ESO... QUIERO DECIR, TÚ LO ERA. ERAN.

2221
01:29:33,135 --> 01:29:34,737
ELLA MIENTE.

2222
01:29:34,737 --> 01:29:35,738
ADEMÁS, MATÓ A MILES.

2223
01:29:37,406 --> 01:29:38,474
LE DIJISTE
¿YO ERA UNA PUTA?

2224
01:29:38,474 --> 01:29:39,274
LE DIJE
NO ERES UNA PUTA.

2225
01:29:39,274 --> 01:29:41,176
TE DEFENDÍ TU HONOR.

2226
01:29:41,176 --> 01:29:41,844
ESO ES CIERTO.
ÉL DEFIENDÓ SU HONOR.

2227
01:29:41,844 --> 01:29:43,378
CALLARSE LA BOCA.

2228
01:29:47,416 --> 01:29:48,684
BUENO, CREO QUE TÚ MEJOR
LLAME A LA POLICÍA.

2229
01:29:48,684 --> 01:29:52,087
SIGO DICIENDOTE,
NO PODEMOS IR AL...

2230
01:29:52,087 --> 01:29:52,955
ESPERA, SIGUE CONTANDOME.

2231
01:29:52,955 --> 01:29:55,858
LLAMALOS.

2232
01:29:55,858 --> 01:29:57,025
ASEGÚRESE DE QUE OTRO NIÑO
NO SE ENCIERRA

2233
01:29:57,025 --> 01:29:58,861
POR DOS ASESINATOS.

2234
01:29:58,861 --> 01:29:59,828
OH SÍ.

2235
01:30:02,164 --> 01:30:04,299
<i>9-1-1, ¿CUÁL ES TU</i>
¿EMERGENCIA?

2236
01:30:04,299 --> 01:30:05,768
HOLA, SÍ, ALGUIEN ACABA DE INTENTARLO
PARA DISPARARME, CON UN ARMA.

2237
01:30:05,768 --> 01:30:08,571
Y CREO QUE MATÓ
ALGUIEN MÁS TAMBIÉN.

2238
01:30:08,571 --> 01:30:09,171
¿PODRÍAS ENVIAR A ALGUIEN?
¿INMEDIATAMENTE?

2239
01:30:12,140 --> 01:30:13,075
¿SE SUPONE QUE DEBO QUEDARME?
¿EN LA LÍNEA?

2240
01:30:13,075 --> 01:30:14,209
O... DEVOLVERÁN LA LLAMADA.

2241
01:30:14,209 --> 01:30:16,479
¡GUAU, LEO!

2242
01:30:16,479 --> 01:30:17,379
CASI TENÍAS ESTO
TODO LO RESULTADO,

2243
01:30:17,379 --> 01:30:19,181
SALVO UN PEQUEÑO DETALLE,

2244
01:30:19,181 --> 01:30:21,149
EL ASESINO,

2245
01:30:21,149 --> 01:30:22,685
PERO ESO NO ES IMPORTANTE.

2246
01:30:22,685 --> 01:30:23,385
SÍ, lo pillé
UN ASESINO DIFERENTE.

2247
01:30:23,385 --> 01:30:25,454
SÍ, NO ESTÁ MAL.

2248
01:30:25,454 --> 01:30:27,322
Y SI QUIERES,

2249
01:30:27,322 --> 01:30:27,890
REALMENTE PODRÍAS CONVERTIRTE
UN VERDADERO DETECTIVE.

2250
01:30:30,225 --> 01:30:31,860
ESPERA UN MINUTO...

2251
01:30:31,860 --> 01:30:33,696
BUENO, SI LO SABÍAS,
¿POR QUÉ ME CONTRATÓ?

2252
01:30:33,696 --> 01:30:36,699
NO SÉ.

2253
01:30:36,699 --> 01:30:37,933
HABÍA ALGO
SOBRE TU CARA QUE DECIA,

2254
01:30:37,933 --> 01:30:39,201
"AQUÍ HAY UN HOMBRE
PODRÍA MANIPULAR FÁCILMENTE."

2255
01:30:39,201 --> 01:30:42,905
AH, DE VERDAD.

2256
01:30:42,905 --> 01:30:44,272
PUES ERA MI CARA
ESO TE HIZO PENSAR ESO,

2257
01:30:44,272 --> 01:30:45,407
¿QUIÉN ESTÁ MANIPULANDO A QUIÉN?

2258
01:30:45,407 --> 01:30:47,776
Y ENTONCES PENSÉ

2259
01:30:47,776 --> 01:30:49,111
QUIZÁS SERÍA MEJOR
CONTRATAR A ALGUIEN

2260
01:30:49,111 --> 01:30:49,912
QUIEN NO ERA DETECTIVE.

2261
01:30:51,313 --> 01:30:52,848
MENOS OPORTUNIDADES DE QUE SE DETENGAN
A LO QUE ESTABA HACIENDO.

2262
01:30:52,848 --> 01:30:56,652
ASÍ QUE DECIDISTE QUEDARTE
CON LA Droga Stoogey

2263
01:30:56,652 --> 01:30:59,522
TODO EL CAMINO.

2264
01:30:59,522 --> 01:31:01,790
EXCEPTO

2265
01:31:01,790 --> 01:31:03,225
No eras tan títere
O TONTO COMO PENSABA.

2266
01:31:03,225 --> 01:31:06,394
Bueno, eres bastante títere.
PERO NO TONTO.

2267
01:31:06,394 --> 01:31:08,263
SÍ, CAMINO POR UNA LÍNEA FINA.

2268
01:31:08,263 --> 01:31:11,333
Entonces...

2269
01:31:11,333 --> 01:31:13,802
AQUÍ ESTAMOS.

2270
01:31:13,802 --> 01:31:14,603
Yo, eh, no esperaba
VOLVER A VERTE TAN PRONTO.

2271
01:31:14,603 --> 01:31:18,206
Quiero decir, no me quejo.

2272
01:31:18,206 --> 01:31:19,207
TU MOMENTO FUE FANTÁSTICO,

2273
01:31:19,207 --> 01:31:20,008
SÍ, PARA SER HONESTO,

2274
01:31:21,043 --> 01:31:22,511
NO ESPERABA
PARA VERTE TAMPOCO.

2275
01:31:22,511 --> 01:31:23,245
se me cayó el dinero
EN LA RANURA DE CORREO,

2276
01:31:23,245 --> 01:31:24,780
Y ENTONCES PENSÉ

2277
01:31:24,780 --> 01:31:25,247
PROBABLEMENTE DEBES
TENÉ ESTOS TAMBIÉN.

2278
01:31:28,584 --> 01:31:31,419
ESTOY SALIENDO DE
EL NEGOCIO DEL LADRÓN.

2279
01:31:31,419 --> 01:31:32,688
¡GUAU, BUENO, ES GENIAL!

2280
01:31:32,688 --> 01:31:35,891
BIEN POR USTED.

2281
01:31:36,692 --> 01:31:39,695
ESO ES MUY GENIAL.

2282
01:31:39,695 --> 01:31:42,898
Entonces, eh...

2283
01:31:43,732 --> 01:31:44,767
¿CUÁLES SON TUS PLANES?

2284
01:31:47,035 --> 01:31:49,337
AH, MALDITA.

2285
01:31:49,337 --> 01:31:52,140
¿MALDITA QUÉ?

2286
01:31:53,909 --> 01:31:55,578
OH.

2287
01:31:55,578 --> 01:31:57,312
NADA.

2288
01:31:57,312 --> 01:31:58,213
SOLO ME MORDÍ LA LENGUA.

2289
01:31:58,213 --> 01:31:59,481
MALDITA SEA.

2290
01:31:59,481 --> 01:32:01,550
MALDITA MI LENGUA GORDA.

2291
01:32:01,550 --> 01:32:02,718
PENSABAS QUE ME DEJÉ,
¿NO?

2292
01:32:02,718 --> 01:32:05,120
NO. Yo-yo no lo hice.

2293
01:32:05,120 --> 01:32:06,755
SÍ, LO HICISTE.

2294
01:32:06,755 --> 01:32:07,856
NO ME IMPORTA
DE UNA MANERA O DE OTRA.

2295
01:32:07,856 --> 01:32:09,291
ERES UN MENTIROSO TERRIBLE.

2296
01:32:12,094 --> 01:32:13,862
NO CREO
SOY UN MENTIROSO TERRIBLE,

2297
01:32:13,862 --> 01:32:14,630
PROBABLEMENTE SIMPLEMENTE NO
TAN PRACTICADO COMO TÚ.

2298
01:32:18,834 --> 01:32:21,169
¿Y AHORA QUIÉN LLAMA?

2299
01:32:21,169 --> 01:32:22,237
PROBABLEMENTE ES EL 9-1-1.
RECOGERLO.

2300
01:32:22,237 --> 01:32:23,639
OH, SÍ, CORRECTO.

2301
01:32:24,039 --> 01:32:26,041
¡AMARILLO!

2302
01:32:26,041 --> 01:32:27,209
♪ NO SOY EL CHICO
A QUIÉN LE IMPORTA EL AMOR ♪

2303
01:32:27,976 --> 01:32:31,880
♪ Y YO NO SOY EL CHICO ♪

2304
01:32:31,880 --> 01:32:33,448
♪ A QUIÉN LE IMPORTA
FORTUNAS Y ASI ♪

2305
01:32:33,448 --> 01:32:36,952
♪ NUNCA ME IMPORTÓ MUCHO ♪

2306
01:32:36,952 --> 01:32:37,886
♪ PERO MÍRAME AHORA ♪

2307
01:32:41,857 --> 01:32:44,326
♪ Y NUNCA LO SABÍA ♪

2308
01:32:44,326 --> 01:32:46,328
♪ TÉCNICA DE BESAR ♪

2309
01:32:46,328 --> 01:32:48,396
♪ Y NUNCA LO SABÍA ♪

2310
01:32:48,396 --> 01:32:50,298
♪ LA EMOCIÓN QUE PODRÍA OBTENER
DE TU TOQUE ♪

2311
01:32:50,298 --> 01:32:53,869
♪ NUNCA SABÍA MUCHO ♪

2312
01:32:53,869 --> 01:32:54,770
♪ OH, MÍRAME AHORA ♪

2313
01:32:57,873 --> 01:33:01,243
♪ Y SOY UN HOMBRE NUEVO ♪

2314
01:33:01,243 --> 01:33:02,310
♪ MEJOR QUE CASANOVA
EN SU MEJOR ESTADO ♪

2315
01:33:05,180 --> 01:33:09,952
♪ CON UN CORAZÓN NUEVO
NUEVO COMIENZO ♪

2316
01:33:09,952 --> 01:33:13,321
♪ ESTOY TAN ORGULLOSO
ME ESTOY ROMPIENDO EL CHALECO ♪

2317
01:33:13,321 --> 01:33:17,459
♪ ASÍ QUE YO SOY EL CHICO
QUIEN RESULTO AMANTE ♪

2318
01:33:17,459 --> 01:33:21,830
♪ ASÍ QUE YO SOY EL CHICO ♪

2319
01:33:21,830 --> 01:33:23,031
♪ DE QUIÉN SE RÍE
ESOS ANILLOS DE DIAMANTES AZULES ♪

2320
01:33:23,031 --> 01:33:26,534
♪ UNA DE ESAS COSAS ♪

2321
01:33:26,534 --> 01:33:27,803
♪ OH, MÍRAME AHORA ♪

2322
01:33:36,478 --> 01:33:40,148
♪ OH, MÍRAME AHORA ♪

2323
01:33:59,401 --> 01:34:04,272
♪ SOY UN HOMBRE NUEVO ♪

2324
01:34:04,272 --> 01:34:05,140
♪ MEJOR QUE CASANOVA
EN SU MEJOR ESTADO ♪

2325
01:34:07,342 --> 01:34:12,247
♪ CON UN CORAZÓN NUEVO
NUEVO COMIENZO ♪

2326
01:34:12,247 --> 01:34:15,718
♪ ESTOY TAN ORGULLOSO
ME ESTOY ROMPIENDO EL CHALECO ♪

2327
01:34:15,718 --> 01:34:19,855
♪ ASÍ QUE YO SOY EL CHICO
QUIEN RESULTO AMANTE ♪

2328
01:34:19,855 --> 01:34:24,426
♪ SÍ, SOY EL CHICO ♪

2329
01:34:24,426 --> 01:34:25,027
♪ DE QUIÉN SE RÍE
ESOS ANILLOS DE DIAMANTES AZULES ♪

2330
01:34:25,861 --> 01:34:29,397
♪ UNA DE ESAS COSAS ♪

2331
01:34:29,397 --> 01:34:35,103
♪ OH, MÍRAME AHORA ♪

2332
01:34:35,103 --> 01:34:38,373
♪ OH, MÍRAME... ♪

2333
01:34:40,575 --> 01:34:44,780
♪ AHORA ♪